Mi ellitiĝas ekde kiam la vekhorloĝo sonoras.
ผม /-ดิ--น-จ-ต-่-ท--ท- --่น----า-ล----ง
ผ- / ด---- จ---------- ท---------------
ผ- / ด-ฉ-น จ-ต-่-ท-น-ี ท-่-า-ิ-า-ล-ก-ั-
---------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง
0
p-̌m--i----a-n--à--he-u--t-n-tee--ê------í-ga----ó-k----g
p------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g
-------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang
Mi ellitiĝas ekde kiam la vekhorloĝo sonoras.
ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง
pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang
Mi laciĝas ekde kiam mi devas lerni.
ผม ----ฉ-- จ-ง่-ง-อน-ั--ีที่ -ม /--ิฉั---ร----รี----ังส-อ
ผ- / ด---- จ---------------- ผ- / ด---- เ----------------
ผ- / ด-ฉ-น จ-ง-ว-น-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ม-ร-ย-ห-ั-ส-อ
---------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ
0
p--m---̀-ch-̌n--à-n-û-n--n-w--tan-----te---p-̌----̀---ǎn-re--̶--r-an-n-̌-g-sěu
p---------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌-
----------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu
Mi laciĝas ekde kiam mi devas lerni.
ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ
pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu
Mi ĉesos labori ekde mia 60jariĝo.
ผ- /--ิฉ-----เลิ-ทำ--น-ันท-ท------- ดิฉัน -า-ุ -๐-60
ผ- / ด---- จ------------------ ผ- / ด---- อ--- ๖----
ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ิ-ท-ง-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น อ-ย- ๖-/-0
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60
0
p----d-̀-c-a-n--a--l-̂--k-ta----an---n-t-----̂e---̌--d-̀-ch-̌----y-́o-h--k--ìp
p------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p
-------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp
Mi ĉesos labori ekde mia 60jariĝo.
ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60
pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp
Kiam vi vokos?
ค-ณจ-โ-ร-ม---ื่---?
ค------------------
ค-ณ-ะ-ท-.-า-ม-่-ไ-?
-------------------
คุณจะโทร.มาเมื่อไร?
0
ko-n-j---t-n-----ê-a--ai
k------------------------
k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i
-------------------------
koon-jà-ton-ma-mêua-rai
Kiam vi vokos?
คุณจะโทร.มาเมื่อไร?
koon-jà-ton-ma-mêua-rai
Ekde kiam mi havos momenton.
ท--ทีท---ผ-----ิฉ---มี--ลาน-ด---อย
ท------- ผ- / ด---- ม-------------
ท-น-ี-ี- ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล-น-ด-น-อ-
----------------------------------
ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย
0
t-n-t-e---̂e-pǒ---ì--hǎ---ee-way--a-n------̀-y
t------------------------------------------------
t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y
-------------------------------------------------
tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy
Ekde kiam mi havos momenton.
ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย
tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy
Li vokas ekde kiam li havas iom da tempo.
เขา-ะโ---าทัน-ีท-่--า-ีเวลา
เ--------------------------
เ-า-ะ-ท-ม-ท-น-ี-ี-เ-า-ี-ว-า
---------------------------
เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา
0
k-̌----̀---n-ma--a------t-̂e----o--ee-w-y--a
k-------------------------------------------
k-̌---a---o---a-t-n-t-e-t-̂---a-o-m-e-w-y-l-
--------------------------------------------
kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la
Li vokas ekde kiam li havas iom da tempo.
เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา
kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la
Kiom longe vi laboros?
ค-ณ-------อ----นเ---ไร?
ค----------------------
ค-ณ-ะ-ำ-า-อ-ก-า-เ-่-ไ-?
-----------------------
คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
0
ko---jà--a--n--n--̀ek---n--â----i
k----------------------------------
k-o---a---a---g-n-e-e---a---a-o-r-i
-----------------------------------
koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai
Kiom longe vi laboros?
คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai
Mi laboros tiom longe kiom mi povos.
ผม --ดิฉัน ----ง-น---าบ-ด-ี- ---- ดิ-ัน-ย-ง-ำไ-้
ผ- / ด---- จ------ ต-------- ผ- / ด---- ย-------
ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ำ-ด-
------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้
0
p-̌m--ì--h--n-j-̀------gan--hr-----a---êe-p-̌m-di--c-ǎ-----g--------i
p-----------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-t-m-d-̂-
------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi
Mi laboros tiom longe kiom mi povos.
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi
Mi laboros tiom longe kiom mi sanos.
ผม --ดิฉ-------งาน ---บ-ดที่-------ิฉั----ง--็-แร----่
ผ- / ด---- จ------ ต-------- ผ- / ด---- ย-------------
ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ข-ง-ร-อ-ู-
------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่
0
p-̌m-----cha-n-j----am-ngan-dhr--p-dai-t--e-po-m-d-̀-chǎn-y-n--kæ-----æng-a--yo-o
p---------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-k-̌-g-r-n---̀-y-̂-
----------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo
Mi laboros tiom longe kiom mi sanos.
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo
Li kuŝas en lito anstataŭ labori.
เ--นอน-นเ---งแ-นที่จ---งาน
เ-------------------------
เ-า-อ-บ-เ-ี-ง-ท-ท-่-ะ-ำ-า-
--------------------------
เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน
0
ka-o-n-wn--o---hiang--------e--à--am-n--n
k-----------------------------------------
k-̌---a-n-b-n-d-i-n---æ---e-e-j-̀-t-m-n-a-
------------------------------------------
kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan
Li kuŝas en lito anstataŭ labori.
เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน
kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan
Ŝi legas la gazeton anstataŭ kuiri.
เธอ-่าน-----ื-พ-------ที--ะ-ำก-บ-้าว
เ-----------------------------------
เ-อ-่-น-น-ง-ื-พ-ม-์-ท-ท-่-ะ-ำ-ั-ข-า-
------------------------------------
เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว
0
t-r--à---ǎ-----̌u-pi--tæn-te---j-----m----p-k--o
t-------------------------------------------------
t-r---̀---a-n---e-u-p-m-t-n-t-̂---a---a---a-p-k-̂-
--------------------------------------------------
tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo
Ŝi legas la gazeton anstataŭ kuiri.
เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว
tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo
Li sidas en la drinkejo anstataŭ iri hejmen.
เขา--่ง-------นที่จ-กล-บบ-าน
เ---------------------------
เ-า-ั-ง-น-ั-แ-น-ี-จ-ก-ั-บ-า-
----------------------------
เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน
0
kǎ---a-ng-n-i--a-p--æ--t----j-̀-glà----̂n
k------------------------------------------
k-̌---a-n---a---a-p-t-n-t-̂---a---l-̀---a-n
-------------------------------------------
kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân
Li sidas en la drinkejo anstataŭ iri hejmen.
เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน
kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân
Laŭ mia scio, li loĝas ĉi-tie.
เท่-ที่-ผม----ิฉ-น---าบ--า----ย---่ท--นี่
เ------ ผ- / ด---- ท---------------------
เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-า-ั-อ-ู-ท-่-ี-
-----------------------------------------
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่
0
t-̂o-t-̂e-pǒ----̀-c-----t-́---̂p---̌o-a-s-̌---̀-yô-----e-ne-e
t--------------------------------------------------------------
t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌-----a-i-a---o-o-t-̂---e-e
---------------------------------------------------------------
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe
Laŭ mia scio, li loĝas ĉi-tie.
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe
Laŭ mia scio, lia edzino malsanas.
เท่าที่-ผ----ดิฉ-- ทร-บ /--รร---อ----ไม่ส-าย
เ------ ผ- / ด---- ท--- / ภ-----------------
เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า- / ภ-ร-า-อ-เ-า-ม-ส-า-
--------------------------------------------
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย
0
ta---te-e---̌m--ì-c---n-tá-r-̂---a--ya----n--k-̌o-m-̂----̀-bai
t---------------------------------------------------------------
t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-p-n-y-̂---n---a-o-m-̂---a---a-
----------------------------------------------------------------
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai
Laŭ mia scio, lia edzino malsanas.
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai
Laŭ mia scio, li estas senlabora.
เท-า--่ ---/ ---ั- --าบเ-าตก-าน
เ------ ผ- / ด---- ท-----------
เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-ก-า-
-------------------------------
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน
0
t-̂o-te---p-̌---ì--h--n-t-́------ka-----o-k-n--n
t------------------------------------------------
t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌---h-̀---g-n
-------------------------------------------------
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan
Laŭ mia scio, li estas senlabora.
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan
Se mi ne tro longe dormintus, mi estintus akurata.
ผ- /-ด-ฉัน-นอน--ั---ล-น มิฉะ---น-ผม / ดิฉ--ก็ค-จะ-ม่ส-ย
ผ- / ด---- น----------- ม------- ผ- / ด----------------
ผ- / ด-ฉ-น น-น-ล-บ-พ-ิ- ม-ฉ-น-้- ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย
-------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
0
p-̌m--ì-c--̌--nawn---̀--pler-n--í------ná--po---d-̀-ch----ga-w-ko-g--à-ma-i--a-i
p-----------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-n-l-̀---l-r-n-m-́-c-a---a-n-p-̌---i---h-̌---a-w-k-n---a---a-i-s-̌-
------------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
Se mi ne tro longe dormintus, mi estintus akurata.
ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
Se mi ne maltrafintus la buson, mi estintus akurata.
ผ- --------พ-าดร-เ-----ม่งั้------ -ิฉันก็---ะไ----ย
ผ- / ด---- พ--------- ไ------ ผ- / ด----------------
ผ- / ด-ฉ-น พ-า-ร-เ-ล- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
0
p-̌m-------ǎ-----̂t-ró--may--â---gá----̌m---̀--h--n-gâw-k-n--jà-mâ---a-i
p------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---l-̂---o-t-m-y-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i
-------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
Se mi ne maltrafintus la buson, mi estintus akurata.
ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
Se mi ne vojerarintus, mi estintus akurata.
ผม-/-ด---- -า-า--ม-พบ ไม--ั้---ม - -----ก็-งจ--ม่ส-ย
ผ- / ด---- ห--------- ไ------ ผ- / ด----------------
ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
0
pǒm-di--c--̌n---̌---ng-ma-i-p--p--âi-n-----p----dì--ha---g--w--on--ja----̂--sa-i
p----------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i
-----------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
Se mi ne vojerarintus, mi estintus akurata.
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi