Mu poeg ei tahtnud nukkudega mängida.
Ұл-мн-- қ-ы---қп---ойн-ғ-с- -е-м---.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
U-ı-nı--qwır---pen--y----sı ---m-di.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Mu poeg ei tahtnud nukkudega mängida.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Mu tütar ei tahtnud jalgpalli mängida.
Қы--м-----у--о--о---ғы-ы к-л----.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qı--mnı----tb-l----a---- kelm-di.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Mu tütar ei tahtnud jalgpalli mängida.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Mu naine ei tahtnud minuga malet mängida.
Ә-елі-нің--ені--н-ш-хм-- -й-а-ы-ы к-л-еді.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äyelim--------men---xm-t-o--a-ısı --lme--.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Mu naine ei tahtnud minuga malet mängida.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Mu lapsed ei tahtnud jalutuskäigule minna.
Б------ы--ың--ер--н-е--сі -е----і.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
B---ları-nı--s---en--g--- kel---i.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Mu lapsed ei tahtnud jalutuskäigule minna.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Nad ei tahtnud tuba koristada.
Олар-ың-б-л--ні -ин--ы---келм--і.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
Olar-ı- -ö---ni-j---ğ-------me-i.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Nad ei tahtnud tuba koristada.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Nad ei tahtnud voodisse minna.
О-ар-ы--ж-тқыс- --лм-ді.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
O-a-dı--j-t--sı-k--m-d-.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Nad ei tahtnud voodisse minna.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Ta ei tohtinud jäätist süüa.
Оған б-----д-- же--- -олм--ты-.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
Oğa- b--m---------ge--o-mayt--.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Ta ei tohtinud jäätist süüa.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Ta ei tohtinud šokolaadi süüa.
О--н --к-л-д--е----б--м--т-н.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O-a- şo-o--d j-w------may---.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Ta ei tohtinud šokolaadi süüa.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Ta ei tohitnud kommi süüa.
Оғ-н ---п-- жеуге-б--май-ын.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
Oğ-- -ä--ï- -ewg----l-aytı-.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Ta ei tohitnud kommi süüa.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Ma võisin midagi soovida.
Ма--- -і-д--- -------л-----ол-т-н.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Ma--n b--deñ- q---p----ğa-bolat--.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Ma võisin midagi soovida.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Ma võisin endale kleidi osta.
Мағ-- кө---к-с--ы--алу-а-б--а-ы-.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
Mağa--k----- -------lwğa -ola---.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Ma võisin endale kleidi osta.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Ma võisin ühe pralinee võtta.
М---н-шо--ла-----ға б-ла-ы-.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
M---n--ok-lad ----- bol-tın.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Ma võisin ühe pralinee võtta.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Tohtisid sa lennukis suitsetada?
С-ғ-- ---қт--т-м-к- ш--уге----а-ы---а ---?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
S---n-uşaqt- --mek--ş-gw-- b-la-ı--b- --i?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Tohtisid sa lennukis suitsetada?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Tohtisid sa haiglas õlut juua?
С--а- -уру-анад- с-ра ---г- -о---ын--а ---?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
S-ğan---rw----d--s-ra---w-e--ol--ı---a-edi?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Tohtisid sa haiglas õlut juua?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Tohtisid sa koera hotelli kaasa võtta?
С--а--қон-қ -йг- ө-ің-е---ірг--итт---лу-а-бол---н--а-еді?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
S--a---ona---y-- özi-men-b--g----ti al-ğ- bol-tın-ba --i?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Tohtisid sa koera hotelli kaasa võtta?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Vaheajal tohivad lapsed kauem väljas olla.
Д-мал-с -ез---е б-л--а---------а ---- -үр-ге бо-ат--.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
De--lı- kezind- b-----r-- d-la-a-u-a-----w---bo---ı-.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Vaheajal tohivad lapsed kauem väljas olla.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Nad tohivad kauem hoovis mängida.
О-а----аул-д- ұ-ақ----ауғ--бо-атын---і.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
O-a-ğ--a--ad--uzaq oy--w-- ----t-n--di.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Nad tohivad kauem hoovis mängida.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Nad tohivad kauem üleval olla.
Ола----ұзақ -а-ы- ұйық-а-ауғ- -олат-н.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ol--ğ- -z-q wa-----yı-t----ğa bolat--.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Nad tohivad kauem üleval olla.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.