en Shopping   »   sl Nakupovanje

54 [fifty-four]



54 [štiriinpetdeset]


Choose how you want to see the translation:   
English (UK) Slovenian Play More
I want to buy a present. Rad(-) -i--up---a- dar-l-. Rad(a) bi kupil(a) darilo. R-d-a- b- k-p-l-a- d-r-l-. -------------------------- Rad(a) bi kupil(a) darilo. 0
But nothing too expensive. Venda---e ---dr--o. Vendar ne predrago. V-n-a- n- p-e-r-g-. ------------------- Vendar ne predrago. 0
Maybe a handbag? Mo----t--b-co? Morda torbico? M-r-a t-r-i-o- -------------- Morda torbico? 0
Which color would you like? V-k---ni b--vi j- želit-? V kakšni barvi jo želite? V k-k-n- b-r-i j- ž-l-t-? ------------------------- V kakšni barvi jo želite? 0
Black, brown or white? V ---i, rj--i--li b---? V črni, rjavi ali beli? V č-n-, r-a-i a-i b-l-? ----------------------- V črni, rjavi ali beli? 0
A large one or a small one? V---ko a-- majhno? Veliko ali majhno? V-l-k- a-i m-j-n-? ------------------ Veliko ali majhno? 0
May I see this one, please? Si ----- t--- -o-l--a-? Si lahko tole pogledam? S- l-h-o t-l- p-g-e-a-? ----------------------- Si lahko tole pogledam? 0
Is it made of leather? Je-tale -z u-n--? Je tale iz usnja? J- t-l- i- u-n-a- ----------------- Je tale iz usnja? 0
Or is it made of plastic? A-i ---ume--e ---v-? Ali iz umetne snovi? A-i i- u-e-n- s-o-i- -------------------- Ali iz umetne snovi? 0
Of leather, of course. S-v-da ---iz----j-. Seveda je iz usnja. S-v-d- j- i- u-n-a- ------------------- Seveda je iz usnja. 0
This is very good quality. J----l---obre-k---vo-t-. Je zelo dobre kakovosti. J- z-l- d-b-e k-k-v-s-i- ------------------------ Je zelo dobre kakovosti. 0
And the bag is really very reasonable. I- -a torbi-- je--e-ni--o -elo -o---i. In ta torbica je resnično zelo poceni. I- t- t-r-i-a j- r-s-i-n- z-l- p-c-n-. -------------------------------------- In ta torbica je resnično zelo poceni. 0
I like it. V--č----j-. Všeč mi je. V-e- m- j-. ----------- Všeč mi je. 0
I’ll take it. V---e- j-. Vzamem jo. V-a-e- j-. ---------- Vzamem jo. 0
Can I exchange it if needed? Jo la-ko-k--nej----g--- ----njam? Jo lahko kasneje mogoče zamenjam? J- l-h-o k-s-e-e m-g-č- z-m-n-a-? --------------------------------- Jo lahko kasneje mogoče zamenjam? 0
Of course. S-ve--. Seveda. S-v-d-. ------- Seveda. 0
We’ll gift wrap it. Jo-bomo------ira-i------ari--. Jo bomo zapakirali kot darilo. J- b-m- z-p-k-r-l- k-t d-r-l-. ------------------------------ Jo bomo zapakirali kot darilo. 0
The cashier is over there. T---je b----j-a. Tam je blagajna. T-m j- b-a-a-n-. ---------------- Tam je blagajna. 0

Who understands whom?

There are about 7 billion people in the world. They all have a language. Unfortunately, it's not always the same. So in order to speak with other nations, we must learn languages. That is often very arduous. But there are languages that are very similar. Their speakers understand one another, without mastering the other language. This phenomenon is called mutual intelligibility . Whereby two variants are distinguished. The first variant is oral mutual intelligibility . Here, the speakers understand each other when they talk. They do not understand the written form of the other language, however. This is because the languages have different written forms. Examples of this are the languages Hindi and Urdu. Written mutual intelligibility is the second variant. In this case, the other language is understood in its written form. But the speakers do not understand each other when they speak to each other. The reason for this is that they have very different pronunciation. German and Dutch are examples of this. The most closely related languages contain both variants. Meaning they are mutually intelligible both orally and in written form. Russian and Ukrainian or Thai and Laotian are examples. But there is also an asymmetrical form of mutual intelligibility. That is the case when speakers have different levels of understanding each other. Portuguese understand Spanish better than the Spanish understand Portuguese. Austrians also understand Germans better than the other way around. In these examples, pronunciation or dialect is a hindrance. He who really wants to have good conversations must learn something new…