Тілашар

kk Activities   »   uk Види діяльності

13 [он үш]

Activities

Activities

13 [тринадцять]

13 [trynadtsyatʹ]

Види діяльності

[Vydy diyalʹnosti]

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Ukrainian Ойнау Көбірек
Марта немен айналысады? Щ- --б-ть-Марта? Щ- р----- М----- Щ- р-б-т- М-р-а- ---------------- Що робить Марта? 0
Shch------tʹ-Mar-a? S---- r----- M----- S-c-o r-b-t- M-r-a- ------------------- Shcho robytʹ Marta?
Ол кеңседе жұмыс істейді. Вона------- в-о-іс-. В--- п----- в о----- В-н- п-а-ю- в о-і-і- -------------------- Вона працює в офісі. 0
Vona-pra--yuye - ofi-i. V--- p-------- v o----- V-n- p-a-s-u-e v o-i-i- ----------------------- Vona pratsyuye v ofisi.
Ол компьютермен жұмыс істейді. В--а--ра-ю----------ю-е-ом. В--- п----- з- к----------- В-н- п-а-ю- з- к-м-’-т-р-м- --------------------------- Вона працює за комп’ютером. 0
Vo----ra-s-uye-z- -om---------. V--- p-------- z- k------------ V-n- p-a-s-u-e z- k-m-'-u-e-o-. ------------------------------- Vona pratsyuye za komp'yuterom.
Марта қайда? Де Мар--? Д- М----- Д- М-р-а- --------- Де Марта? 0
De-Mart-? D- M----- D- M-r-a- --------- De Marta?
Кинода. У к--о. У к---- У к-н-. ------- У кіно. 0
U-k-no. U k---- U k-n-. ------- U kino.
Ол фильм көріп отыр. В-на--и-ит-с-----ьм. В--- д------- ф----- В-н- д-в-т-с- ф-л-м- -------------------- Вона дивиться фільм. 0
Vona d-vyt-sya ---ʹ-. V--- d-------- f----- V-n- d-v-t-s-a f-l-m- --------------------- Vona dyvytʹsya filʹm.
Петер немен айналысады? Щ--р--ит--П--р-? Щ- р----- П----- Щ- р-б-т- П-т-о- ---------------- Що робить Петро? 0
Shcho-r-b--ʹ-P---o? S---- r----- P----- S-c-o r-b-t- P-t-o- ------------------- Shcho robytʹ Petro?
Ол университетте оқиды. В-----вчає-ьс--- -ні-е-си----. В-- н--------- в у------------ В-н н-в-а-т-с- в у-і-е-с-т-т-. ------------------------------ Він навчається в університеті. 0
Vi-----ch-yet-s-a----ni-e-sy-e--. V-- n------------ v u------------ V-n n-v-h-y-t-s-a v u-i-e-s-t-t-. --------------------------------- Vin navchayetʹsya v universyteti.
Ол тіл үйренеді. Він---вчає--о-и. В-- в----- м---- В-н в-в-а- м-в-. ---------------- Він вивчає мови. 0
Vin--------e m-vy. V-- v------- m---- V-n v-v-h-y- m-v-. ------------------ Vin vyvchaye movy.
Петер қайда? Де--етр-? Д- П----- Д- П-т-о- --------- Де Петро? 0
De-Pet-o? D- P----- D- P-t-o- --------- De Petro?
Кафеде. У кафе. У к---- У к-ф-. ------- У кафе. 0
U k-fe. U k---- U k-f-. ------- U kafe.
Ол кофе ішіп отыр. В-- -’є -ав-. В-- п-- к---- В-н п-є к-в-. ------------- Він п’є каву. 0
Vi- ---- ka-u. V-- p--- k---- V-n p-y- k-v-. -------------- Vin pʺye kavu.
Олар қайда барғанды ұнатады? К--и---н- ---л-ть х---ти? К--- в--- л------ х------ К-д- в-н- л-б-я-ь х-д-т-? ------------------------- Куди вони люблять ходити? 0
K--y-vo-y -----y--ʹ-khody--? K--- v--- l-------- k------- K-d- v-n- l-u-l-a-ʹ k-o-y-y- ---------------------------- Kudy vony lyublyatʹ khodyty?
Концертке. На----ц-р-и. Н- к-------- Н- к-н-е-т-. ------------ На концерти. 0
Na--o--sert-. N- k--------- N- k-n-s-r-y- ------------- Na kontserty.
Олар музыка тыңдағанды ұнатады. Вони л-б---- ---хат- муз---. В--- л------ с------ м------ В-н- л-б-я-ь с-у-а-и м-з-к-. ---------------------------- Вони люблять слухати музику. 0
V-ny--yu---a-ʹ--l--hat------ku. V--- l-------- s------- m------ V-n- l-u-l-a-ʹ s-u-h-t- m-z-k-. ------------------------------- Vony lyublyatʹ slukhaty muzyku.
Олар қайда барғанды ұнатпайды? К----во---н- л-б-я-ь ----ти? К--- в--- н- л------ х------ К-д- в-н- н- л-б-я-ь х-д-т-? ---------------------------- Куди вони не люблять ходити? 0
Ku----on- ne lyublya-ʹ--h-dyt-? K--- v--- n- l-------- k------- K-d- v-n- n- l-u-l-a-ʹ k-o-y-y- ------------------------------- Kudy vony ne lyublyatʹ khodyty?
Дискотекаға. Н---искот-ку. Н- д--------- Н- д-с-о-е-у- ------------- На дискотеку. 0
Na dysk-----. N- d--------- N- d-s-o-e-u- ------------- Na dyskoteku.
Олар билегенді ұнатпайды. В-н--не --бл--ь та-цюв-т-. В--- н- л------ т--------- В-н- н- л-б-я-ь т-н-ю-а-и- -------------------------- Вони не люблять танцювати. 0
V--y ne l-u-ly-tʹ t-n-------y. V--- n- l-------- t----------- V-n- n- l-u-l-a-ʹ t-n-s-u-a-y- ------------------------------ Vony ne lyublyatʹ tantsyuvaty.

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

Бейне табылмады!

Креол тілдері

Неміс тілі Тынық мұхитының оңтүстігінде де қолданылатындығын білесізбе? Бұл шынымен солай! Папуа-Жаңа Гвинея мен Австралияның бір бөлігінде унзердойч тілі қолданылады. Бұл креол тілі. Креол тілдері әртүрлі тілдердің байланысуынан пайда болады. Яғни, бірнеше әртүрлі тіл бір-бірімен кездескен кезде. Дегенмен, креол тілдерінің көпшілігі жойылып кеткен. Алайда, әлемнің 15 миллион адамы әлі де креол тілінде сөйлеседі. Креол тілдері әрқашан да ана тілі болады. Пиджин тілдеріне ондай қасиет тән емес. Пиджин тілдері өте қысқартылған тілдік форма болып табылады. Олар өте қарапайым қарым-қатынастар үшін ғана қолданылады. Көптеген креол тілдері отарлау кездерінде пайда болған. Сондықтан да, көбінесе креол тілдері еуропалық тілдерге негізделген. Креол тілінің тағы да бір белгісі - ол оның шектеулі сөздік қоры. Креол тілдерінің де өзіндік дыбыстық сөйлеуі бар. Креол тілдерінің грамматикасы өте қарапайым. Креол тілінде сөйлеушілер күрделі ережелерді тіпті елемейді де. Әрбір креол тілі - ұлттық болмыстың маңызды құрамдас бөлігі. Сол себепті креол тілінде де көптеген әдебиеттер бар. Тіл мамандары үшін креол тілдері ерекше қызығушылық тудырады. Өйткені олар, тілдердің қалай пайда болып, қалай жойылатындығын көрсетеді. Осылайша, креол тілдері арқылы тілдің даму үдерісін зерттеуге болады. Сонымен қатар, олар тіл өзгеріске ұшырайтынын және бейімделе алатынын дәлелдейді. Креол тілдерін зерттейтін пән креолистика деп аталады. Креол тіліндегі ең танымал сөздердің бірі Ямайкадан шыққан. Оны Боб Марли бүкіл әлемге әйгілі етті - сіз оны танисыз ба? Оның сөзі: No woman , no cry ! (= No, woman, don't cry!!)