Kas te sooviksite suitsetada?
Те-е-і--еккі--- кел- ме?
Т----- ш------- к--- м--
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
Tem-ki-şekki----k-l---e?
T----- ş------- k--- m--
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
Kas te sooviksite suitsetada?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
Kas te sooviksite tantsida?
Б--е----- --л- --?
Б-------- к--- м--
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
B--egiñ-- k-l- me?
B-------- k--- m--
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
Kas te sooviksite tantsida?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
Kas te sooviksite jalutama minna?
Се-у-ндег---з кел--ме?
С------------ к--- м--
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
S--wen--giñi- k-l- m-?
S------------ k--- m--
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
Kas te sooviksite jalutama minna?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
Ma sooviksin suitsetada.
Те--кі--е--і---елі- т-р.
Т----- ш----- к---- т---
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
Te--ki-ş-kk-m-ke-ip--ur.
T----- ş----- k---- t---
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
Ma sooviksin suitsetada.
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
Soovid sa sigaretti?
Си-аре- ш--кі- келе --?
С------ ш----- к--- м--
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
S-g--e- -ek--ñ -ele---?
S------ ş----- k--- m--
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
Soovid sa sigaretti?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
Ta soovib tuld.
О------тық --рек.
О--- о---- к-----
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
Oğan o---q ke-ek.
O--- o---- k-----
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
Ta soovib tuld.
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
Ma sooviksin midagi juua.
Б---ең------- кеп--ұр.
Б------ і---- к-- т---
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
Bi-deñe -şkim-kep t-r.
B------ i---- k-- t---
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
Ma sooviksin midagi juua.
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
Ma sooviksin midagi süüa.
Б-рд-ң--жегім -елі- тұр.
Б------ ж---- к---- т---
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
B--d-ñ------m-kel---tur.
B------ j---- k---- t---
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
Ma sooviksin midagi süüa.
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
Ma sooviksin veidi puhata.
Бі--з демалғ-м --л-п тұ-.
Б---- д------- к---- т---
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
B-r-z ---a------eli- -ur.
B---- d------- k---- t---
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
Ma sooviksin veidi puhata.
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
Ma sooviksin teilt midagi küsida.
Сіз-е- б-р-е-е-сұ-ағ-м к-- е-і.
С----- б------ с------ к-- е---
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
Si--e- b--deñ- ---a-ım --p----.
S----- b------ s------ k-- e---
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
Ma sooviksin teilt midagi küsida.
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
Ma sooviksin teilt midagi paluda.
С-з---бі- --і-і--ж---сам-д-п--ді-.
С---- б-- ө----- ж------ д-- е----
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
Siz-- --r---iniş jas--a- de- -d--.
S---- b-- ö----- j------ d-- e----
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
Ma sooviksin teilt midagi paluda.
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
Ma sooviksin teile midagi välja teha.
Сі--- б-р-же-ге -ақ-ра--- -е- ед-м.
С---- б-- ж---- ш-------- д-- е----
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
Si-di-bi--je-g- ş--ı-ay-n--e---di-.
S---- b-- j---- ş-------- d-- e----
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
Ma sooviksin teile midagi välja teha.
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
Mida te soovite, palun?
Сіз--- қ-лайс--?
С-- н- қ--------
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
S---n--q----s--?
S-- n- q--------
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
Mida te soovite, palun?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
Soovite te kohvi?
Ко-е ішкі-із --л- -е?
К--- і------ к--- м--
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
Ko-----kiñ-z k-l---e?
K--- i------ k--- m--
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
Soovite te kohvi?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
Või soovite te pigem teed?
Ә-----а--іш-іңіз ---е м-?
Ә--- ш-- і------ к--- м--
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Äl-----y iş-i----kele me?
Ä--- ş-- i------ k--- m--
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
Või soovite te pigem teed?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
Me soovime koju sõita.
Үй-е-қ-йт----деп---ік.
Ү--- қ------ д-- е----
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Üyge-q-ytsa--d-p e---.
Ü--- q------ d-- e----
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
Me soovime koju sõita.
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
Soovite te taksot?
Се-дер-е-т-к-и-кере--пе?
С------- т---- к---- п--
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
Sen---g- t-k-ï--erek---?
S------- t---- k---- p--
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
Soovite te taksot?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
Nad soovivad helistada.
Олард----оңыр-у -а-ғы---кеп----.
О------ қ------ ш------ к-- е---
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
Ol---------ır---ş-lğı-ı--ep e-i.
O------ q------ ş------ k-- e---
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
Nad soovivad helistada.
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.