Konverzační příručka

Rodina » ቤተሰብ

2 [dvě]

Rodina

2 [ክልተ]

2 [kilite]

ቤተሰብ

[bētesebi]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	tigrinština	Poslouchat Více
dědeček	እቲ ኣ--ጎ እ- ኣ--- እ- ኣ-ሓ- ------- እቲ ኣቦሓጎ 0 i----boḥago i-- a------- i-ī a-o-̣-g- ------------ itī aboḥago	Další jazyky Klikněte na vlajku! dědeček እቲ ኣቦሓጎ itī aboḥago EN Zvuk the grandfather DE Zvuk der Großvater ES Zvuk el abuelo FR Zvuk le grand-père IT Zvuk il nonno RU Zvuk дедушка
babička	ዓባይ፣ ኣ-ይ ዓ-ይ ዓ--- ኣ-- ዓ-- ዓ-ይ- ኣ-ይ ዓ-ይ ------------ ዓባይ፣ ኣደይ ዓባይ 0 ‘a--yi፣-ade-i-‘ab-yi ‘------ a---- ‘----- ‘-b-y-፣ a-e-i ‘-b-y- -------------------- ‘abayi፣ adeyi ‘abayi	Další jazyky Klikněte na vlajku! babička ዓባይ፣ ኣደይ ዓባይ ‘abayi፣ adeyi ‘abayi EN Zvuk the grandmother DE Zvuk die Großmutter ES Zvuk la abuela FR Zvuk la grand-mère IT Zvuk la nonna RU Zvuk бабушка
on a ona	ን-- -ሳን ን-- ን-- ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n--u-i-nis-ni n----- n----- n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Další jazyky Klikněte na vlajku! on a ona ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
otec	እ- -ቦ እ- ኣ- እ- ኣ- ----- እቲ ኣቦ 0 i-ī---o i-- a-- i-ī a-o ------- itī abo	Další jazyky Klikněte na vlajku! otec እቲ ኣቦ itī abo EN Zvuk the father DE Zvuk der Vater ES Zvuk el padre FR Zvuk le père IT Zvuk il padre RU Zvuk отец
matka	እታ -ደ እ- ኣ- እ- ኣ- ----- እታ ኣደ 0 i-- -de i-- a-- i-a a-e ------- ita ade	Další jazyky Klikněte na vlajku! matka እታ ኣደ ita ade EN Zvuk the mother DE Zvuk die Mutter ES Zvuk la madre FR Zvuk la mère IT Zvuk la madre RU Zvuk мать
on a ona	ንሱን-ንሳን ን-- ን-- ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n-su-i-n-s--i n----- n----- n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Další jazyky Klikněte na vlajku! on a ona ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
syn	እቲ ውሉ-/-ዲ እ- ው----- እ- ው-ድ-ወ- --------- እቲ ውሉድ/ወዲ 0 i-ī w--u-i/-e-ī i-- w---------- i-ī w-l-d-/-e-ī --------------- itī wiludi/wedī	Další jazyky Klikněte na vlajku! syn እቲ ውሉድ/ወዲ itī wiludi/wedī EN Zvuk the son DE Zvuk der Sohn ES Zvuk el hijo FR Zvuk le fils IT Zvuk il figlio RU Zvuk сын
dcera	እ- -ላድ/-ል እ- ው----- እ- ው-ድ-ጓ- --------- እታ ውላድ/ጓል 0 i-- --l-di/gwali i-- w----------- i-a w-l-d-/-w-l- ---------------- ita wiladi/gwali	Další jazyky Klikněte na vlajku! dcera እታ ውላድ/ጓል ita wiladi/gwali EN Zvuk the daughter DE Zvuk die Tochter ES Zvuk la hija FR Zvuk la fille IT Zvuk la figlia RU Zvuk дочь
on a ona	ን-ን --ን ን-- ን-- ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n-suni --s--i n----- n----- n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Další jazyky Klikněte na vlajku! on a ona ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
bratr	እቲ-ሓው እ- ሓ- እ- ሓ- ----- እቲ ሓው 0 i-ī-h-a-i i-- h---- i-ī h-a-i --------- itī ḥawi	Další jazyky Klikněte na vlajku! bratr እቲ ሓው itī ḥawi EN Zvuk the brother DE Zvuk der Bruder ES Zvuk el hermano FR Zvuk le frère IT Zvuk il fratello RU Zvuk брат
sestra	እ- ሓ-ቲ እ- ሓ-- እ- ሓ-ቲ ------ እታ ሓፍቲ 0 i-- ----itī i-- h------ i-a h-a-i-ī ----------- ita ḥafitī	Další jazyky Klikněte na vlajku! sestra እታ ሓፍቲ ita ḥafitī EN Zvuk the sister DE Zvuk die Schwester ES Zvuk la hermana FR Zvuk la sœur IT Zvuk la sorella RU Zvuk сестра
on a ona	ንሱ- --ን ን-- ን-- ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 nis----n----i n----- n----- n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Další jazyky Klikněte na vlajku! on a ona ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
strýc	እቲ -ኮ እ- ኣ- እ- ኣ- ----- እቲ ኣኮ 0 i-ī a-o i-- a-- i-ī a-o ------- itī ako	Další jazyky Klikněte na vlajku! strýc እቲ ኣኮ itī ako EN Zvuk the uncle DE Zvuk der Onkel ES Zvuk el tío FR Zvuk l’oncle IT Zvuk lo zio RU Zvuk дядя
teta	እታ ሓ-ኖ እ- ሓ-- እ- ሓ-ኖ ------ እታ ሓትኖ 0 i-- h-at-no i-- h------ i-a h-a-i-o ----------- ita ḥatino	Další jazyky Klikněte na vlajku! teta እታ ሓትኖ ita ḥatino EN Zvuk the aunt DE Zvuk die Tante ES Zvuk la tía FR Zvuk la tante IT Zvuk la zia RU Zvuk тётя
on a ona	ን---ን-ን ን-- ን-- ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n---ni ni-a-i n----- n----- n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Další jazyky Klikněte na vlajku! on a ona ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
My jsme rodina.	ን-ና--ንቲ -ድራቤት ኢ-። ን-- ሓ-- ስ---- ኢ-- ን-ና ሓ-ቲ ስ-ራ-ት ኢ-። ----------------- ንሕና ሓንቲ ስድራቤት ኢና። 0 n-ḥi-- ḥan-tī ----r-b----ī-a። n------ h------ s--------- ī--- n-h-i-a h-a-i-ī s-d-r-b-t- ī-a- ------------------------------- niḥina ḥanitī sidirabēti īna።	Další jazyky Klikněte na vlajku! My jsme rodina. ንሕና ሓንቲ ስድራቤት ኢና። niḥina ḥanitī sidirabēti īna። EN Zvuk We are a family. DE Zvuk Wir sind eine Familie. ES Zvuk Nosotros somos una familia. FR Zvuk Nous sommes une famille. IT Zvuk Noi siamo una famiglia. RU Zvuk Мы - семья.
Rodina není malá.	እ---ድራቤ- -እሽቶ-ኣይኮ--ን። እ- ስ---- ን--- ኣ------ እ- ስ-ራ-ት ን-ሽ- ኣ-ኮ-ት-። --------------------- እታ ስድራቤት ንእሽቶ ኣይኮነትን። 0 i-- si-i--bēti-n-’i--i-- -------ti-i። i-- s--------- n-------- a----------- i-a s-d-r-b-t- n-’-s-i-o a-i-o-e-i-i- ------------------------------------- ita sidirabēti ni’ishito ayikonetini።	Další jazyky Klikněte na vlajku! Rodina není malá. እታ ስድራቤት ንእሽቶ ኣይኮነትን። ita sidirabēti ni’ishito ayikonetini። EN Zvuk The family is not small. DE Zvuk Die Familie ist nicht klein. ES Zvuk La familia no es pequeña. FR Zvuk La famille n’est pas petite. IT Zvuk La famiglia non è piccola. RU Zvuk Семья не маленькая.
Rodina je velká.	እ- ----- ዓባይ እያ። እ- ስ---- ዓ-- እ-- እ- ስ-ራ-ት ዓ-ይ እ-። ---------------- እታ ስድራቤት ዓባይ እያ። 0 i-a--id-----t---a--yi--ya። i-- s--------- ‘----- i--- i-a s-d-r-b-t- ‘-b-y- i-a- -------------------------- ita sidirabēti ‘abayi iya።	Další jazyky Klikněte na vlajku! Rodina je velká. እታ ስድራቤት ዓባይ እያ። ita sidirabēti ‘abayi iya። EN Zvuk The family is big. DE Zvuk Die Familie ist groß. ES Zvuk La familia es grande. FR Zvuk La famille est grande. IT Zvuk La famiglia è grande. RU Zvuk Семья большая.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Mluvíme všichni „africky“?

Ne každý z nás už někdy byl v Africe. Je ale možné, že už tam někdy byl každý jazyk! To si alespoň myslí někteří vědci. Podle jejich názoru mají všechny jazyky původ v Africe. Odtud se potom rozšířily do celého světa. Celkem existuje více než 6 000 různých jazyků. Všechny by ale měly mít společné africké kořeny. Vědci mezi sebou porovnali fonémy jazyků. Fonémy jsou nejmenšími jednotkami jazyka s rozlišovací funkcí. Změní-li se foném, změní se také význam slova. Můžeme si to ukázat na příkladu z angličtiny. V angličtině označuje slovo dip a tip různé věci. V angličtině jsou tedy /d/ a /t/ dva různé fonémy. V afrických jazycích je tato fonetická rozmanitost zdaleka největší. Čím dále od Afriky však výrazně ubývá. A právě v tom vidí vědci důkaz pro své teze. Neboť populace, které migrují, jsou homogennější. Na jejich vnějších hranicích ubývá genetické různorodosti. To je tím, že klesá i počet „osídlenců“. Čím méně genů migruje, tím je populace homogennější. Snižuje se možnost kombinace genů. Výsledkem je, že členové migrující populace si jsou podobní. Vědci tomu říkají zakladatelský efekt. Když lidé Afriku opustili, vzali si svůj jazyk s sebou. Méně osídlenců ale znamenalo i méně fonémů. Jednotlivé jazyky se tedy postupem času sjednotily. Fakt, že homo sapiens pochází z Afriky, je snad již prokázán. Uvidíme, zda to platí i o jeho jazyku...