Frazlibro

Is-tempo de la modalverboj 2 » อดีตกาลของกริยาช่วย 2

EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
TH tajlanda
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

88 [okdek ok]

Is-tempo de la modalverboj 2

88 [แปดสิบแปด]

bhæ̀t-sìp-bhæ̀t

อดีตกาลของกริยาช่วย 2

[à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	tajlanda	Ludu Pli
Mia filo ne volis pupludi.	ล--ช-ย---ง-----ข-งด-ฉ-น-ไ----า--ล-นตุ๊--า ล----- ข---- / ข------- ไ---------------- ล-ก-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-ย-ก-ล-น-ุ-ก-า ----------------------------------------- ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา 0 l----------ka--n---o---k-̌----d-̀-------mâi-à-ya-k---̂---h--o----a l------------------------------------------------------------------- l-̂-k-c-a---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-n-d-o-o---h- -------------------------------------------------------------------- lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mia filo ne volis pupludi. ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha EN Aŭdio My son did not want to play with the doll. DE Aŭdio Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES Aŭdio Mi hijo no quería jugar con la muñeca. FR Aŭdio Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. IT Aŭdio Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU Aŭdio Мой сын не хотел играть с куклой.
Mia filino ne volis futballudi.	ลูก--ว -อ-ผ- ---อ-ด-ฉ-- ---อ-ากเล่น--ตบ-ล ล----- ข---- / ข------- ไ---------------- ล-ก-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-ย-ก-ล-น-ุ-บ-ล ----------------------------------------- ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล 0 l--o---a---k-̌------̌--ka-wng--i--c-ǎ--m-̂i-à-y-̂k-l--n-fo-ot-ba-n l------------------------------------------------------------------- l-̂-k-s-̌---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-n-f-́-t-b-w- -------------------------------------------------------------------- lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mia filino ne volis futballudi. ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn EN Aŭdio My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE Aŭdio Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES Aŭdio Mi hija no quería jugar al fútbol. FR Aŭdio Ma fille ne voulait pas jouer au football. IT Aŭdio Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU Aŭdio Моя дочь не хотела играть в футбол.
Mia edzino ne volis ŝakludi kun mi.	ภรรย--อง-มไ-่-----ล-นหม---ุกกับผม ภ-------------------------------- ภ-ร-า-อ-ผ-ไ-่-ย-ก-ล-น-ม-ก-ุ-ก-บ-ม --------------------------------- ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม 0 pan----k-on---ǒm-mâ---̀--âk--ê---a-k----ok---̀p-p-̌m p------------------------------------------------------- p-n-y-̂---n---o-m-m-̂---̀-y-̂---e-n-m-̀---o-o---a-p-p-̌- -------------------------------------------------------- pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mia edzino ne volis ŝakludi kun mi. ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm EN Aŭdio My wife did not want to play chess with me. DE Aŭdio Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES Aŭdio Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. FR Aŭdio Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. IT Aŭdio Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU Aŭdio Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
Miaj gefiloj ne volis promeni.	ลูก -ข-ง-ผม ---ิฉ-- ไ----า----ด--เล่น ล-- ๆ--- ผ- / ด---- ไ---------------- ล-ก ๆ-อ- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ป-ด-น-ล-น ------------------------------------- ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น 0 lo-o------k--a------ǒ---i---h--n---̂i-à--â--bhai-der̶n--ên l------------------------------------------------------------- l-̂-k-l-̂-k-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---h-i-d-r-n-l-̂- -------------------------------------------------------------- lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Miaj gefiloj ne volis promeni. ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên EN Aŭdio My children did not want to go for a walk. DE Aŭdio Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES Aŭdio Mis hijos no querían dar un paseo. FR Aŭdio Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. IT Aŭdio I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU Aŭdio Мои дети не хотели идти гулять.
Ili ne volis ordigi la ĉambron.	พว-เ-าไ-่-ยา---ดห้อง พ------------------- พ-ก-ข-ไ-่-ย-ก-ั-ห-อ- -------------------- พวกเขาไม่อยากจัดห้อง 0 p-̂-k-ka---m--i--̀--a-----̀t-h-̂-ng p---------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-a---a-k-j-̀---a-w-g ----------------------------------- pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ili ne volis ordigi la ĉambron. พวกเขาไม่อยากจัดห้อง pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng EN Aŭdio They did not want to tidy the room. DE Aŭdio Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES Aŭdio No querían ordenar la habitación. FR Aŭdio Ils ne voulaient pas ranger la chambre. IT Aŭdio Non volevano riordinare la camera. RU Aŭdio Они не хотели убирать комнату.
Ili ne volis enlitiĝi.	พว-เขา--่อ-า--ป--น พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-ย-ก-ป-อ- ------------------ พวกเขาไม่อยากไปนอน 0 p--ak---̌o----------â--b-ai-n--n p-------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-a---a-k-b-a---a-n --------------------------------- pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ili ne volis enlitiĝi. พวกเขาไม่อยากไปนอน pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn EN Aŭdio They did not want to go to bed. DE Aŭdio Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES Aŭdio No querían irse a cama. FR Aŭdio Ils ne voulaient pas aller au lit. IT Aŭdio Non volevano andare a letto. RU Aŭdio Они не хотели ложиться спать.
Li ne rajtis manĝi glaciaĵon.	เ-าไ-่-ด-รับอน---ต--้-------ร-ม เ------------------------------ เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ไ-ศ-ร-ม ------------------------------- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม 0 k----mâi-d-̂---a---a--n-́--y-̂---a-----n----s-̀k-re-m k----------------------------------------------------- k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-a---o-k-r-e- ------------------------------------------------------ kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne rajtis manĝi glaciaĵon. เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem EN Aŭdio He was not allowed to eat ice cream. DE Aŭdio Er durfte kein Eis essen. ES Aŭdio Él no podía / debía comer helados. FR Aŭdio Il n’avait pas le droit de manger de glace. IT Aŭdio Lui non poteva mangiare il gelato. RU Aŭdio Ему нельзя было есть мороженое.
Li ne rajtis manĝi ĉokoladon.	เ---ม---้-ั----ญาตให้ท--ช็-คโกแ-็ต เ--------------------------------- เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ช-อ-โ-แ-็- ---------------------------------- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต 0 ka-o-mâ--da-i-r-́------ó---a-t----i--an-c-áw---o--l-́t k-------------------------------------------------------- k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-c-a-w---o---æ-t --------------------------------------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne rajtis manĝi ĉokoladon. เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt EN Aŭdio He was not allowed to eat chocolate. DE Aŭdio Er durfte keine Schokolade essen. ES Aŭdio No podía / debía comer chocolate. FR Aŭdio Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. IT Aŭdio Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU Aŭdio Ему нельзя было есть шоколад.
Li ne rajtis manĝi bonbonojn.	เ-าไม-ได้รั-อ-ุญาต-ห้--นล---วาด เ------------------------------ เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ล-ก-ว-ด ------------------------------- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด 0 kǎo--âi---̂i-r----a-----o--a----âi---n-lo--------t k---------------------------------------------------- k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-l-̂-k-g-a-t ----------------------------------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne rajtis manĝi bonbonojn. เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt EN Aŭdio He was not allowed to eat sweets. DE Aŭdio Er durfte keine Bonbons essen. ES Aŭdio No podía / debía comer caramelos. FR Aŭdio Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. IT Aŭdio Lui non poteva mangiare le caramelle. RU Aŭdio Ему нельзя было есть конфеты.
Mi rajtis deziri ion por mi.	ผ--- ด-ฉัน ---ร-บอ-ุ-าต--ห้--อะไร---ตั-------บ-ง--่าง ผ- / ด---- ไ----------------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-ข-อ-ไ-ใ-้-ั-เ-ง-ด-บ-ง-ย-า- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง 0 pǒ--d-̀-c-a----âi--a-p--̀---́o-y---h-̀----i------a--r---h--i-d------ng-------a-g--̀-y-̂-g p------------------------------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-k-̌---̀-r-i-h-̂---h-a-a-n---a-i-b-n---̀-y-̂-g ------------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi rajtis deziri ion por mi. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng EN Aŭdio I was allowed to make a wish. DE Aŭdio Ich durfte mir etwas wünschen. ES Aŭdio Pude pedir un deseo. FR Aŭdio Je pouvais me souhaiter quelque chose. IT Aŭdio Ho potuto esprimere un desiderio. RU Aŭdio Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
Mi rajtis aĉeti robon por mi.	ผม / -ิฉ-น -ด้รั-อนุญาติ----ื---ุดใ---ัวเอง--้ -นึ่งชุด ผ- / ด---- ไ---------------------------------- ห------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-ซ-้-ช-ด-ห-ต-ว-อ-ไ-้ ห-ึ-ง-ุ- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด 0 pǒm-----c--̌n-dâ--ráp--̀--o-o-y--dhi----̂i-se-u-c-ó-t--â--dhua--y---d-̂--n-̀u---ch-́ot p------------------------------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-s-́---h-́-t-h-̂---h-a-a-n---a-i-n-̀-n---h-́-t ------------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi rajtis aĉeti robon por mi. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot EN Aŭdio I was allowed to buy myself a dress. DE Aŭdio Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES Aŭdio Pude comprar un vestido. FR Aŭdio Je pouvais m’acheter une robe. IT Aŭdio Ho potuto comprarmi un vestito. RU Aŭdio Мне можно было купить платье.
Mi rajtis preni pralinon por mi.	ผม - -ิ-ั--ไ-้รั---ุ-าตใ-------็-ค--แล---ห--ั--อ---------้น ผ- / ด---- ไ------------------------------------- ห-------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-ย-บ-็-ค-ก-ล-ต-ห-ต-ว-อ- ห-ึ-ง-ิ-น ----------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น 0 po----i----ǎn---̂i-r-́p----n-----a---hâ--yi---c-á-k-goh-l-́----̂i-d-ua----g---̀u---ch-́n p------------------------------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-t-h-̂---i-p-c-a-w---o---æ-t-h-̂---h-a-a-n---e-u-g-c-i-n ------------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi rajtis preni pralinon por mi. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín EN Aŭdio I was allowed to take a chocolate. DE Aŭdio Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES Aŭdio Pude coger un bombón. FR Aŭdio Je pouvais prendre un praliné. IT Aŭdio Ho potuto prendere un cioccolatino. RU Aŭdio Мне можно было взять шоколадную конфету.
Ĉu vi rajtis fumi en la aviadilo?	ค-----บบุ---่บ-เครื่----นไ--ห--อ? ค-- ส---------------------------- ค-ณ ส-บ-ุ-ร-่-น-ค-ื-อ-บ-น-ด-ห-ื-? --------------------------------- คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? 0 k----s-̀------o---̀e-b-n-k-ê-ang-bin-d-̂i----u k---------------------------------------------- k-o---o-o---o-o-r-̀---o---r-̂-a-g-b-n-d-̂---e-u ----------------------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi rajtis fumi en la aviadilo? คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu EN Aŭdio Were you allowed to smoke in the airplane? DE Aŭdio Durftest du im Flugzeug rauchen? ES Aŭdio ¿Pudiste fumar en el avión? FR Aŭdio Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? IT Aŭdio Potevi fumare in aereo? RU Aŭdio Тебе можно было курить в самолёте?
Ĉu vi rajtis trinki bieron en la hospitalo?	คุณ-ดื่------์ใน--งพย---ล---ห---? ค-- ด---------------------------- ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-ใ-โ-ง-ย-บ-ล-ด-ห-ื-? --------------------------------- คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? 0 koon-dè----ia---i-----n---p-y---an----i-rěu k-------------------------------------------- k-o---e-u---i---a---o---g-́---a-b-n-d-̂---e-u --------------------------------------------- koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi rajtis trinki bieron en la hospitalo? คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu EN Aŭdio Were you allowed to drink beer in the hospital? DE Aŭdio Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES Aŭdio ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? FR Aŭdio Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? IT Aŭdio Potevi bere la birra in ospedale? RU Aŭdio Тебе можно было пить пиво в больнице?
Ĉu vi rajtis kunpreni la hundon en la hotelon?	คุ---ำ-ุน--เข้--าใ-โร-----ด-หร-อ? ค-- น---------------------------- ค-ณ น-ส-น-ข-ข-า-า-น-ร-แ-ม-ด-ห-ื-? --------------------------------- คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? 0 ko-n-n-m-so-o-ná---âo--a------ong-r---dâi-re-u k------------------------------------------------ k-o---a---o-o-n-́---a-o-m---a---o-g-r-m-d-̂---e-u ------------------------------------------------- koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi rajtis kunpreni la hundon en la hotelon? คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu EN Aŭdio Were you allowed to take the dog into the hotel? DE Aŭdio Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES Aŭdio ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? FR Aŭdio Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? IT Aŭdio Potevi portare il cane in albergo? RU Aŭdio Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
Dum la ferioj la infanoj rajtis longe resti ekstere.	ใ------ัก----เ--- ๆ-ได้-ับ--ุญ-----้อย----า--อก-้-านข--น ใ---------------- ๆ ไ----------------------------------- ใ-ช-ว-พ-ก-้-น-ด-ก ๆ ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-อ-ู-ข-า-น-ก-้-า-ข-้- -------------------------------------------------------- ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น 0 nai ----n--p-k r----èk dèk --i dt--g-bp-i -o----a----a----a n-- c----- p-- r-- d-- d-- m-- d---- b--- n-- d---- w------ n-i c-û-n- p-k r-n d-k d-k m-i d-ô-g b-a- n-n d-a-m w-y-l-a ----------------------------------------------------------- nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Dum la ferioj la infanoj rajtis longe resti ekstere. ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa EN Aŭdio During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE Aŭdio In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES Aŭdio Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. FR Aŭdio Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. IT Aŭdio Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU Aŭdio На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Ili rajtis longe ludi en la korto.	พว-----ด--ับ-นุญา-ิใ----่-ที-ส-ามไ-้--น พ-------------------------------------- พ-ก-ข-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-เ-่-ท-่-น-ม-ด-น-น --------------------------------------- พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน 0 p--ak-ka---d--i--á-----n----ya-d--̀-h-̂---ên---̂e--na--d----n-n p---------------------------------------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-l-̂---e-e---a---a-i-n-n ----------------------------------------------------------------- pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ili rajtis longe ludi en la korto. พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan EN Aŭdio They were allowed to play in the yard for a long time. DE Aŭdio Sie durften lange im Hof spielen. ES Aŭdio Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. FR Aŭdio Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. IT Aŭdio Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU Aŭdio Им можно было долго играть во дворе.
Ili rajtis longe resti vekaj.	พว--ขาไ--รับ--ุ----ห้นอ-ด-กได้ พ----------------------------- พ-ก-ข-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-อ-ด-ก-ด- ------------------------------ พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ 0 p-̂-k-k-̌o-dâi--áp-à---́o-yâ--h-̂i-n-wn-dèu--dâi p----------------------------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-t-h-̂---a-n-d-̀-k-d-̂- ------------------------------------------------------ pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ili rajtis longe resti vekaj. พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi EN Aŭdio They were allowed to stay up late. DE Aŭdio Sie durften lange aufbleiben. ES Aŭdio Ellos / ellas podían acostarse tarde. FR Aŭdio Ils avaient la permission de veiller tard. IT Aŭdio Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU Aŭdio Им можно было долго не ложиться спать.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

Konsiletoj kontraŭ la forgeso

Ne ĉiam facilas lerni. Eĉ se tio estas amuza, tio povas esti laciga. Sed lerninte ion, ni ĝojas. Ni fieras pri ni kaj niaj progresoj. Ni bedaŭrinde ankaŭ povas forgesi tion, kion ni lernas. Tio ofte estas problemo, aparte koncerne lingvojn. La plej multaj el ni lernas unu aŭ plurajn lingvojn en la lernejo. Tiu scio ofte perdiĝas post la lerneja tempo. Ni apenaŭ plu parolas tiun lingvon. En nia ĉiutaga vivo ĝenerale dominas nia gepatra lingvo. Multaj lingvoj plu uziĝas nur dum ferioj. Sed kiam scio ne estas regule aktivigita, ĝi perdiĝas. Nia cerbo bezonas trejnadon. Eblus diri ke ĝi funkcias kiel muskolo. Tiu muskolo ekzercendas, alikaze ĝi pli malfortiĝas. Sed estas rimedoj por malhelpi la forgeson. Plej gravas reuzadi la lernitaĵon. Tiucele povas helpi fiksita ritaro. Oni povas plani malgrandan programon por malsamaj semajntagoj. Lunde, oni legu ekzemple libron en la fremda lingvo. Merkrede, oni aŭskultu eksterlandan radiostacion. Vendrede, oni poste skribu taglibron en la fremda lingvo. Tiumaniere, oni alterne legas, aŭdas kaj skribas. La scion oni sekve aktivigas diversmaniere. Ĉiuj tiuj ekzercoj ne bezonas longe daŭri, duonhoro sufiĉas. Sed gravas ke oni regule praktiku! Esploroj montras ke unufoja lernitaĵo jardekojn restas en la cerbo. Ĝi do nur reeligendas el sia tirkesto…