pisati
գրել
գ---
գ-ե-
----
գրել
0
grel
g---
g-e-
----
grel
On je napisao pismo.
Ն- -ամա- -րե-:
Ն- ն---- գ----
Ն- ն-մ-կ գ-ե-:
--------------
Նա նամակ գրեց:
0
N---am-k-gret-’
N- n---- g-----
N- n-m-k g-e-s-
---------------
Na namak grets’
On je napisao pismo.
Նա նամակ գրեց:
Na namak grets’
A ona je napisala razglednicu.
Եվ -- -աց-կ գ---:
Ե- ն- բ---- գ----
Ե- ն- բ-ց-կ գ-ե-:
-----------------
Եվ նա բացիկ գրեց:
0
Ye-----bats----g-e--’
Y-- n- b------ g-----
Y-v n- b-t-’-k g-e-s-
---------------------
Yev na bats’ik grets’
A ona je napisala razglednicu.
Եվ նա բացիկ գրեց:
Yev na bats’ik grets’
čitati
կարդալ
կ-----
կ-ր-ա-
------
կարդալ
0
ka-d-l
k-----
k-r-a-
------
kardal
On je čitao ilustrovani časopis.
Նա ---դու- էր--մսա-իր-:
Ն- կ------ է- ա--------
Ն- կ-ր-ո-մ է- ա-ս-գ-ր-:
-----------------------
Նա կարդում էր ամսագիրը:
0
N- ka-d----r a----i-y
N- k----- e- a-------
N- k-r-u- e- a-s-g-r-
---------------------
Na kardum er amsagiry
On je čitao ilustrovani časopis.
Նա կարդում էր ամսագիրը:
Na kardum er amsagiry
A ona je čitala knjigu.
Եվ--ա -արդ-ւմ -ր-մ- գիրք:
Ե- ն- կ------ է- մ- գ----
Ե- ն- կ-ր-ո-մ է- մ- գ-ր-:
-------------------------
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
0
Ye---a k-r--m--- -i--i-k’
Y-- n- k----- e- m- g----
Y-v n- k-r-u- e- m- g-r-’
-------------------------
Yev na kardum er mi girk’
A ona je čitala knjigu.
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
Yev na kardum er mi girk’
uzeti
վեր-ն-լ
վ------
վ-ր-ն-լ
-------
վերցնել
0
v--ts-nel
v--------
v-r-s-n-l
---------
verts’nel
On je uzeo cigaretu.
Ն---- սի-արետ վերց-եց:
Ն- մ- ս------ վ-------
Ն- մ- ս-գ-ր-տ վ-ր-ր-ց-
----------------------
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
0
Na -i-s-----t--e-ts’re-s’
N- m- s------ v----------
N- m- s-g-r-t v-r-s-r-t-’
-------------------------
Na mi sigaret verts’rets’
On je uzeo cigaretu.
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
Na mi sigaret verts’rets’
Ona je uzela komad čokolade.
Ն- մ- ---- -ոկ---դ--եր-րեց:
Ն- մ- կ--- շ------ վ-------
Ն- մ- կ-ո- շ-կ-լ-դ վ-ր-ր-ց-
---------------------------
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
0
N--m--k--- sh-----d -er-s---ts’
N- m- k--- s------- v----------
N- m- k-o- s-o-o-a- v-r-s-r-t-’
-------------------------------
Na mi ktor shokolad verts’rets’
Ona je uzela komad čokolade.
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
Na mi ktor shokolad verts’rets’
On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna.
Նա --հա-ատ------ր-ե--լ- --կ-նա հ-վ-տա-ի-:
Ն- ա---------- է- ե---- ի-- ն- հ---------
Ն- ա-հ-վ-տ-ր-մ է- ե-ե-, ի-կ ն- հ-վ-տ-ր-մ-
-----------------------------------------
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
0
N---nh-va--r---er-yeg------sk--- ha-at---m
N- a---------- e- y------ i-- n- h--------
N- a-h-v-t-r-m e- y-g-e-, i-k n- h-v-t-r-m
------------------------------------------
Na anhavatarim er yeghel, isk na havatarim
On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna.
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
Na anhavatarim er yeghel, isk na havatarim
On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna.
Նա-----լ -ր -ղ------կ-ն---ա-ասե- է-:
Ն- ծ---- է- ե---- ի-- ն- ջ------ է--
Ն- ծ-ւ-լ է- ե-ե-, ի-կ ն- ջ-ն-ս-ր է-:
------------------------------------
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
0
Na -suyl--r--e-hel- is---a-ja-as-- er
N- t---- e- y------ i-- n- j------ e-
N- t-u-l e- y-g-e-, i-k n- j-n-s-r e-
-------------------------------------
Na tsuyl er yeghel, isk na janaser er
On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna.
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
Na tsuyl er yeghel, isk na janaser er
On je bio siromašan, ali je ona bila bogata.
Ն------- է-- իսկ------րու-տ:
Ն- ա---- է-- ի-- ն- հ-------
Ն- ա-ք-տ է-, ի-կ ն- հ-ր-ւ-տ-
----------------------------
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
0
N- a---’-t-er,---- n- h---st
N- a------ e-- i-- n- h-----
N- a-h-’-t e-, i-k n- h-r-s-
----------------------------
Na aghk’at er, isk na harust
On je bio siromašan, ali je ona bila bogata.
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
Na aghk’at er, isk na harust
On nije imao novca, već dugove.
Նա--ո- -ունե-- -յլ-պար---ր:
Ն- փ-- չ------ ա-- պ-------
Ն- փ-ղ չ-ւ-ե-, ա-լ պ-ր-ք-ր-
---------------------------
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
0
Na p-------h’-n--,---l--a-t----r
N- p----- c------- a-- p--------
N- p-v-g- c-’-n-r- a-l p-r-k-y-r
--------------------------------
Na p’vogh ch’uner, ayl partk’yer
On nije imao novca, već dugove.
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
Na p’vogh ch’uner, ayl partk’yer
On nije imao sreće, već peh.
Ն- հա---ո-թ--ւ--չու-եր----լ -ախորդ----ո-ն:
Ն- հ----------- չ------ ա-- ձ-------------
Ն- հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ- չ-ւ-ե-, ա-լ ձ-խ-ր-ո-թ-ո-ն-
------------------------------------------
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
0
Na-h----h--’y-n-----ne-, -yl dza----d-t’--n
N- h----------- c------- a-- d-------------
N- h-j-g-u-’-u- c-’-n-r- a-l d-a-h-r-u-’-u-
-------------------------------------------
Na hajoghut’yun ch’uner, ayl dzakhordut’yun
On nije imao sreće, već peh.
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
Na hajoghut’yun ch’uner, ayl dzakhordut’yun
On nije imao uspjeh, već neuspjeh.
Նա չո--ե---ա---ո-թ-ո--- ----ա----ո---թյ-ւն:
Ն- չ----- հ------------ ա-- ա--------------
Ն- չ-ւ-ե- հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ-, ա-լ ա-հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ-:
-------------------------------------------
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
0
N- c-’u-----a---h------, -y---nhajog----y-n
N- c------ h------------ a-- a-------------
N- c-’-n-r h-j-g-u-’-u-, a-l a-h-j-g-u-’-u-
-------------------------------------------
Na ch’uner hajoghut’yun, ayl anhajoghut’yun
On nije imao uspjeh, već neuspjeh.
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
Na ch’uner hajoghut’yun, ayl anhajoghut’yun
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
Նա-----չէ-, ա-լ----ոհ:
Ն- գ-- չ--- ա-- դ-----
Ն- գ-հ չ-ր- ա-լ դ-գ-հ-
----------------------
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
0
N--goh --’e-,-----d-h--h
N- g-- c----- a-- d-----
N- g-h c-’-r- a-l d-h-o-
------------------------
Na goh ch’er, ayl dzhgoh
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
Na goh ch’er, ayl dzhgoh
On nije bio sretan, već nesretan.
Նա երջ-ն-- չէր, -յ- -ժբ-խտ:
Ն- ե------ չ--- ա-- դ------
Ն- ե-ջ-ն-կ չ-ր- ա-լ դ-բ-խ-:
---------------------------
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
0
N-----j-nik ch-----a-l dzh-ak-t
N- y------- c----- a-- d-------
N- y-r-a-i- c-’-r- a-l d-h-a-h-
-------------------------------
Na yerjanik ch’er, ayl dzhbakht
On nije bio sretan, već nesretan.
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
Na yerjanik ch’er, ayl dzhbakht
On nije bio simpatičan, već antipatičan.
Նա հ---կրելի --ր- -յ- -----ր---:
Ն- հ-------- չ--- ա-- հ---------
Ն- հ-մ-կ-ե-ի չ-ր- ա-լ հ-կ-կ-ե-ի-
--------------------------------
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
0
N----ma-r--i ---er- ay- -a----eli
N- h-------- c----- a-- h--------
N- h-m-k-e-i c-’-r- a-l h-k-k-e-i
---------------------------------
Na hamakreli ch’er, ayl hakakreli
On nije bio simpatičan, već antipatičan.
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
Na hamakreli ch’er, ayl hakakreli