Chtěl bych koupit nějaký dárek.
ኣ--ሓ---ያብ--ገ-እ ደል-።
ኣ- ሓ- ህ-- ክ--- ደ---
ኣ- ሓ- ህ-ብ ክ-ዝ- ደ-የ-
-------------------
ኣነ ሓደ ህያብ ክገዝእ ደልየ።
0
an- -̣a-- hi-abi-k----i’i-------።
a-- h---- h----- k------- d------
a-e h-a-e h-y-b- k-g-z-’- d-l-y-።
---------------------------------
ane ḥade hiyabi kigezi’i deliye።
Chtěl bych koupit nějaký dárek.
ኣነ ሓደ ህያብ ክገዝእ ደልየ።
ane ḥade hiyabi kigezi’i deliye።
Ale ne moc drahý.
ግን-ኣዝዩ---- -ይ-ነ።
ግ- ኣ-- ክ-- ዘ----
ግ- ኣ-ዩ ክ-ር ዘ-ኮ-።
----------------
ግን ኣዝዩ ክቡር ዘይኮነ።
0
gini a-iyu k-b--i z--ikon-።
g--- a---- k----- z--------
g-n- a-i-u k-b-r- z-y-k-n-።
---------------------------
gini aziyu kiburi zeyikone።
Ale ne moc drahý.
ግን ኣዝዩ ክቡር ዘይኮነ።
gini aziyu kiburi zeyikone።
Možná nějakou kabelku?
ም--ባ---- ---ሳ-ጣ?
ም---- ና- ኢ- ሳ---
ም-ል-ት ና- ኢ- ሳ-ጣ-
----------------
ምናልባት ናይ ኢድ ሳንጣ?
0
m--ali---- nayi---- --ni---?
m--------- n--- ī-- s-------
m-n-l-b-t- n-y- ī-i s-n-t-a-
----------------------------
minalibati nayi īdi sanit’a?
Možná nějakou kabelku?
ምናልባት ናይ ኢድ ሳንጣ?
minalibati nayi īdi sanit’a?
Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
ኣ-ናይ ሕ-- --ኹ-?
ኣ--- ሕ-- ደ----
ኣ-ና- ሕ-ሪ ደ-ኹ-?
--------------
ኣየናይ ሕብሪ ደሊኹም?
0
a--n--- --i-i-ī-----h-u-i?
a------ h------ d---------
a-e-a-i h-i-i-ī d-l-h-u-i-
--------------------------
ayenayi ḥibirī delīẖumi?
Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
ኣየናይ ሕብሪ ደሊኹም?
ayenayi ḥibirī delīẖumi?
Černou, hnědou nebo bílou?
ጸሊም፣ --ዊ ወ--ጻዕ-?
ጸ--- ቡ-- ወ- ጻ---
ጸ-ም- ቡ-ዊ ወ- ጻ-ዳ-
----------------
ጸሊም፣ ቡናዊ ወይ ጻዕዳ?
0
t----īm----unaw-------ts’-‘---?
t-------- b----- w--- t--------
t-’-l-m-፣ b-n-w- w-y- t-’-‘-d-?
-------------------------------
ts’elīmi፣ bunawī weyi ts’a‘ida?
Černou, hnědou nebo bílou?
ጸሊም፣ ቡናዊ ወይ ጻዕዳ?
ts’elīmi፣ bunawī weyi ts’a‘ida?
Větší nebo menší?
ዓ----- ን--ቶ-?
ዓ-- ወ- ን-----
ዓ-ይ ወ- ን-ሽ-ይ-
-------------
ዓባይ ወይ ንእሽቶይ?
0
‘abay- ---i----is-i-o--?
‘----- w--- n-----------
‘-b-y- w-y- n-’-s-i-o-i-
------------------------
‘abayi weyi ni’ishitoyi?
Větší nebo menší?
ዓባይ ወይ ንእሽቶይ?
‘abayi weyi ni’ishitoyi?
Můžu si prohlédnout tuto?
ክ-እያ----ል ዲ-?
ክ--- እ--- ዲ--
ክ-እ- እ-እ- ዲ-?
-------------
ክርእያ እኽእል ዲየ?
0
kiri’iya-i----i-i-dī-e?
k------- i------- d----
k-r-’-y- i-̱-’-l- d-y-?
-----------------------
kiri’iya iẖi’ili dīye?
Můžu si prohlédnout tuto?
ክርእያ እኽእል ዲየ?
kiri’iya iẖi’ili dīye?
Je z kůže?
ካ------- ድያ?
ካ- ብ---- ድ--
ካ- ብ-ር-ት ድ-?
------------
ካብ ብቆርበት ድያ?
0
k--i -ik’o-ibeti-diya?
k--- b---------- d----
k-b- b-k-o-i-e-i d-y-?
----------------------
kabi bik’oribeti diya?
Je z kůže?
ካብ ብቆርበት ድያ?
kabi bik’oribeti diya?
Nebo z koženky?
ወ-ስ ----ላ-ቲክ-ዓ----ኢያ?
ወ-- ካ- ብ---- ዓ--- ኢ--
ወ-ስ ካ- ብ-ስ-ክ ዓ-ነ- ኢ-?
---------------------
ወይስ ካብ ብላስቲክ ዓይነት ኢያ?
0
w-y-si --b----l-s-t--i ‘-y---t----a?
w----- k--- b--------- ‘------- ī---
w-y-s- k-b- b-l-s-t-k- ‘-y-n-t- ī-a-
------------------------------------
weyisi kabi bilasitīki ‘ayineti īya?
Nebo z koženky?
ወይስ ካብ ብላስቲክ ዓይነት ኢያ?
weyisi kabi bilasitīki ‘ayineti īya?
Samozřejmě z kůže.
ብ-ርበት እምበር ከመ--ደኣ።
ብ---- እ--- ከ-- ደ--
ብ-ር-ት እ-በ- ከ-ይ ደ-።
------------------
ብቆርበት እምበር ከመይ ደኣ።
0
b--’--ib----i-ib-ri kem----d--a።
b---------- i------ k----- d----
b-k-o-i-e-i i-i-e-i k-m-y- d-’-።
--------------------------------
bik’oribeti imiberi kemeyi de’a።
Samozřejmě z kůže.
ብቆርበት እምበር ከመይ ደኣ።
bik’oribeti imiberi kemeyi de’a።
Je obzvlášť kvalitní.
እ--ሓደ --ዩ-ብ-- --።
እ- ሓ- ኣ-- ብ-- እ--
እ- ሓ- ኣ-ዩ ብ-ጽ እ-።
-----------------
እዚ ሓደ ኣዝዩ ብሉጽ እዩ።
0
i---h-a-e a-i-----luts’i-iy-።
i-- h---- a---- b------- i---
i-ī h-a-e a-i-u b-l-t-’- i-u-
-----------------------------
izī ḥade aziyu biluts’i iyu።
Je obzvlášť kvalitní.
እዚ ሓደ ኣዝዩ ብሉጽ እዩ።
izī ḥade aziyu biluts’i iyu።
A ta taška je skutečně velmi levná.
ዋጋ-ናይታ-------ኢድ-ብ------ር እዩ።
ዋ- ና-- ሳ-- ይ ኢ- ብ--- ሕ-- እ--
ዋ- ና-ታ ሳ-ጣ ይ ኢ- ብ-ዕ- ሕ-ር እ-።
----------------------------
ዋጋ ናይታ ሳንጣ ይ ኢድ ብጣዕሚ ሕሱር እዩ።
0
wa-- -ay--- --n-t-a -i īdi-b----‘-m- ḥisu-i i-u።
w--- n----- s------ y- ī-- b-------- h------ i---
w-g- n-y-t- s-n-t-a y- ī-i b-t-a-i-ī h-i-u-i i-u-
-------------------------------------------------
waga nayita sanit’a yi īdi bit’a‘imī ḥisuri iyu።
A ta taška je skutečně velmi levná.
ዋጋ ናይታ ሳንጣ ይ ኢድ ብጣዕሚ ሕሱር እዩ።
waga nayita sanit’a yi īdi bit’a‘imī ḥisuri iyu።
Tato se mi líbí.
ደስ ኢ-ትኒ ኣ-።
ደ- ኢ--- ኣ--
ደ- ኢ-ት- ኣ-።
-----------
ደስ ኢላትኒ ኣላ።
0
des---la-i-ī-a-a።
d--- ī------ a---
d-s- ī-a-i-ī a-a-
-----------------
desi īlatinī ala።
Tato se mi líbí.
ደስ ኢላትኒ ኣላ።
desi īlatinī ala።
Vezmu si tuto.
ክ-ስ---የ።
ክ--- እ--
ክ-ስ- እ-።
--------
ክወስዳ እየ።
0
kiwe---a iy-።
k------- i---
k-w-s-d- i-e-
-------------
kiwesida iye።
Vezmu si tuto.
ክወስዳ እየ።
kiwesida iye።
Mohu ji případně vyměnit?
ምናል-ት ከ-ክቕ-- እኽ-ል--የ ?
ም---- ከ ክ--- እ--- ዲ- ?
ም-ል-ት ከ ክ-ይ- እ-እ- ዲ- ?
----------------------
ምናልባት ከ ክቕይራ እኽእል ዲየ ?
0
mina--ba---ke---k-’-y--a -ẖ-’ili-dīy- ?
m--------- k- k--------- i------- d--- ?
m-n-l-b-t- k- k-k-’-y-r- i-̱-’-l- d-y- ?
----------------------------------------
minalibati ke kiḵ’iyira iẖi’ili dīye ?
Mohu ji případně vyměnit?
ምናልባት ከ ክቕይራ እኽእል ዲየ ?
minalibati ke kiḵ’iyira iẖi’ili dīye ?
Samozřejmě.
ከ-ይ--ኣ።
ከ-- ደ--
ከ-ይ ደ-።
-------
ከመይ ደኣ።
0
k--e-- d---።
k----- d----
k-m-y- d-’-።
------------
kemeyi de’a።
Samozřejmě.
ከመይ ደኣ።
kemeyi de’a።
Zabalíme ji jako dárek.
ከ- -ያ----ና -ንዕ-- -ና።
ከ- ህ-- ጌ-- ክ---- ኢ--
ከ- ህ-ብ ጌ-ና ክ-ዕ-ጎ ኢ-።
--------------------
ከም ህያብ ጌርና ክንዕሽጎ ኢና።
0
ke-- hiy--i-g--i-- k--i---h--- ---።
k--- h----- g----- k---------- ī---
k-m- h-y-b- g-r-n- k-n-‘-s-i-o ī-a-
-----------------------------------
kemi hiyabi gērina kini‘ishigo īna።
Zabalíme ji jako dárek.
ከም ህያብ ጌርና ክንዕሽጎ ኢና።
kemi hiyabi gērina kini‘ishigo īna።
Támhle je pokladna.
ካሳ-ኣብቲ--የ------ሎ።
ካ- ኣ-- ን-- ኢ- ዘ--
ካ- ኣ-ቲ ን-ው ኢ- ዘ-።
-----------------
ካሳ ኣብቲ ንየው ኢዩ ዘሎ።
0
k-sa-a--t- -iy-wi-ī-u-zelo።
k--- a---- n----- ī-- z----
k-s- a-i-ī n-y-w- ī-u z-l-።
---------------------------
kasa abitī niyewi īyu zelo።
Támhle je pokladna.
ካሳ ኣብቲ ንየው ኢዩ ዘሎ።
kasa abitī niyewi īyu zelo።