Ordliste

nn Seasons and Weather   »   bg Сезоните и времето

16 [seksten]

Seasons and Weather

Seasons and Weather

16 [шестнайсет]

16 [shestnayset]

Сезоните и времето

[Sezonite i vremeto]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
Nynorsk Bulgarian Spel Meir
Dette er årstidene: Това -- с-з--и-е: Т--- с- с-------- Т-в- с- с-з-н-т-: ----------------- Това са сезоните: 0
To-a-s- -ezoni--: T--- s- s-------- T-v- s- s-z-n-t-: ----------------- Tova sa sezonite:
Våren, sumaren, п---е-,-----, п------ л---- п-о-е-, л-т-, ------------- пролет, лято, 0
p--l--- ly-to, p------ l----- p-o-e-, l-a-o- -------------- prolet, lyato,
hausten og vinteren. есен-- з-м-. е--- и з---- е-е- и з-м-. ------------ есен и зима. 0
esen i--i--. e--- i z---- e-e- i z-m-. ------------ esen i zima.
Sumaren er varm. Лято-о-е-го--щ-. Л----- е г------ Л-т-т- е г-р-щ-. ---------------- Лятото е горещо. 0
L-a-o-- ye g-re--c--. L------ y- g--------- L-a-o-o y- g-r-s-c-o- --------------------- Lyatoto ye goreshcho.
Om sumaren skin sola. П-ез-л-то-о --ънц--- г-ее. П--- л----- с------- г---- П-е- л-т-т- с-ъ-ц-т- г-е-. -------------------------- През лятото слънцето грее. 0
P-ez --a-o---s--n-s-t---ree. P--- l------ s-------- g---- P-e- l-a-o-o s-y-t-e-o g-e-. ---------------------------- Prez lyatoto slyntseto gree.
Om sumaren går vi gjerne på tur. Пр---ля-о-------с--д-в-л--в-е се ра-х---а--. П--- л----- н-- с у---------- с- р---------- П-е- л-т-т- н-е с у-о-о-с-в-е с- р-з-о-д-м-. -------------------------------------------- През лятото ние с удоволствие се разхождаме. 0
P-ez-l---o-o--i--s-ud---lst-ie-s--ra-kh-z---me. P--- l------ n-- s u---------- s- r------------ P-e- l-a-o-o n-e s u-o-o-s-v-e s- r-z-h-z-d-m-. ----------------------------------------------- Prez lyatoto nie s udovolstvie se razkhozhdame.
Vinteren er kald. З----а---студена. З----- е с------- З-м-т- е с-у-е-а- ----------------- Зимата е студена. 0
Z-m--a -e st-de--. Z----- y- s------- Z-m-t- y- s-u-e-a- ------------------ Zimata ye studena.
Om vinteren snør eller regnar det. Пре---има-а в--и-------л--дъжд. П--- з----- в--- с--- и-- д---- П-е- з-м-т- в-л- с-я- и-и д-ж-. ------------------------------- През зимата вали сняг или дъжд. 0
P-e---im--a ------nya- il-----h-. P--- z----- v--- s---- i-- d----- P-e- z-m-t- v-l- s-y-g i-i d-z-d- --------------------------------- Prez zimata vali snyag ili dyzhd.
Vi likar å vere heime om vinteren. П--- ----та о--ча-е--а -т-и--вкъщи. П--- з----- о------ д- с---- в----- П-е- з-м-т- о-и-а-е д- с-о-м в-ъ-и- ----------------------------------- През зимата обичаме да стоим вкъщи. 0
Pr----i-at---bicha-e d--sto-- vk------. P--- z----- o------- d- s---- v-------- P-e- z-m-t- o-i-h-m- d- s-o-m v-y-h-h-. --------------------------------------- Prez zimata obichame da stoim vkyshchi.
Det er kaldt. С-уд-н- е. С------ е- С-у-е-о е- ---------- Студено е. 0
Stud--o y-. S------ y-- S-u-e-o y-. ----------- Studeno ye.
Det regnar. Ва-и д-ж-. В--- д---- В-л- д-ж-. ---------- Вали дъжд. 0
Va-i -yz-d. V--- d----- V-l- d-z-d- ----------- Vali dyzhd.
Det blæs. Ду---в---р. Д--- в----- Д-х- в-т-р- ----------- Духа вятър. 0
Dukha -y--yr. D---- v------ D-k-a v-a-y-. ------------- Dukha vyatyr.
Det er varmt. То-ло е. Т---- е- Т-п-о е- -------- Топло е. 0
T-pl- --. T---- y-- T-p-o y-. --------- Toplo ye.
Det er sol. Слъ-че---е. С------- е- С-ъ-ч-в- е- ----------- Слънчево е. 0
S-y-ch-vo--e. S-------- y-- S-y-c-e-o y-. ------------- Slynchevo ye.
Det er fint. Яс-о -. Я--- е- Я-н- е- ------- Ясно е. 0
Yasno y-. Y---- y-- Y-s-o y-. --------- Yasno ye.
Korleis er vêret i dag? К-к-о е--р-ме-- -не-? К---- е в------ д---- К-к-о е в-е-е-о д-е-? --------------------- Какво е времето днес? 0
K---o ---v--m-to--n--? K---- y- v------ d---- K-k-o y- v-e-e-o d-e-? ---------------------- Kakvo ye vremeto dnes?
Det er kaldt i dag. Дн---е ---де-о. Д--- е с------- Д-е- е с-у-е-о- --------------- Днес е студено. 0
Dn-s-ye stud--o. D--- y- s------- D-e- y- s-u-e-o- ---------------- Dnes ye studeno.
Det er varmt i dag. Дн-с-е----л-. Д--- е т----- Д-е- е т-п-о- ------------- Днес е топло. 0
Dne--ye-t--lo. D--- y- t----- D-e- y- t-p-o- -------------- Dnes ye toplo.

Nedlasting MP3 (.zip filer)

Ingen video funne!

Læring og kjensler

Vi er glade når vi kan samtale på eit nytt framandspråk. Vi er stolte av oss sjølve og framstega våre. Har vi derimot lite framgang, blir vi sinte eller skuffa. Læring har altså med forskjellige kjensler å gjere. Nye studiar har gjeve interessante resultat. Dei viser at kjensler òg spelar ei stor rolle under læringa. Det er fordi kjenslene påverkar læringsutbytet vårt. For hjernen vår er læring alltid ei oppgåve. Og denne oppgåva vil han løyse. Om hjernen greier å løyse oppgåva, er avhengig av kjenslene våre. Om vi trur at vi kan løyse problemet, har vi god sjølvkjensle. Denne emosjonelle stabiliteten hjelper oss å lære. Positiv tankegang framhevar dermed dei intellektuelle evnene våre. Å lære under stress fungerer derimot mykje dårlegare. Tvil eller sorg hindrar gode resultat. Vi lærer spesielt dårleg når vi er redde. Då greier ikkje hjernen å lagre nytt innhald. Difor er det viktig at vi alltid er motiverte når vi lærer. Så kjensler påverkar læringa. Men læringa påverkar kjenslene òg! Dei hjernestrukturane som handsamar fakta, handsamar òg kjensler. Difor kan læring gjere deg lukkeleg, og den som er lukkeleg, lærer betre. Sjølvsagt er det ikkje alltid moro å lære, det kan vere slitsamt òg. Difor burde vi alltid setje oss små mål. Slik overarbeider vi ikkje hjernen. Og vi er sikre på at vi kan oppfylle forventningane våre. Når vi lukkast, er det ei løn som motiverer oss vidare. Altså: lær – og smil attpå!
Visste du?
Gresk er et Indo-Europeisk språk. Men det er ikke relatert til noe annet språk i verden. Moderne Gresk må ikke bli forvirret med Gammel Gresk. Gammel Gresk er fortsatt undervist i mange skoler og universiteter. Det var en gang språket av filosofi og vitenskap. Det ble også brukt som felles språk for de som reiste gjennom den antikke verden. Moderne Gresk er morsmål for rundt 13 millioner mennesker. Det har utviklet seg fra gammelgresk. Det er vanskelig og si når moderne gresk dukket opp. Det som er sikkert er at det er en enklere struktur enn gammelgresk. Men i moderne gresk har det blitt bevart mange arkaiske former. Det er et veldig ensartet språk, det er ingen sterke dialekter. Det er skrevet med det greske alfabet, som er nesten 2500 år gammelt. En interessant fakta er at Gresk er blant de språkene i verden som har størst vokabular. Hvis du liker å lære ordforråd, så bør du starte med Gresk.