První měsíc je leden.
ቀዳ-ይ-ወርሒ ጥሪ-እ-።
ቀ--- ወ-- ጥ- እ--
ቀ-ማ- ወ-ሒ ጥ- እ-።
---------------
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
0
k--da------e--h----’------u።
k-------- w------ t---- i---
k-e-a-a-i w-r-h-ī t-i-ī i-u-
----------------------------
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
První měsíc je leden.
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
Druhý měsíc je únor.
ካል-ይ-ወርሒ ---ት --።
ካ--- ወ-- ለ--- እ--
ካ-ኣ- ወ-ሒ ለ-ቲ- እ-።
-----------------
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
0
kali-ayi werih-- l--a-ī-i--yu።
k------- w------ l------- i---
k-l-’-y- w-r-h-ī l-k-t-t- i-u-
------------------------------
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
Druhý měsíc je únor.
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
Třetí měsíc je březen.
ሳልሳ--ወ-ሒ--ጋቢት-እ-።
ሳ--- ወ-- መ--- እ--
ሳ-ሳ- ወ-ሒ መ-ቢ- እ-።
-----------------
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
0
sa--s-yi--eriḥ- -e-ab--i -y-።
s------- w------ m------- i---
s-l-s-y- w-r-h-ī m-g-b-t- i-u-
------------------------------
salisayi weriḥī megabīti iyu።
Třetí měsíc je březen.
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
salisayi weriḥī megabīti iyu።
Čtvrtý měsíc je duben.
ራብ-ይ---ሒ ሚ-ዝያ--ዩ።
ራ--- ወ-- ሚ--- እ--
ራ-ዓ- ወ-ሒ ሚ-ዝ- እ-።
-----------------
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
0
r-bi-----wer-h---mīyaz--a -yu።
r------- w------ m------- i---
r-b-‘-y- w-r-h-ī m-y-z-y- i-u-
------------------------------
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
Čtvrtý měsíc je duben.
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
Pátý měsíc je květen.
ሓምሻይ--ር--ጉን-- -ዩ።
ሓ--- ወ-- ጉ--- እ--
ሓ-ሻ- ወ-ሒ ጉ-በ- እ-።
-----------------
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
0
ḥa-i-ha-i -er-ḥī g-ni-e----yu።
h--------- w------ g------- i---
h-a-i-h-y- w-r-h-ī g-n-b-t- i-u-
--------------------------------
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
Pátý měsíc je květen.
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
Šestý měsíc je červen.
ሻ-ሻይ-ወር--ሰ- እ-።
ሻ--- ወ-- ሰ- እ--
ሻ-ሻ- ወ-ሒ ሰ- እ-።
---------------
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
0
s-adis--y--we-i-̣ī-se-e -yu።
s--------- w------ s--- i---
s-a-i-h-y- w-r-h-ī s-n- i-u-
----------------------------
shadishayi weriḥī sene iyu።
Šestý měsíc je červen.
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
shadishayi weriḥī sene iyu።
Šest měsíců je půl roku.
ሽዱሽ----ርሕ--ርቂ --- --።
ሽ--- ኣ--- ፍ-- ዓ-- እ--
ሽ-ሽ- ኣ-ር- ፍ-ቂ ዓ-ት እ-።
---------------------
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
0
s-idus-i-e--w-riḥ--firik’- ‘-m--- -y-።
s--------- a------- f------ ‘----- i---
s-i-u-h-t- a-a-i-̣- f-r-k-ī ‘-m-t- i-u-
---------------------------------------
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Šest měsíců je půl roku.
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Leden, únor, březen,
ጥሪ፣---ቲ----ጋ--፣
ጥ-- ለ---- መ----
ጥ-፣ ለ-ቲ-፣ መ-ቢ-፣
---------------
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
0
t---ī- l---tīt-፣ ---ab-t-፣
t----- l-------- m--------
t-i-ī- l-k-t-t-፣ m-g-b-t-፣
--------------------------
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
Leden, únor, březen,
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
duben, květen a červen.
ሚ--ያ፣-ጉ-በት----ን።
ሚ---- ጉ---- ሰ---
ሚ-ዝ-፣ ጉ-በ-ን ሰ-ን-
----------------
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
0
m-ya----- gun---ti-i se-e--።
m-------- g--------- s------
m-y-z-y-፣ g-n-b-t-n- s-n-n-።
----------------------------
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
duben, květen a červen.
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
Sedmý měsíc je červenec.
ሻው-ይ--ርሒ-----እ-።
ሻ--- ወ-- ሓ-- እ--
ሻ-ዓ- ወ-ሒ ሓ-ለ እ-።
----------------
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
0
s-awi‘--i -er------̣a--l- iy-።
s-------- w------ h------ i---
s-a-i-a-i w-r-h-ī h-a-i-e i-u-
------------------------------
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
Sedmý měsíc je červenec.
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
Osmý měsíc je srpen.
ሻም----ር---ሓ- --።
ሻ--- ወ-- ነ-- እ--
ሻ-ና- ወ-ሒ ነ-ሰ እ-።
----------------
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
0
s--m--ayi -e----- --h--s- --u።
s-------- w------ n------ i---
s-a-i-a-i w-r-h-ī n-h-a-e i-u-
------------------------------
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
Osmý měsíc je srpen.
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
Devátý měsíc je září.
ታ--- ወ-ሒ-መ-ከረ- --።
ታ--- ወ-- መ---- እ--
ታ-ዓ- ወ-ሒ መ-ከ-ም እ-።
------------------
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
0
t-sh---yi-w--ih-ī-----k--emi -y-።
t-------- w------ m--------- i---
t-s-i-a-i w-r-h-ī m-s-k-r-m- i-u-
---------------------------------
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
Devátý měsíc je září.
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
Desátý měsíc je říjen.
ዓስ-ይ--ር- -ቕምቲ--ዩ።
ዓ--- ወ-- ጥ--- እ--
ዓ-ራ- ወ-ሒ ጥ-ም- እ-።
-----------------
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
0
‘--i-ay- w-r--̣ī -’ik-’i-i---i--።
‘------- w------ t---------- i---
‘-s-r-y- w-r-h-ī t-i-̱-i-i-ī i-u-
---------------------------------
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
Desátý měsíc je říjen.
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
Jedenáctý měsíc je listopad.
መበል ዓሰር----ወ-ሒ--ዳ--እዩ።
መ-- ዓ----- ወ-- ሕ-- እ--
መ-ል ዓ-ር-ሓ- ወ-ሒ ሕ-ር እ-።
----------------------
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
0
meb--- ‘--e-ite-̣--e--erih-ī---idari iy-።
m----- ‘------------ w------ h------ i---
m-b-l- ‘-s-r-t-h-a-e w-r-h-ī h-i-a-i i-u-
-----------------------------------------
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
Jedenáctý měsíc je listopad.
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
Dvanáctý měsíc je prosinec.
መ-ል-ዓሰ--ክ-ተ-ወርሒ-ታ------።
መ-- ዓ------ ወ-- ታ--- እ--
መ-ል ዓ-ር-ክ-ተ ወ-ሒ ታ-ሳ- እ-።
------------------------
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
0
me-eli--as-r---k-lite---ri----ta--i--s--iy-።
m----- ‘------------- w------ t-------- i---
m-b-l- ‘-s-r-t-k-l-t- w-r-h-ī t-h-i-a-i i-u-
--------------------------------------------
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Dvanáctý měsíc je prosinec.
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Dvanáct měsíců je jeden rok.
ዓሰ-ተክ-ተ-ኣዋርሕ ሓደ---ት እዮ-።
ዓ------ ኣ--- ሓ- ዓ-- እ---
ዓ-ር-ክ-ተ ኣ-ር- ሓ- ዓ-ት እ-ም-
------------------------
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
0
‘--e-----ili-e-aw-riḥi-ḥ--- --me-- iy---።
‘------------- a------- h---- ‘----- i-----
‘-s-r-t-k-l-t- a-a-i-̣- h-a-e ‘-m-t- i-o-i-
-------------------------------------------
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Dvanáct měsíců je jeden rok.
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Červenec, srpen, září,
ሓ-ለ- --ሰ- --ከረም
ሓ--- ነ--- መ----
ሓ-ለ- ነ-ሰ- መ-ከ-ም
---------------
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
0
ḥam-le፣-neh-a-e፣ m-sikeremi
h------- n------- m---------
h-a-i-e- n-h-a-e- m-s-k-r-m-
----------------------------
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
Červenec, srpen, září,
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
říjen, listopad a prosinec.
ጥ--ቲ፣-ሕዳር፣ ታሕ-ስ
ጥ---- ሕ--- ታ---
ጥ-ም-፣ ሕ-ር- ታ-ሳ-
---------------
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
0
t---̱’im--ī፣--̣id-r-፣ t------si
t----------- h------- t--------
t-i-̱-i-i-ī- h-i-a-i- t-h-i-a-i
-------------------------------
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi
říjen, listopad a prosinec.
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi