Frazlibro

En la restoracio 1 » ที่ร้านอาหาร 1

EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
TH tajlanda
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

29 [dudek naŭ]

En la restoracio 1

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

[têe-rán-a-hǎn]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	tajlanda	Ludu Pli
Ĉu la tablo estas libera?	โ-๊ะน-้--า--หม -ร-บ---ค-? โ------------- ค--- / ค-- โ-๊-น-้-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 dho----́e--a-ng-m-̌i-k--́p--á d----------------------------- d-o---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu la tablo estas libera? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Aŭdio Is this table taken? DE Aŭdio Ist der Tisch frei? ES Aŭdio ¿Está libre esta mesa? FR Aŭdio Est-ce que cette table est libre ? IT Aŭdio È libero questo tavolo? RU Aŭdio Этот столик свободен?
Mi ŝatus la menuon.	ผม / ดิฉ-- --า-ได--าย-าร-า--- --ั--- -ะ ผ- / ด---- อ----------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-า-ก-ร-า-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 0 p-̌m---̀-c-ǎ---̀-y-̂k-d-̂--ra---an-a--a---kr--p-k-́ p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-i-g-n-a-h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus la menuon. ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN Aŭdio I would like the menu, please. DE Aŭdio Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Aŭdio Querría la carta, por favor. FR Aŭdio Je désirerais la carte. IT Aŭdio Vorrei il menu, per favore. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Kion vi rekomendas?	ค-ณ-ีอ-----ะนำ------ับ / -ะ? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ะ-ร-น-น-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 0 ko----ee--̀-r----ǽ-n----a-i-kr--p---́ k------------------------------------- k-o---e---̀-r-i-n-́-n-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kion vi rekomendas? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN Aŭdio What would you recommend? DE Aŭdio Was können Sie empfehlen? ES Aŭdio ¿Qué me recomienda (usted)? FR Aŭdio Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Aŭdio Che cosa mi può raccomandare? RU Aŭdio Что Вы можете посоветовать?
Mi ŝatus bieron.	ผม-- ด--ั---อ---ย------บ - คะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-เ-ี-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 0 p--m-------a---kǎ---ia-kr-́--ká p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-b-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus bieron. ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a beer. DE Aŭdio Ich hätte gern ein Bier. ES Aŭdio Me gustaría una cerveza. FR Aŭdio J’aimerais une bière. IT Aŭdio Vorrei una birra. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы пива.
Mi ŝatus mineralan akvon.	ผม-/---ฉ-- -อ-้-แร่-ค----/ -ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 0 p-̌m--i--cha---k-̌-----m--æ--kr--p-k-́ p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---æ---r-́---a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus mineralan akvon. ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a mineral water. DE Aŭdio Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Aŭdio Me gustaría un agua mineral. FR Aŭdio J’aimerais une eau minérale. IT Aŭdio Vorrei una minerale. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Mi ŝatus oranĝsukon.	ผ- /---ฉั- ข-น-ำ-----ร-บ----ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 0 p--m-d----hǎ--k-̌--n-́m-------r----ká p-------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---o-m-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus oranĝsukon. ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN Aŭdio I’d like an orange juice. DE Aŭdio Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Aŭdio Me gustaría un zumo de naranja. FR Aŭdio J’aimerais un jus d’orange. IT Aŭdio Vorrei un’aranciata. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Mi ŝatus kafon.	ผ------ฉั- ---า-ฟ-ค----/ -ะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 0 po-m---̀-cha-n--a---ga-fæ-k-áp--á p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus kafon. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a coffee. DE Aŭdio Ich hätte gern einen Kaffee. ES Aŭdio Me gustaría un café. FR Aŭdio J’aimerais un café. IT Aŭdio Vorrei un caffè. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы кофе.
Mi ŝatus kafon kun lakto.	ผม - ------ขอ---ฟใ-่น--คร-- /--ะ ผ- / ด---- ข---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ-ใ-่-ม ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 0 po-m-dì----̌n--ǎw----fæ-sài---m---a----á p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-s-̀---o---r-́---a- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus kafon kun lakto. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a coffee with milk. DE Aŭdio Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Aŭdio Me gustaría un café con leche. FR Aŭdio J’aimerais un café au lait. IT Aŭdio Vorrei un caffè macchiato. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Kun sukero, mi petas.	กร---ใส--้ำ-าลด้-ย-นะ-----/-นะคะ ก----------------- น----- / น--- ก-ุ-า-ส-น-ำ-า-ด-ว- น-ค-ั- / น-ค- -------------------------------- กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 0 gr--o-n--sa-i-na-m--han--ûay--a---ra-------k-́ g---------------------------------------------- g-o-o-n---a-i-n-́---h-n-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------------- gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kun sukero, mi petas. กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN Aŭdio With sugar, please. DE Aŭdio Mit Zucker, bitte. ES Aŭdio Con azúcar, por favor. FR Aŭdio Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Aŭdio Con lo zucchero, per favore. RU Aŭdio С сахаром, пожалуйста.
Mi ŝatus teon.	ผ- - ดิฉ-- ขอช- -รับ-- -ะ ผ- / ด---- ข--- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 0 p-̌-------h-̌n-ka-w-ch---r--p-k-́ p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus teon. ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a tea. DE Aŭdio Ich möchte einen Tee. ES Aŭdio Querría un té. FR Aŭdio Je désirerais un thé. IT Aŭdio Vorrei un tè. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Mi ŝatus teon kun citrono.	ผ----ดิ--น-ข---ใ-่--น-- --ั----คะ ผ- / ด---- ข----------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ะ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 0 p------̀--h-----ǎ--c----ài-m---n-----a-p--á p--------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---a---a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus teon kun citrono. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a tea with lemon. DE Aŭdio Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Aŭdio Querría un té con limón. FR Aŭdio Je désirerais un thé au citron. IT Aŭdio Vorrei un tè al limone. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Mi ŝatus teon kun lakto.	ผ----ด-ฉ-น--อช-ใ-่นม-ค--บ-/-คะ ผ- / ด---- ข-------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ม ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 0 pǒ---i--c-a-----̌w-cha-sa---n-m-k-áp-ká p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---o---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus teon kun lakto. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN Aŭdio I’d like a tea with milk. DE Aŭdio Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Aŭdio Querría un té con leche. FR Aŭdio Je désirerais un thé au lait. IT Aŭdio Vorrei un tè con latte. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Ĉu vi havas cigaredojn?	คุ-ม-บ-หรี่------ับ-/---? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o----e--o----e---ma---k-áp-ká k-------------------------------- k-o---e---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi havas cigaredojn? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Aŭdio Do you have cigarettes? DE Aŭdio Haben Sie Zigaretten? ES Aŭdio ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Aŭdio Avez-vous des cigarettes ? IT Aŭdio Ha delle sigarette? RU Aŭdio У Вас есть сигареты?
Ĉu vi havas cindrujon?	ค-ณมีที่-ขี่ยบ--ร-่ไ-- ------ -ะ? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 ko----ee--ê--k-̀a--òo-re-e-ma---kráp-ká k------------------------------------------ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi havas cindrujon? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Aŭdio Do you have an ashtray? DE Aŭdio Haben Sie einen Aschenbecher? ES Aŭdio ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Aŭdio Avez-vous un cendrier ? IT Aŭdio Ha un portacenere? RU Aŭdio У Вас есть пепельница?
Ĉu vi havas fajron?	คุ--ีไฟไห- ค-ับ / -ะ? ค--------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 0 k-o--m-e---i-ma---k--́--ká k-------------------------- k-o---e---a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi havas fajron? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN Aŭdio Do you have a light? DE Aŭdio Haben Sie Feuer? ES Aŭdio ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Aŭdio Avez-vous du feu ? IT Aŭdio Ha da accendere? RU Aŭdio Можно прикурить?
Al mi mankas forko.	ผม / ด--ั- ข-ดส-อม ค--- / -ะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-ม ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 0 po---di---ha-n---̀t----------́----́ p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-s-̂-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Al mi mankas forko. ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN Aŭdio I’m missing a fork. DE Aŭdio Mir fehlt eine Gabel. ES Aŭdio Me falta un tenedor. FR Aŭdio Je n’ai pas de fourchette. IT Aŭdio Mi manca una forchetta. RU Aŭdio У меня нет вилки.
Al mi mankas tranĉilo.	ผม - ดิ--- --ดมี- ---- /-คะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ี- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 0 po-m--ì--hǎ--kàt---̂e--k-áp---́ p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-m-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Al mi mankas tranĉilo. ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN Aŭdio I’m missing a knife. DE Aŭdio Mir fehlt ein Messer. ES Aŭdio Me falta un cuchillo. FR Aŭdio Je n’ai pas de couteau. IT Aŭdio Mi manca un coltello. RU Aŭdio У меня нет ножа.
Al mi mankas kulero.	ผ- / ---ั- ขาด-้-น--ร-บ-/ -ะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-น ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 0 p-̌---ì-c--̌n---̀--chá-n---------́ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-c-a-w---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Al mi mankas kulero. ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN Aŭdio I’m missing a spoon. DE Aŭdio Mir fehlt ein Löffel. ES Aŭdio Me falta una cuchara. FR Aŭdio Je n’ai pas de cuillère. IT Aŭdio Mi manca un cucchiaio. RU Aŭdio У меня нет ложки.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

La gramatiko malhelpas mensogi!

Ĉiu lingvo havas siajn apartajn karakterizaĵojn. Sed iuj ankaŭ havas tutmonde unikajn ecojn. Inter tiuj estas la lingvo tiriyó. La lingvo tiriyó estas sudamerinda lingvo. Ĝin parolas ĉirkaŭ 2000 homoj en Brazilo kaj Surinamo. Kio apartigas la lingvon tiriyó estas ĝia gramatiko. Ĉar ĝi devigas siajn parolantojn ĉiam diri la veron. Pri tio respondecas la tielnomata frustrativa finaĵo. En la lingvo tiriyó tiu finaĵo aldoniĝas al la verboj. Ĝi montras kiagrade veras frazo. Simpla ekzemplo klarigas kiel tio ekzakte funkcias. Ni prenu la frazon La infano iris al la lernejo . En la lingvo tiriyó la parolanto devas aldoni difinitan finaĵon al la verbo. Per la finaĵo li povas sciigi ĉu li mem vidis la infanon. Sed li ankaŭ povas esprimi la fakton ke li scias tion nur de aliaj personoj. Aŭ li diras per la finaĵo ke li scias ke tio estas mensogo. La parolanto do ion dirante devas sin determini. Tio signifas ke li devas sciigi al la aliaj kiagrade veras sia aserto. Li tiel nenion povas prisilenti aŭ plibeligi. Kiam tiriyó-parolanto preterlasas la finaĵon, lin oni konsideras mensogulo. En Surinamo la oficiala lingvo estas la nederlanda. La tradukoj el la nederlanda al la lingvo tiriyó ofte estas problemaj. Ĉar la plej multaj lingvoj estas multe malpli precizaj. Ili ebligas la parolantojn resti malprecizaj. Tial la interpretistoj ne ĉiam atentas sin determini. Tio malfaciligas la komunikadon kun la tiriyó-parolantoj. Eble la frustrativo estus avantaĝa ankaŭ en aliaj lingvoj!? Ne nur en la politika lingvo…