Мен вокзалга барышым керек. |
-ن-------- ب- ایستگاه----ر-برو-.
-- م------- ب- ا------ ق--- ب-----
-ن م--و-ه- ب- ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-.-
-----------------------------------
من میخواهم به ایستگاه قطار بروم.
0
man-m-kh---m b- t---f-e i------- --------erav--.
m-- m------- b- t------ i------- g----- b-------
m-n m-k-â-a- b- t-r-f-e i-t-â--- g-a-â- b-r-v-m-
------------------------------------------------
man mikhâham be taraf-e istgâh-e ghatâr beravam.
|
Мен вокзалга барышым керек.
من میخواهم به ایستگاه قطار بروم.
man mikhâham be taraf-e istgâh-e ghatâr beravam.
|
Мен аэропортко барышым керек. |
-ن----و--م ب--فرودگا--بر-م.
-- م------- ب- ف------ ب-----
-ن م--و-ه- ب- ف-و-گ-ه ب-و-.-
------------------------------
من میخواهم به فرودگاه بروم.
0
man-mik--ha--be---ru-gâ--b---vam.
m-- m------- b- f------- b-------
m-n m-k-â-a- b- f-r-d-â- b-r-v-m-
---------------------------------
man mikhâham be forudgâh beravam.
|
Мен аэропортко барышым керек.
من میخواهم به فرودگاه بروم.
man mikhâham be forudgâh beravam.
|
Мен шаардын борборуна барышым керек. |
-- می-خ---- -ه-م--ز ش-- بروم-
-- م------- ب- م--- ش-- ب-----
-ن م--و-ه- ب- م-ک- ش-ر ب-و-.-
-------------------------------
من میخواهم به مرکز شهر بروم.
0
m-----k-â-a- b- ma-k-----sh--r b--a---.
m-- m------- b- m------- s---- b-------
m-n m-k-â-a- b- m-r-a--- s-a-r b-r-v-m-
---------------------------------------
man mikhâham be markaz-e shahr beravam.
|
Мен шаардын борборуна барышым керек.
من میخواهم به مرکز شهر بروم.
man mikhâham be markaz-e shahr beravam.
|
Поезд станциясына кантип жетсем болот? |
چه جو-- به ---تگا- قط-ر ب--م-
-- ج--- ب- ا------ ق--- ب-----
-ه ج-ر- ب- ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-؟-
-------------------------------
چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟
0
che-j-ri------tg-h------tâ--b---v--?
c------- b- i------- g----- b-------
c-e-j-r- b- i-t-â--- g-a-â- b-r-v-m-
------------------------------------
che-juri be istgâh-e ghatâr beravam?
|
Поезд станциясына кантип жетсем болот?
چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟
che-juri be istgâh-e ghatâr beravam?
|
Аэропортко кантип жетсем болот? |
چه-جور- -- فرودگاه ---م؟
-- ج--- ب- ف------ ب-----
-ه ج-ر- ب- ف-و-گ-ه ب-و-؟-
--------------------------
چه جوری به فرودگاه بروم؟
0
c-e----i----fo--dg-h--e---a-?
c------- b- f------- b-------
c-e-j-r- b- f-r-d-â- b-r-v-m-
-----------------------------
che-juri be forudgâh beravam?
|
Аэропортко кантип жетсем болот?
چه جوری به فرودگاه بروم؟
che-juri be forudgâh beravam?
|
Шаардын борборуна кантип жетсем болот? |
-ه جو-ی به -ر-- ش-- برو--
-- ج--- ب- م--- ش-- ب-----
-ه ج-ر- ب- م-ک- ش-ر ب-و-؟-
---------------------------
چه جوری به مرکز شهر بروم؟
0
ch----r- -e----------sh-h-------a-?
c------- b- m------- s---- b-------
c-e-j-r- b- m-r-a--- s-a-r b-r-v-m-
-----------------------------------
che-juri be markaz-e shahr beravam?
|
Шаардын борборуна кантип жетсем болот?
چه جوری به مرکز شهر بروم؟
che-juri be markaz-e shahr beravam?
|
Мага такси керек. |
-ن ا-ت----به-یک --ک-----رم-
-- ا----- ب- ی- ت---- د-----
-ن ا-ت-ا- ب- ی- ت-ک-ی د-ر-.-
-----------------------------
من احتیاج به یک تاکسی دارم.
0
man--- --k -âxi eh-iâ---âr-m.
m-- b- y-- t--- e----- d-----
m-n b- y-k t-x- e-t-â- d-r-m-
-----------------------------
man be yek tâxi ehtiâj dâram.
|
Мага такси керек.
من احتیاج به یک تاکسی دارم.
man be yek tâxi ehtiâj dâram.
|
Мага шаардын картасы керек. |
من اح-یاج ---ی- ن--ه د-ر-.
-- ا----- ب- ی- ن--- د-----
-ن ا-ت-ا- ب- ی- ن-ش- د-ر-.-
----------------------------
من احتیاج به یک نقشه دارم.
0
ma- be-y---------h---h---- -âr--.
m-- b- y-- n------- e----- d-----
m-n b- y-k n-g---h- e-t-â- d-r-m-
---------------------------------
man be yek nagh-she ehtiâj dâram.
|
Мага шаардын картасы керек.
من احتیاج به یک نقشه دارم.
man be yek nagh-she ehtiâj dâram.
|
Мага мейманкана керек. |
-- به یک --- اح-ی-- دا--.
-- ب- ی- ه-- ا----- د-----
-ن ب- ی- ه-ل ا-ت-ا- د-ر-.-
---------------------------
من به یک هتل احتیاج دارم.
0
m-------ek ho-el ---iâj---ram.
m-- b- y-- h---- e----- d-----
m-n b- y-k h-t-l e-t-â- d-r-m-
------------------------------
man be yek hotel ehtiâj dâram.
|
Мага мейманкана керек.
من به یک هتل احتیاج دارم.
man be yek hotel ehtiâj dâram.
|
Мен машинени ижарага алгым келет. |
-ن -ی--واه- -ک--ت-مبی- کرا-- -نم-
-- م------- ی- ا------ ک---- ک----
-ن م--و-ه- ی- ا-و-ب-ل ک-ا-ه ک-م-
-----------------------------------
من میخواهم یک اتومبیل کرایه کنم.
0
m---mi--âham--e--ot--o-i- -e---e -ona-.
m-- m------- y-- o------- k----- k-----
m-n m-k-â-a- y-k o-o-o-i- k-r-y- k-n-m-
---------------------------------------
man mikhâham yek otomobil kerâye konam.
|
Мен машинени ижарага алгым келет.
من میخواهم یک اتومبیل کرایه کنم.
man mikhâham yek otomobil kerâye konam.
|
Мына менин кредиттик картам. |
-ین-کا-ت اعتب--- -ن--س-
--- ک--- ا------ م- ا---
-ی- ک-ر- ا-ت-ا-ی م- ا-ت-
-------------------------
این کارت اعتباری من است
0
in kâr--e e----eb------ man-a-t
i- k----- e------------ m-- a--
i- k-r--- e-e-t-b-r---e m-n a-t
-------------------------------
in kârt-e e-e-tebâri-ye man ast
|
Мына менин кредиттик картам.
این کارت اعتباری من است
in kârt-e e-e-tebâri-ye man ast
|
Мына менин айдоочулук күбөлүгүм. |
ای--گو-هی -ا---را-ند-ی م--اس-.
--- گ---- ن--- ر------ م- ا----
-ی- گ-ا-ی ن-م- ر-ن-د-ی م- ا-ت-
--------------------------------
این گواهی نامه رانندگی من است.
0
i--g---hi--m--y- r--a-d--i-y--man----.
i- g------------ r----------- m-- a---
i- g-v-h-n-m---e r-n-n-e-i-y- m-n a-t-
--------------------------------------
in gavâhinâme-ye rânandegi-ye man ast.
|
Мына менин айдоочулук күбөлүгүм.
این گواهی نامه رانندگی من است.
in gavâhinâme-ye rânandegi-ye man ast.
|
Шаарда эмнени көрүүгө болот? |
---ا-ن شهر--ه -ی-- ب-ا- --د--و-و--دارد-
-- --- ش-- چ- چ--- ب--- د--- و--- د-----
-ر -ی- ش-ر چ- چ-ز- ب-ا- د-د- و-و- د-ر-؟-
------------------------------------------
در این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
0
dar-shahr-ch---h-z---a-â-----d-n vojud-d--ad?
d-- s---- c-- c---- b----- d---- v---- d-----
d-r s-a-r c-e c-i-i b-r-y- d-d-n v-j-d d-r-d-
---------------------------------------------
dar shahr che chizi barâye didan vojud dârad?
|
Шаарда эмнени көрүүгө болот?
در این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
dar shahr che chizi barâye didan vojud dârad?
|
Эски шаарга барыңыз. |
ب- ب-ف- -دیم-شهر-ب--ید-
-- ب--- ق--- ش-- ب------
-ه ب-ف- ق-ی- ش-ر ب-و-د-
-------------------------
به بافت قدیم شهر بروید.
0
b--bâf---g-ad--e-sh--- -er-vi-.
b- b---- g------ s---- b-------
b- b-f-e g-a-i-e s-a-r b-r-v-d-
-------------------------------
be bâfte ghadime shahr beravid.
|
Эски шаарга барыңыз.
به بافت قدیم شهر بروید.
be bâfte ghadime shahr beravid.
|
Шаар боюнча экскурсияга барыңыз. |
-ا--و-------ر -گرد--.
-- ت-- د- ش-- ب-------
-ا ت-ر د- ش-ر ب-ر-ی-.-
-----------------------
با تور در شهر بگردید.
0
y---g---es--b- ---r---- sh-h----j-- -ahi-.
y-- g------ b- t--- d-- s---- a---- d-----
y-k g-r-e-h b- t-o- d-r s-a-r a-j-m d-h-d-
------------------------------------------
yek gardesh bâ toor dar shahr anjâm dahid.
|
Шаар боюнча экскурсияга барыңыз.
با تور در شهر بگردید.
yek gardesh bâ toor dar shahr anjâm dahid.
|
Портко барыңыз. |
به -ندر -ر-ید.
-- ب--- ب------
-ه ب-د- ب-و-د-
----------------
به بندر بروید.
0
be-ba---r--e--vi-.
b- b----- b-------
b- b-n-a- b-r-v-d-
------------------
be bandar beravid.
|
Портко барыңыз.
به بندر بروید.
be bandar beravid.
|
Порт туруна барыңыз. |
-ا-تو- گشتی--ر -ن-ر--ز-ید-
-- ت-- گ--- د- ب--- ب------
-ا ت-ر گ-ت- د- ب-د- ب-ن-د-
----------------------------
با تور گشتی در بندر بزنید.
0
g----s-- da---a-d-r -on--.
g------- d-- b----- k-----
g-r-e-h- d-r b-n-a- k-n-d-
--------------------------
gardeshi dar bandar konid.
|
Порт туруна барыңыз.
با تور گشتی در بندر بزنید.
gardeshi dar bandar konid.
|
Мындан тышкары, кандай кооз жерлер бар? |
آیا -دید-- --ی--یگری--م هست-
--- ----- ه-- د---- ه- ه----
-ی- -ی-ن- ه-ی د-گ-ی ه- ه-ت-
------------------------------
آیا دیدنی های دیگری هم هست؟
0
di--ni----e d-gari-h-- -o--d--âran-?
d---------- d----- h-- v---- d------
d-d-n---â-e d-g-r- h-m v-j-d d-r-n-?
------------------------------------
didani-hâye digari ham vojud dârand?
|
Мындан тышкары, кандай кооз жерлер бар?
آیا دیدنی های دیگری هم هست؟
didani-hâye digari ham vojud dârand?
|