prillid
Көзілді-ік
К---------
К-з-л-і-і-
----------
Көзілдірік
0
Kö-i-d---k
K---------
K-z-l-i-i-
----------
Közildirik
prillid
Көзілдірік
Közildirik
Ta unustas oma prillid.
Ол өзінің--ө--лд-р-гі--ұм-тып--етт-.
О- ө----- к----------- ұ----- к-----
О- ө-і-і- к-з-л-і-і-і- ұ-ы-ы- к-т-і-
------------------------------------
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
0
Ol öz-ni- kö-i-d-r---n--mıt-p---tti.
O- ö----- k----------- u----- k-----
O- ö-i-i- k-z-l-i-i-i- u-ı-ı- k-t-i-
------------------------------------
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
Ta unustas oma prillid.
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
Kuhu ta siis oma prillid jättis?
О-ың -өзілд--і-і-қа--- ек-н?
О--- к---------- қ---- е----
О-ы- к-з-л-і-і-і қ-й-а е-е-?
----------------------------
Оның көзілдірігі қайда екен?
0
Onıñ kö-i--i--gi -a-da---en?
O--- k---------- q---- e----
O-ı- k-z-l-i-i-i q-y-a e-e-?
----------------------------
Onıñ közildirigi qayda eken?
Kuhu ta siis oma prillid jättis?
Оның көзілдірігі қайда екен?
Onıñ közildirigi qayda eken?
kell
са-ат
с----
с-ғ-т
-----
сағат
0
s-ğat
s----
s-ğ-t
-----
sağat
Ta kell on katki.
Оның-сағ--- --зылы--қа--ы.
О--- с----- б------ қ-----
О-ы- с-ғ-т- б-з-л-п қ-л-ы-
--------------------------
Оның сағаты бұзылып қалды.
0
Onı--sağ--ı---z-lıp q-l--.
O--- s----- b------ q-----
O-ı- s-ğ-t- b-z-l-p q-l-ı-
--------------------------
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
Ta kell on katki.
Оның сағаты бұзылып қалды.
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
Kell ripub seinal.
С-ғ-т--а-ыр-а-а--лі--- --р.
С---- қ-------- і----- т---
С-ғ-т қ-б-р-а-а і-і-і- т-р-
---------------------------
Сағат қабырғада ілініп тұр.
0
S-----qa-ır-a-- -l---- -ur.
S---- q-------- i----- t---
S-ğ-t q-b-r-a-a i-i-i- t-r-
---------------------------
Sağat qabırğada ilinip tur.
Kell ripub seinal.
Сағат қабырғада ілініп тұр.
Sağat qabırğada ilinip tur.
pass
тө--ұ-ат
т-------
т-л-ұ-а-
--------
төлқұжат
0
töl-uj-t
t-------
t-l-u-a-
--------
tölqujat
Ta kaotas enda passi.
Ол тө-қ----ы--жо-ал--- а--ы.
О- т--------- ж------- а----
О- т-л-ұ-а-ы- ж-ғ-л-ы- а-д-.
----------------------------
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
0
Ol t-l----tı--j----tıp ald-.
O- t--------- j------- a----
O- t-l-u-a-ı- j-ğ-l-ı- a-d-.
----------------------------
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
Ta kaotas enda passi.
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
Kuhu ta siis enda passi jättis?
О-ы- т-лқұ-ат- қа--а--ке-?
О--- т-------- қ---- е----
О-ы- т-л-ұ-а-ы қ-й-а е-е-?
--------------------------
Оның төлқұжаты қайда екен?
0
Onı- t--q--a-ı ---da -ken?
O--- t-------- q---- e----
O-ı- t-l-u-a-ı q-y-a e-e-?
--------------------------
Onıñ tölqujatı qayda eken?
Kuhu ta siis enda passi jättis?
Оның төлқұжаты қайда екен?
Onıñ tölqujatı qayda eken?
nad – nende
о--р-–--з-----ің
о--- – ө--------
о-а- – ө-д-р-н-ң
----------------
олар – өздерінің
0
o-ar---ö----in-ñ
o--- – ö--------
o-a- – ö-d-r-n-ñ
----------------
olar – özderiniñ
nad – nende
олар – өздерінің
olar – özderiniñ
Need lapsed ei leia endi vanemaid.
Б-ла-ар -здерін-ң--т---н-с-н ---а--лм-й жү-.
Б------ ө-------- а--------- т--- а---- ж---
Б-л-л-р ө-д-р-н-ң а-а-а-а-ы- т-б- а-м-й ж-р-
--------------------------------------------
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
0
B-lal-- --derini- -ta--n-s-- --b---lm-- --r.
B------ ö-------- a--------- t--- a---- j---
B-l-l-r ö-d-r-n-ñ a-a-a-a-ı- t-b- a-m-y j-r-
--------------------------------------------
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
Need lapsed ei leia endi vanemaid.
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
Aga sealt nende vanemad tulevadki!
А---анас---не к-ле--атыр ғо-!
А-------- ә-- к--- ж---- ғ---
А-а-а-а-ы ә-е к-л- ж-т-р ғ-й-
-----------------------------
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
0
A---anas--ä-e ke---j-tır---y!
A-------- ä-- k--- j---- ğ---
A-a-a-a-ı ä-e k-l- j-t-r ğ-y-
-----------------------------
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
Aga sealt nende vanemad tulevadki!
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
Teie – teie
С-----Сі-д-ң
С-- – С-----
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Siz –-S-zdiñ
S-- – S-----
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
Teie – teie
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
Kuidas teie reis oli, härra Müller?
Мю--е--мы--а,-сі-ді--са--рың-- қ-л------ды?
М----- м----- с----- с-------- қ---- б-----
М-л-е- м-р-а- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
-------------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
M------ mırz-- -i--iñ----ar--ı- ---a- bo--ı?
M------ m----- s----- s-------- q---- b-----
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
--------------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
Kuidas teie reis oli, härra Müller?
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
Kus on teie naine, härra Müller?
Мю-ле--м-р--, --------йе-і-і--қай-а?
М----- м----- с----- ә------- қ-----
М-л-е- м-р-а- с-з-і- ә-е-і-і- қ-й-а-
------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
0
M-ul-e- ---z-, siz-i- ä-e-iñiz-q-y--?
M------ m----- s----- ä------- q-----
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- ä-e-i-i- q-y-a-
-------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
Kus on teie naine, härra Müller?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
Teie – teie
Сі--- Сі-дің
С-- – С-----
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
S-- – Siz-iñ
S-- – S-----
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
Teie – teie
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
Kuidas teie reis oli, proua Schmidt?
Ш-идт х--ы-- -----ң--а-а--ңы----ла- -олды?
Ш---- х----- с----- с-------- қ---- б-----
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
------------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Şmïdt----ı-, s--diñ-sapa-ıñ-z q-----b----?
Ş---- x----- s----- s-------- q---- b-----
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
------------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
Kuidas teie reis oli, proua Schmidt?
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
Kus on teie mees, proua Schmidt?
Ш---т -аным- с-здің--үй--і-із қ-йда?
Ш---- х----- с----- к-------- қ-----
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- к-й-у-ң-з қ-й-а-
------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
0
Ş--dt-x--ım, -izd------ew-ñi- q--da?
Ş---- x----- s----- k-------- q-----
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- k-y-w-ñ-z q-y-a-
------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
Kus on teie mees, proua Schmidt?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?