Mind ärritab, et sa norskad.
Се- қ-ры-------- -л м---ң ашуы-ды--елті---і.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen q--ıld-ys-----l ----- --w---ı-k----r---.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Mind ärritab, et sa norskad.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
С-н-- ---а-- -ө---ш-сің,-о----у-мды -е-т----і.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S------ı-an- k-p -şes--,-ol-a-w--dı ke---re-i.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
С-нша -еш--е-есі-- --- ---і---шуы-д- -ел-і-ед-.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S---- keş-k-le-iñ- bu- m--iñ-aşwım-ı --lt-r-di.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Ma arvan, et tal on arsti vaja.
Оғ-н-д-------ке--к---- --л-ймын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-an --r-g-- --rek-dep ---a--ın.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Ma arvan, et tal on arsti vaja.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Ma arvan, et ta on haige.
Ол --уқ-- --- ойла-м--.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol-n------de- -y-a-m-n.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Ma arvan, et ta on haige.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Ma arvan, et ta nüüd magab.
О- -а--р-ұйық-ап-жаты--д-п---ла-м--.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol--------yı---p--at-r-d-- o----mın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Ma arvan, et ta nüüd magab.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
О--қ---м-зғ- -----ед- -еге--ү--------.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- q-z---zğa-üyl---d--de-e---m-tt-m-z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Me loodame, et tal on palju raha.
Оның--қша-- -өп дег-- --іт---із.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
On-- -qş-s- --- -e-e--üm--t-m-z.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Me loodame, et tal on palju raha.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Me loodame, et ta on miljonär.
Ол -и-ли-не------н--міттемі-.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol-m-ll---e---e-en--mi------.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Me loodame, et ta on miljonär.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
Се-ің әй--і----л а---ы---ұшыр-д- д-п-е--ідім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S---- --eli---o---p---na ----a-ı--e- --t-dim.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
О--аурух----а---ты- д-- -с-----.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- --rwxana-a -a-ır de- --t-d--.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
С-ні- кө-------ү--е- іст---шы----д-п ес-і-і-.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S-niñ -öl-giñ------m i--e- ş---ı -e- e--idim.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Mind rõõmustab, et te tulite.
Ке-------зг-----ны-тым-н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Ke----i---ge-qwan----m-n.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Mind rõõmustab, et te tulite.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
Қыз--у--лық-т--ыт---ы--з----уа-ы---м-н.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q---ğ-ş--ıq--a-ı---nı-ı-ğa -wa--ş-ımın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
Үй-і с---п--лғ--ыз к--е--н--- -уан---ы-ы-.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy---sat-p--l-ıñız-------ni-e--w-n-ş-ım--.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
С--ғы -втоб-- кет-п қ-л-ы--а------о---мы-.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S-ñ-- a-tobws-k--i- -a----ma-d-p qo-q---n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Ma kardan, et me peame takso võtma.
Бі--- -а--и---қыр- керек пе деп қо---мы-.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B---- tak-ï---qırw---rek----d----o---m-n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Ma kardan, et me peame takso võtma.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.
Ж---мда-ақ-а- ----па-де---о-қ--.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Jan--d- a---m-j-q--a -ep---r-am.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.