Eg står opp så snart vekkjarklokka ringjer.
Аз--т--а-, --м----илни--т --ъ-не.
А- с------ щ-- б--------- з------
А- с-а-а-, щ-м б-д-л-и-ъ- з-ъ-н-.
---------------------------------
Аз ставам, щом будилникът звънне.
0
Az-st-v-m--s--h-m-bud---ik-t z-y-ne.
A- s------ s----- b--------- z------
A- s-a-a-, s-c-o- b-d-l-i-y- z-y-n-.
------------------------------------
Az stavam, shchom budilnikyt zvynne.
Eg står opp så snart vekkjarklokka ringjer.
Аз ставам, щом будилникът звънне.
Az stavam, shchom budilnikyt zvynne.
Eg blir trøytt så snart eg må studere.
Аз-се-умо---а---що---рябва ---уч-.
А- с- у-------- щ-- т----- д- у---
А- с- у-о-я-а-, щ-м т-я-в- д- у-а-
----------------------------------
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
0
A- se-u-----v-m,-sh---m-tr--b----- -cha.
A- s- u--------- s----- t------ d- u----
A- s- u-o-y-v-m- s-c-o- t-y-b-a d- u-h-.
----------------------------------------
Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Eg blir trøytt så snart eg må studere.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Eg skal slutte å jobbe straks eg blir seksti.
А- щ- ---а--а--аб-т-- -ом-с-а-а на--0.
А- щ- с--- д- р------ щ-- с---- н- 6--
А- щ- с-р- д- р-б-т-, щ-м с-а-а н- 6-.
--------------------------------------
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
0
Az -hc-- s--a -a r---tya- s-chom--t--a -a 6-.
A- s---- s--- d- r------- s----- s---- n- 6--
A- s-c-e s-r- d- r-b-t-a- s-c-o- s-a-a n- 6-.
---------------------------------------------
Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Eg skal slutte å jobbe straks eg blir seksti.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Når ringjer du?
К--а--е----о-ад--е-по т---ф--а?
К--- щ- с- о------ п- т--------
К-г- щ- с- о-а-и-е п- т-л-ф-н-?
-------------------------------
Кога ще се обадите по телефона?
0
K-g---h--e-s- obadi---p---elef-na?
K--- s---- s- o------ p- t--------
K-g- s-c-e s- o-a-i-e p- t-l-f-n-?
----------------------------------
Koga shche se obadite po telefona?
Når ringjer du?
Кога ще се обадите по телефона?
Koga shche se obadite po telefona?
Så snart eg har tid.
Щом--мам с-ку-д- ---ме.
Щ-- и--- с------ в-----
Щ-м и-а- с-к-н-а в-е-е-
-----------------------
Щом имам секунда време.
0
S-ch-- im----e-un----r-me.
S----- i--- s------ v-----
S-c-o- i-a- s-k-n-a v-e-e-
--------------------------
Shchom imam sekunda vreme.
Så snart eg har tid.
Щом имам секунда време.
Shchom imam sekunda vreme.
Han ringjer så snart han har litt tid.
Той -- се---ад- п--телеф--а- -----ма-м--к---р---.
Т-- щ- с- о---- п- т-------- щ-- и-- м---- в-----
Т-й щ- с- о-а-и п- т-л-ф-н-, щ-м и-а м-л-о в-е-е-
-------------------------------------------------
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
0
To- --che s- ---di p--telef-n-,---cho- -m--malko v-em-.
T-- s---- s- o---- p- t-------- s----- i-- m---- v-----
T-y s-c-e s- o-a-i p- t-l-f-n-, s-c-o- i-a m-l-o v-e-e-
-------------------------------------------------------
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Han ringjer så snart han har litt tid.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Kor lenge skal du arbeide?
Кол-- ---м- ще -аб---те?
К---- в---- щ- р--------
К-л-о в-е-е щ- р-б-т-т-?
------------------------
Колко време ще работите?
0
K--k- v---- -h--e ra---it-?
K---- v---- s---- r--------
K-l-o v-e-e s-c-e r-b-t-t-?
---------------------------
Kolko vreme shche rabotite?
Kor lenge skal du arbeide?
Колко време ще работите?
Kolko vreme shche rabotite?
Eg skal arbeide så lenge eg kan.
А- -е-раб-т-, -о--т- м--а.
А- щ- р------ д----- м----
А- щ- р-б-т-, д-к-т- м-г-.
--------------------------
Аз ще работя, докато мога.
0
Az -h-he-r-botya- --ka-- ----.
A- s---- r------- d----- m----
A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- m-g-.
------------------------------
Az shche rabotya, dokato moga.
Eg skal arbeide så lenge eg kan.
Аз ще работя, докато мога.
Az shche rabotya, dokato moga.
Eg skal arbeide så lenge eg er frisk.
Аз-----аб---- дока-о -ъм--др-в.
А- щ- р------ д----- с-- з-----
А- щ- р-б-т-, д-к-т- с-м з-р-в-
-------------------------------
Аз ще работя, докато съм здрав.
0
A- -h-he--ab-t--, ---a-o -y- zd-av.
A- s---- r------- d----- s-- z-----
A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- s-m z-r-v-
-----------------------------------
Az shche rabotya, dokato sym zdrav.
Eg skal arbeide så lenge eg er frisk.
Аз ще работя, докато съм здрав.
Az shche rabotya, dokato sym zdrav.
Han ligg i senga i staden for å jobbe.
Т-й л----в--е-лото-----с-о-да-р-бо-и.
Т-- л--- в л------- в----- д- р------
Т-й л-ж- в л-г-о-о- в-е-т- д- р-б-т-.
-------------------------------------
Той лежи в леглото, вместо да работи.
0
Toy-l--h- v--e-lot-- v--s---da ra-oti.
T-- l---- v l------- v----- d- r------
T-y l-z-i v l-g-o-o- v-e-t- d- r-b-t-.
--------------------------------------
Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Han ligg i senga i staden for å jobbe.
Той лежи в леглото, вместо да работи.
Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Ho les avisa i staden for å lage mat.
Тя--е-е ве-т--к--вм-с-о-д--сг-тв-.
Т- ч--- в------- в----- д- с------
Т- ч-т- в-с-н-к- в-е-т- д- с-о-в-.
----------------------------------
Тя чете вестник, вместо да сготви.
0
T-- c-e-- --s--ik- v---t- d--sg--v-.
T-- c---- v------- v----- d- s------
T-a c-e-e v-s-n-k- v-e-t- d- s-o-v-.
------------------------------------
Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Ho les avisa i staden for å lage mat.
Тя чете вестник, вместо да сготви.
Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Han sit på kroa i staden for å gå heim.
Той---ди в -ръ-м-та,-в--сто--- -- о-и---в-ъ-и.
Т-- с--- в к-------- в----- д- с- о---- в-----
Т-й с-д- в к-ъ-м-т-, в-е-т- д- с- о-и-е в-ъ-и-
----------------------------------------------
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
0
Toy--e-i v-kr--hmata--vme--o -a--i---id--vk-s-chi.
T-- s--- v k--------- v----- d- s- o---- v--------
T-y s-d- v k-y-h-a-a- v-e-t- d- s- o-i-e v-y-h-h-.
--------------------------------------------------
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Han sit på kroa i staden for å gå heim.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Så vidt eg veit, bur han her.
До-ол-ото зная,-т-- жив-е--ук.
Д-------- з---- т-- ж---- т---
Д-к-л-о-о з-а-, т-й ж-в-е т-к-
------------------------------
Доколкото зная, той живее тук.
0
Dok----to ---ya----y zh---e t--.
D-------- z----- t-- z----- t---
D-k-l-o-o z-a-a- t-y z-i-e- t-k-
--------------------------------
Dokolkoto znaya, toy zhivee tuk.
Så vidt eg veit, bur han her.
Доколкото зная, той живее тук.
Dokolkoto znaya, toy zhivee tuk.
Så vidt eg veit, er kona hans sjuk.
Доколк-т- --а-- -ена м- е-болн-.
Д-------- з---- ж--- м- е б-----
Д-к-л-о-о з-а-, ж-н- м- е б-л-а-
--------------------------------
Доколкото зная, жена му е болна.
0
D----koto z-ay-, ------m---- bol-a.
D-------- z----- z---- m- y- b-----
D-k-l-o-o z-a-a- z-e-a m- y- b-l-a-
-----------------------------------
Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
Så vidt eg veit, er kona hans sjuk.
Доколкото зная, жена му е болна.
Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
Så vidt eg veit, er han arbeidslaus.
Д--о-ко-- з-а-- ----е бе--абот--.
Д-------- з---- т-- е б----------
Д-к-л-о-о з-а-, т-й е б-з-а-о-е-.
---------------------------------
Доколкото зная, той е безработен.
0
Do-o-k-t- z-ay-,-t-y--e bezr-b-te-.
D-------- z----- t-- y- b----------
D-k-l-o-o z-a-a- t-y y- b-z-a-o-e-.
-----------------------------------
Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Så vidt eg veit, er han arbeidslaus.
Доколкото зная, той е безработен.
Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Eg forsov meg, elles hadde eg kome tidsnok.
Усп-----, ина-е щ---да д-йда-н--ре-е.
У---- с-- и---- щ-- д- д---- н-------
У-п-х с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
-------------------------------------
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
0
Uspakh s-, inach---h-h-a-- da -oyda -avrem-.
U----- s-- i----- s------- d- d---- n-------
U-p-k- s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
--------------------------------------------
Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Eg forsov meg, elles hadde eg kome tidsnok.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Eg mista bussen, elles hadde eg kome tidsnok.
И-п---ах-а-т-бус-- и-------- -- -ой-- -----ме.
И------- а-------- и---- щ-- д- д---- н-------
И-п-с-а- а-т-б-с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
----------------------------------------------
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
0
Izp-sn-k- a-----s----nac-----c--akh-da-doy-a -avre-e.
I-------- a-------- i----- s------- d- d---- n-------
I-p-s-a-h a-t-b-s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
-----------------------------------------------------
Izpusnakh avtobusa, inache shchyakh da doyda navreme.
Eg mista bussen, elles hadde eg kome tidsnok.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
Izpusnakh avtobusa, inache shchyakh da doyda navreme.
Eg fann ikkje vegen, elles hadde eg vore tidsnok.
Не-н--ер-- ----- и--ч- щ---д- --йд- н-в-еме.
Н- н------ п---- и---- щ-- д- д---- н-------
Н- н-м-р-х п-т-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
--------------------------------------------
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
0
N- -a--r-kh py-ya-------e-s--hy--h-da-doy-a-nav-eme.
N- n------- p----- i----- s------- d- d---- n-------
N- n-m-r-k- p-t-a- i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
----------------------------------------------------
Ne namerikh pytya, inache shchyakh da doyda navreme.
Eg fann ikkje vegen, elles hadde eg vore tidsnok.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
Ne namerikh pytya, inache shchyakh da doyda navreme.