pisati
लि-िणे
ल-----
ल-ह-ण-
------
लिहिणे
0
lih-ṇē
l-----
l-h-ṇ-
------
lihiṇē
On je napisao pismo.
त-य-न- एक-पत-र -िह---.
त----- ए- प--- ल------
त-य-न- ए- प-्- ल-ह-ल-.
----------------------
त्याने एक पत्र लिहिले.
0
t--nē---a pat---l----ē.
t---- ē-- p---- l------
t-ā-ē ē-a p-t-a l-h-l-.
-----------------------
tyānē ēka patra lihilē.
On je napisao pismo.
त्याने एक पत्र लिहिले.
tyānē ēka patra lihilē.
A ona je napisala razglednicu.
तिने--क कार-ड ल-ह-ले.
त--- ए- क---- ल------
त-न- ए- क-र-ड ल-ह-ल-.
---------------------
तिने एक कार्ड लिहिले.
0
T--ē-ē---kār-- lih---.
T--- ē-- k---- l------
T-n- ē-a k-r-a l-h-l-.
----------------------
Tinē ēka kārḍa lihilē.
A ona je napisala razglednicu.
तिने एक कार्ड लिहिले.
Tinē ēka kārḍa lihilē.
čitati
वाच-े
व----
व-च-े
-----
वाचणे
0
V--a-ē
V-----
V-c-ṇ-
------
Vācaṇē
On je čitao ilustrovani časopis.
त्य--- एक-नियत-ा-िक-वा--े.
त----- ए- न-------- व-----
त-य-न- ए- न-य-क-ल-क व-च-े-
--------------------------
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
0
t-ānē-ē-a--iyat--------v--a--.
t---- ē-- n----------- v------
t-ā-ē ē-a n-y-t-k-l-k- v-c-l-.
------------------------------
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
On je čitao ilustrovani časopis.
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
A ona je čitala knjigu.
आण- -िने एक-प--्तक-----े.
आ-- त--- ए- प----- व-----
आ-ि त-न- ए- प-स-त- व-च-े-
-------------------------
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
0
Ā-- --n- ē-- -us-aka-v-calē.
Ā-- t--- ē-- p------ v------
Ā-i t-n- ē-a p-s-a-a v-c-l-.
----------------------------
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
A ona je čitala knjigu.
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
uzeti
घे-े
घ---
घ-ण-
----
घेणे
0
G-ēṇē
G----
G-ē-ē
-----
Ghēṇē
On je uzeo cigaretu.
त-य--- एक-सिग-रेट घेतली.
त----- ए- स------ घ-----
त-य-न- ए- स-ग-र-ट घ-त-ी-
------------------------
त्याने एक सिगारेट घेतली.
0
tyān- ēka -igā-ē-a-g-ētalī.
t---- ē-- s------- g-------
t-ā-ē ē-a s-g-r-ṭ- g-ē-a-ī-
---------------------------
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
On je uzeo cigaretu.
त्याने एक सिगारेट घेतली.
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
Ona je uzela komad čokolade.
त-ने--ॉकलेटचा ए- ----- घ-तला.
त--- च------- ए- त---- घ-----
त-न- च-क-े-च- ए- त-क-ा घ-त-ा-
-----------------------------
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
0
Ti-- cŏ-al-ṭ--ā-ē-a-t-k-ḍā---ēt--ā.
T--- c--------- ē-- t----- g-------
T-n- c-k-l-ṭ-c- ē-a t-k-ḍ- g-ē-a-ā-
-----------------------------------
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
Ona je uzela komad čokolade.
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna.
त- -े-म-- होता---- त- प-रा--ण----ोती.
त- ब----- ह---- प- त- प-------- ह----
त- ब-ई-ा- ह-त-, प- त- प-र-म-ण-क ह-त-.
-------------------------------------
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
0
T--b-'ī--n- ----,---ṇa -- p---ā--k---ōt-.
T- b------- h---- p--- t- p-------- h----
T- b-'-m-n- h-t-, p-ṇ- t- p-ā-ā-i-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna.
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna.
त--आळशी ह-ता, -- -ी -े--ती-हो-ी.
त- आ--- ह---- प- त- म----- ह----
त- आ-श- ह-त-, प- त- म-ह-त- ह-त-.
--------------------------------
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
0
T---------ōt-- p--a-tī mē-an-tī h--ī.
T- ā---- h---- p--- t- m------- h----
T- ā-a-ī h-t-, p-ṇ- t- m-h-n-t- h-t-.
-------------------------------------
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna.
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
On je bio siromašan, ali je ona bila bogata.
तो --ीब-ह-त----- ती श-रीम-त----ी.
त- ग--- ह---- प- त- श------ ह----
त- ग-ी- ह-त-, प- त- श-र-म-त ह-त-.
---------------------------------
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
0
Tō-g-rība -ōtā- p-ṇ--t- -----nt--hō--.
T- g----- h---- p--- t- ś------- h----
T- g-r-b- h-t-, p-ṇ- t- ś-ī-a-t- h-t-.
--------------------------------------
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
On je bio siromašan, ali je ona bila bogata.
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
On nije imao novca, već dugove.
त्य-च्याक-े-पैस----्हते--फ-्--क--- ह---.
त---------- प--- न------ फ--- क--- ह----
त-य-च-य-क-े प-स- न-्-त-, फ-्- क-्- ह-त-.
----------------------------------------
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
0
Tyāc-ā-a-ē --i-ē-na----ē- --a--- -ar-a-hōtē.
T--------- p---- n------- p----- k---- h----
T-ā-y-k-ḍ- p-i-ē n-v-a-ē- p-a-t- k-r-a h-t-.
--------------------------------------------
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
On nije imao novca, već dugove.
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
On nije imao sreće, već peh.
त्य----ा-ड--सुद-व-----त----क्- --र--ै--हो--.
त---------- स---- न------ फ--- द------ ह----
त-य-च-य-क-े स-द-व न-्-त-, फ-्- द-र-द-व ह-त-.
--------------------------------------------
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
0
Tyācy---ḍ--s-da-v--n-vhat-- p-ak-- du-d-iva-h---.
T--------- s------ n------- p----- d------- h----
T-ā-y-k-ḍ- s-d-i-a n-v-a-ē- p-a-t- d-r-a-v- h-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
On nije imao sreće, već peh.
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
On nije imao uspjeh, već neuspjeh.
त्या--य-कडे -- न-्ह-े---क-- अप-- होते.
त---------- य- न------ फ--- अ--- ह----
त-य-च-य-क-े य- न-्-त-, फ-्- अ-य- ह-त-.
--------------------------------------
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
0
T---yā-a-ē--aś--na-h---,-pha-t---pa-aśa-h-t-.
T--------- y--- n------- p----- a------ h----
T-ā-y-k-ḍ- y-ś- n-v-a-ē- p-a-t- a-a-a-a h-t-.
---------------------------------------------
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
On nije imao uspjeh, već neuspjeh.
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
त- स-तुष्- --्हता,--र-------्ट--ो--.
त- स------ न------ त- अ------- ह----
त- स-त-ष-ट न-्-त-, त- अ-ं-ु-्- ह-त-.
------------------------------------
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
0
T- -a-t--ṭa navha--- ---- a-a-t-ṣṭ---ōt-.
T- s------- n------- t--- a-------- h----
T- s-n-u-ṭ- n-v-a-ā- t-r- a-a-t-ṣ-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
On nije bio sretan, već nesretan.
तो-आ---- न---ता,----उ--- ह-त-.
त- आ---- न------ त- उ--- ह----
त- आ-ं-ी न-्-त-, त- उ-ा- ह-त-.
------------------------------
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
0
Tō--n--dī--avh--ā, t--- -dā-a --tā.
T- ā----- n------- t--- u---- h----
T- ā-a-d- n-v-a-ā- t-r- u-ā-a h-t-.
-----------------------------------
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
On nije bio sretan, već nesretan.
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
On nije bio simpatičan, već antipatičan.
तो म-त्-ी--र-ण-नव--त---तर-व-रभ-व-च- ---ा.
त- म---------- न------ त- व-------- ह----
त- म-त-र-प-र-ण न-्-त-, त- व-र-ा-ा-ा ह-त-.
-----------------------------------------
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
0
T---a-trīp-r-- -a-h---- -----v--ra-h--āc----tā.
T- m---------- n------- t--- v----------- h----
T- m-i-r-p-r-a n-v-a-ā- t-r- v-i-a-h-v-c- h-t-.
-----------------------------------------------
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.
On nije bio simpatičan, već antipatičan.
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.