Frazlibro

Subfrazoj kun ke 2 » อนุประโยค รองลงมาที่ 2

EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
TH tajlanda
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

92 [naŭdek du]

Subfrazoj kun ke 2

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

[à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

De la gesto al la parolo

Kiam ni parolas aŭ aŭdas, nia cerbo havas multon farendan. Ĝi devas trakti la lingvajn signalojn. La gestoj kaj la simboloj ankaŭ estas lingvaj signaloj. Ili jam ekzistis antaŭ la homa lingvo. Iujn signojn oni komprenas en ĉiuj kulturoj. Aliaj signoj lernendas. Ili ne memkompreneblas. La gestoj kaj la simboloj traktiĝas kiel la parolo. Kaj ili traktiĝas en la sama cerba areo. Tion pruvis freŝa esploro. Esploristoj testis plurajn subjektojn. Tiuj subjektoj devis rigardi diversajn filmetojn. Dum ili rigardis la filmetojn, ilia cerba aktiveco estis mezurita. En parto de la filmetoj esprimiĝis diversaj aferoj. Tio okazis per movoj, simboloj kaj paroloj. La alia testita grupo rigardis aliajn filmetojn. Tiuj filmetoj estis sensencaĵoj. La paroloj, la gestoj kaj la simboloj ne ekzistis. Ili havis neniun signifon. La esploristoj mezurante vidis, kio kie traktiĝis. Ili povis kompari la cerban aktivecon de la subjektoj kun tiu de la aliaj. Ĉio sencohava analiziĝis en la sama regiono. La rezulto de tiu eksperimento estas tre interesa. Ĝi montras, kiel nia cerbo denove lernis lingvon. La homo unue komunikis per gestoj. Li evoluigis parolojn pli malfrue. La cerbo do devis lerni trakti la parolojn kiel la gestojn. Kaj evidentas ke ĝi simple aktualigis la malnovan version tiucele…

esperanto	tajlanda	Ludu Pli
Koleretigas min ke vi ronkas.	ผ--/ -ิฉัน--มโ-ที่-คุ- -อนก-น ผ- / ด---- โ------ ค-- น----- ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 0 p-̌--dì----̌n---h--o-h--e-----on--a---g-on p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Koleretigas min ke vi ronkas. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron EN Aŭdio I’m angry that you snore. DE Aŭdio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Aŭdio Me molesta que ronques. FR Aŭdio Cela me fâche que tu ronfles. IT Aŭdio Mi secca che tu russi. RU Aŭdio Меня раздражает, что ты храпишь.
Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero.	ผม ----ฉัน--ม-ห--- --ณ-------ี-ร์เ--ะ ผ- / ด---- โ------ ค-- ด------------- ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 0 p----------a-n-mo--------êe---o--dè-----a-y-́н p----------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн EN Aŭdio I’m angry that you drink so much beer. DE Aŭdio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Aŭdio Me molesta que bebas tanto. FR Aŭdio Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Aŭdio Mi secca che tu beva tanta birra. RU Aŭdio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue.	ผ----ด-ฉัน โม----่---ณ--าช-า ผ- / ด---- โ------ ค-- ม---- ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 0 pǒ---i--c---n---h-------êe-k-on-m----á p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá EN Aŭdio I’m angry that you come so late. DE Aŭdio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Aŭdio Me molesta que vengas tan tarde. FR Aŭdio Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Aŭdio Mi secca che tu venga così tardi. RU Aŭdio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Mi kredas ke li bezonas kuraciston.	ผ- /-ดิฉ-- ค-ดว่--ข---อ-การ-มอ ผ- / ด---- ค------------------ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ ------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 0 pǒ--dì---a----i-------ka-----a---g--a-----w p-------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi kredas ke li bezonas kuraciston. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw EN Aŭdio I think he needs a doctor. DE Aŭdio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Aŭdio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Aŭdio Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Aŭdio Credo che abbia bisogno di un medico. RU Aŭdio Я думаю, что ему нужен врач.
Mi kredas ke li malsanas.	ผ- - -ิฉัน-ค--ว่าเขาไ----าย ผ- / ด---- ค--------------- ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า- --------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 0 po---di-----̌n-k-́t-----kǎ--mâ--sa---ai p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi kredas ke li malsanas. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai EN Aŭdio I think he is ill. DE Aŭdio Ich glaube, dass er krank ist. ES Aŭdio Creo que está enfermo. FR Aŭdio Je crois qu’il est malade. IT Aŭdio Credo che sia malato. RU Aŭdio Я думаю, что он болен.
Mi kredas ke li dormantas.	ผม-- -ิ------ด-่า--นนี---า-ล-บ---่ ผ- / ด---- ค---------------------- ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 0 p--m-d-̀-chǎ--k-́--w-̂t-on-n-́--k-̌--l-̀p--̀--o-o p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi kredas ke li dormantas. ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo EN Aŭdio I think he is sleeping now. DE Aŭdio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Aŭdio Creo que ahora está durmiendo. FR Aŭdio Je crois qu’il est en train de dormir. IT Aŭdio Credo che adesso dorma. RU Aŭdio Я думаю, что он сейчас спит.
Ni esperas ke li edziĝos je nia filino.	เรา-ว-งว่า เ-า-------านกับ-------อ-เ-า เ--------- เ-------------------------- เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า -------------------------------------- เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 0 rao--ǎn----̂-k-̌o-jà-d-æ-n--ngan-ga-p--o-----ǎ------n----o r------------------------------------------------------------ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o ------------------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ni esperas ke li edziĝos je nia filino. เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao EN Aŭdio We hope that he marries our daughter. DE Aŭdio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Aŭdio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Aŭdio Nous espérons que notre fille se mariera. IT Aŭdio Speriamo che sposi nostra figlia. RU Aŭdio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Ni esperas ke li havas multe da mono.	เ-า-ว----- เ---ี--ิ--าก เ--------- เ----------- เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า- ----------------------- เราหวังว่า เขามีเงินมาก 0 r---wa--g-wa----̌o-----n-e-̶-----k r--------------------------------- r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂- ---------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ni esperas ke li havas multe da mono. เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk EN Aŭdio We hope that he has a lot of money. DE Aŭdio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Aŭdio Esperamos que tenga mucho dinero. FR Aŭdio Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Aŭdio Speriamo che abbia molti soldi. RU Aŭdio Мы надеемся, что у него много денег.
Ni esperas ke li estas milionulo.	เ---ว-งว---เ-าเป-น-ศ-ษ----ิน---น เ--------- เ-------------------- เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น -------------------------------- เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 0 ra--w-̌---w-̂-k--o--he--sà---̀y---------e-̶n----n r------------------------------------------------- r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́- -------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ni esperas ke li estas milionulo. เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán EN Aŭdio We hope that he is a millionaire. DE Aŭdio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Aŭdio Esperamos que sea millonario. FR Aŭdio Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Aŭdio Speriamo che sia milionario. RU Aŭdio Мы надеемся, что он миллионер.
Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton.	ผ- / ดิฉ-น-ได้ข่----- --ร---องค---ร-สบ-----ิเหตุ ผ- / ด---- ไ--------- ภ------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 0 po----ì---a-----̂---a----â-p----â----g-koon------------ò-------h-----h-̀o p---------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo EN Aŭdio I heard that your wife had an accident. DE Aŭdio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Aŭdio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Aŭdio J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Aŭdio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Aŭdio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo.	ผม /-ด-ฉ-น ไ---่--ว่--เธอ-อ---ก--ต--อ--่-ี่โร-พยาบาล ผ- / ด---- ไ--------- เ----------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 0 p--m-------a---dâi---̀--wâ-tur---o----́k--ǎ-dhu--a---ô----̂--r-n-------a--an p------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a- -------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban EN Aŭdio I heard that she is in the hospital. DE Aŭdio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Aŭdio Me han dicho que está en el hospital. FR Aŭdio J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Aŭdio Ho sentito che è all’ospedale. RU Aŭdio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita.	ผ--/---ฉัน-ได----วว-า-ร-------พังท-้--ัน ผ- / ด---- ไ--------- ร----------------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 0 pǒm---̀--hǎn--a---ka-o-w-----́t--------koo--p-------ng-k-n p----------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a- ------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan EN Aŭdio I heard that your car is completely wrecked. DE Aŭdio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Aŭdio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Aŭdio J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Aŭdio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Aŭdio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Mi ĝojas ke vi venis.	ผม-- ด---น ด--จท-----มา ผ- / ด---- ด----------- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 0 p-̌---ì-chǎ---ee---i-te-----o---a p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ĝojas ke vi venis. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma EN Aŭdio I’m happy that you came. DE Aŭdio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Aŭdio Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Aŭdio Je me réjouis que vous soyez venu. IT Aŭdio Mi fa piacere che sia venuto. RU Aŭdio Я рад / рада, что Вы пришли.
Mi ĝojas ke vi interesiĝas.	ผ--- ดิฉ-น -ีใจ-ี่-ุณส--จ ผ- / ด---- ด------------- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 0 p-----i--cha-n--e---ai-t------on-s----j-i p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ĝojas ke vi interesiĝas. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai EN Aŭdio I’m happy that you are interested. DE Aŭdio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Aŭdio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Aŭdio Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Aŭdio Mi fa piacere che abbia interesse. RU Aŭdio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon.	ผม-----ฉ-- ด--จ-ี่-ุ-อย----ซื้อบ้าน--ัง--้น ผ- / ด---- ด------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 0 po-----̀-cha----e----i--e---koon--̀--a-k--a----́--ba-n-lǎ----a-n p---------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán EN Aŭdio I’m happy that you want to buy the house. DE Aŭdio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Aŭdio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Aŭdio Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Aŭdio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Aŭdio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Mi timas ke la lasta buso jam forveturis.	ผม-/ ดิฉั--เ-ร--่าร-----ำทางคั-ส-ด-้--ไ----ว ผ- / ด---- เ-------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 0 p-̌---i----ǎn---a-n--wa-n----p------a--tang-ka--sò-t---́i--ha--læ-o p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi timas ke la lasta buso jam forveturis. ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo EN Aŭdio I’m afraid the last bus has already gone. DE Aŭdio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Aŭdio Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Aŭdio Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Aŭdio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Aŭdio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Mi timas ke ni devas preni taksion.	ผม-- ด---- -ก-ง-่าเร-จ-------โ-----ท-กซ-่ ผ- / ด---- เ----------------------------- ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 0 p--------c-ǎn--rayn----̂-rao-ja------wn---h---d---r-----ǽk-s-̂e p---------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi timas ke ni devas preni taksion. ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe EN Aŭdio I’m afraid we will have to take a taxi. DE Aŭdio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Aŭdio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Aŭdio Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Aŭdio Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Aŭdio Боюсь, что нам придётся взять такси.
Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi.	ผ--- --ฉัน เ------ ผม-/ -------ม---เงิน-ิ-ตั-มา ผ- / ด---- เ------ ผ- / ด---- ไ---------------- ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 0 pǒ--dì-chǎ--g-a-n------p----di------n-m--i-me----e-̶--dh-̀--dh-a-ma p--------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi. ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma EN Aŭdio I’m afraid I have no more money. DE Aŭdio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Aŭdio Me temo que no llevo dinero. FR Aŭdio Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Aŭdio Temo di non avere denaro con me. RU Aŭdio Боюсь, что у меня нет с собой денег.