Frazlibro

eo Aĉetumi   »   th ซื้อของ

54 [kvindek kvar]

Aĉetumi

Aĉetumi

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto tajlanda Ludu Pli
Mi ŝatus aĉeti donacon. ผม / --ฉัน-ต---ก-รซ-้-ขอ-ขวัญ ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0
pǒ---i-----̌--d--------an-s----k------k-a-n p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn
Sed ne tromultekostan. แต------่ไ---พงม-ก แ----------------- แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0
d-æ---o--e---m--i-pæng-mâk d-------------------------- d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk
Ĉu eble mansakon? อ--จ-เ------เป๋----? อ------------------- อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0
a----a----e----a--b--------u a--------------------------- a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu
Kiukoloran vi ŝatus? ค-ณ---กได----ะ--? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0
k-o-----y-̂--d-----e-e-à-rai k---------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai
Ĉu nigran, brunan aŭ blankan? ส-ดำ -ีน---าล-ห-ือ-ี-าว? ส--- ส------- ห--------- ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0
sěe--a----̌e---́m------re-----̌--ka-o s------------------------------------- s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo
Ĉu grandan aŭ malgrandan? ใบใ--่ห-ื-ใ----ก? ใ---------------- ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0
ba--y-̀i-re---ba---ék b--------------------- b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék
Ĉu mi rajtas vidi ĉi-tiun, mi petas? ข--ผ--/-ด-ฉ------บนี-ห-่อย-ด้ไ----ร-บ - -ะ? ข- ผ- / ด---- ด----------------- ค--- / ค-- ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0
k-----ǒm-di------n---o-ba----́--nàw--dâ---ǎi---a-p---́ k--------------------------------------------------------- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká
Ĉu ĝi estas el ledo? ใบน---ำ--ก--ั-ใช่ไ-- ---บ / --? ใ------------------- ค--- / ค-- ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0
bai-ne-e-t-m-j-̀--n-̌ng-c-a-i--a---k-á---á b------------------------------------------- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká
Aŭ ĉu el plasto? หรื---า----กพล---ิก? ห------------------- ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0
r-̌u--â-tam-jà--p-â---h--k r---------------------------- r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk
El ledo, kompreneble. ท---กหน---น--อ- ---บ / -ะ ท-------------- ค--- / ค- ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0
ta---a---nǎ----æ̂--a---kr-́--ká t-------------------------------- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká
Tio estas aparte bona kvalito. ใ-น--ค-ณ-า----าก ครั- - คะ ใ--------------- ค--- / ค- ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0
b---n----k-----â----e----k--rá--ká b------------------------------------ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká
Kaj la sako vere havas favoran prezon. แ-ะก-----าถื-ใ-น--ก็ค-้ม-่า-า-าจริ- ๆ-ะ---ั- - คะ แ---------------------------------- ๆ-- ค--- / ค- แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0
lǽ---a--bh--o-t-̌--ba---é----̂w-k--o--k---r-------r-----in---a---ra---k-́ l-------------------------------------------------------------------------- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká
Ĝi plaĉas al mi. ผ- - ด--ัน-ช-บ ครับ-- -ะ ผ- / ด---- ช-- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0
p-̌m--i----ǎn-c-â---k---p-ká p------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká
Mi ĝin prenas. ผ--- ดิ-ั--เ--ใ---้ คร-บ / -่ะ ผ- / ด---- เ------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0
p--m-di--chǎ---------n-́e--rá--k-̂ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ
Ĉu mi povas eventuale interŝanĝi ĝin? ผม ----ฉั- จะเ---่-นไ---ห--ค-ับ --ค--ถ-าต้อ--าร? ผ- / ด---- จ-------------- ค--- / ค- ถ---------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0
p-̌m-dì---ǎ----̀----ì---dâ--ma-----------́-ta--dha--ng-gan p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan
Kompreneble. ได้แ-่นอน ---บ /--่ะ ไ-------- ค--- / ค-- ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0
d--i---̂--aw--k-a-p-k-̂ d---------------------- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ
Ni enpakas ĝin kiel donacon. เร-จะห-อข--ข-ัญ-ห้คุณ เ-------------------- เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0
rao-j---hàw-kǎ-ng--wa-n-hâi-ko-n r---------------------------------- r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon
Tie transe estas la kasejo. ท----ายเง-นอ--่ทา--ั-น---ั- --คะ ท--------------------- ค--- / ค- ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0
t----j--i--g--̶n-a--yo---t--g-n-́n-kr-́---á t------------------------------------------- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

Kiu komprenas kiun?

En la mondo estas ĉirkaŭ 7 miliardoj da homoj. Ili ĉiuj havas lingvon. Bedaŭrinde ne ĉiam estas la sama. Por paroli kun aliaj nacioj, ni do devas lerni lingvojn. Tio ofte tre penigas. Sed estas lingvoj kiuj tre similas. Iliaj parolantoj komprenas unu la alian ne regante la alian lingvon. Tion fenomenon oni nomas interkomprenebleco. Tiuteme distingiĝas du variaĵoj. La unua variaĵo estas la parola interkomprenebleco. Tiukaze interkompreniĝas tiuj parolantaj unu kun la alia. Sed ili ne komprenas la skriban formon de la alia lingvo. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke la lingvoj malsame skribiĝas. Ekzemplo de tio estas la lingvoj hindia kaj urdua. La skriba interkomprenebleco estas la dua variaĵo. Tiukaze la alia lingvo skribe kompreniĝas. Sed tiuj parolantaj unu kun la alia malbone interkompreniĝas. La kialo de tio estas malsamega prononco. La germana kaj nederlanda lingvoj donas ekzemplon de tio. La plej multaj proksime parencaj lingvoj enhavas ambaŭ variaĵojn. Tio signifas ke ili interkompreneblas parole kaj skribe. Ekzemploj de tio estas la rusa kaj ukraina aŭ la taja kaj laosa. Sed ankaŭ estas nesimetria formo de la interkomprenebleco. Tio estas la kazo kiam la parolantoj ne same bone interkompreniĝas. La portugaloj komprenas la hispanojn pli bone ol la hispanoj la portugalojn. Ankaŭ la aŭstroj komprenas la germanojn pli bone ol inverse. En tiuj ekzemploj la prononco aŭ la dialekto malhelpas. Kiu vere volas bone konversacii, tiu devas plu lerni…