јас – мој |
-ن –-م-ل م-
من – مال من
-ن – م-ل م-
-------------
من – مال من
0
m------âl----n
man - mâle man
m-n - m-l- m-n
--------------
man - mâle man
|
јас – мој
من – مال من
man - mâle man
|
Неможам да го најдам мојот / својот клуч. |
من---ی---را----ا---ی-نم-
من کلیدم را پیدا نمی-کنم.
-ن ک-ی-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
---------------------------
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
0
m----e----- r--p-ydâ-ne-ik-nam.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
m-n k-l-d-m r- p-y-â n-m-k-n-m-
-------------------------------
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Неможам да го најдам мојот / својот клуч.
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. |
من-بلی--اتوب--م-را پید----ی--نم-
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی-کنم.
-ن ب-ی- ا-و-و-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
----------------------------------
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
0
ma- ---i-e -t-b-----------dâ---mi--n-m.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
m-n b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â n-m-k-n-m-
---------------------------------------
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
Неможам да го најдам мојот / својот возен билет.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
ти – твој |
ت-----ل --
تو- مال تو
-و- م-ل ت-
------------
تو- مال تو
0
to --mâ-e -o
to - mâle to
t- - m-l- t-
------------
to - mâle to
|
ти – твој
تو- مال تو
to - mâle to
|
Го најде ли твојот / својот клуч? |
کل-دت-را پی-----د-؟
کلیدت را پیدا کردی؟
-ل-د- ر- پ-د- ک-د-؟-
---------------------
کلیدت را پیدا کردی؟
0
k-------r- --------r-i?
kelidat râ peydâ kardi?
k-l-d-t r- p-y-â k-r-i-
-----------------------
kelidat râ peydâ kardi?
|
Го најде ли твојот / својот клуч?
کلیدت را پیدا کردی؟
kelidat râ peydâ kardi?
|
Го најде ли твојот / својот возен билет? |
بل-ط---وب--ت--ا-پید- -ر---
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
-ل-ط ا-و-و-ت ر- پ-د- ک-د-؟-
----------------------------
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
0
b--i-- -----s---r---e-dâ -a-di?
belite otobusat râ peydâ kardi?
b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â k-r-i-
-------------------------------
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
Го најде ли твојот / својот возен билет?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
тој – негов |
-و----)- م-ل ا-
او(مرد)- مال او
-و-م-د-- م-ل ا-
-----------------
او(مرد)- مال او
0
o- (-a-d--- m--e oo
oo (mard) - mâle oo
o- (-a-d- - m-l- o-
-------------------
oo (mard) - mâle oo
|
тој – негов
او(مرد)- مال او
oo (mard) - mâle oo
|
Знаеш ли каде е неговиот клуч? |
مید-ن--ک--- -- -ج--ت-
می-دانی کلید او کجاست؟
-ی-د-ن- ک-ی- ا- ک-ا-ت-
------------------------
میدانی کلید او کجاست؟
0
m---ni-k--ide -o-----st?
midâni kelide oo kojâst?
m-d-n- k-l-d- o- k-j-s-?
------------------------
midâni kelide oo kojâst?
|
Знаеш ли каде е неговиот клуч?
میدانی کلید او کجاست؟
midâni kelide oo kojâst?
|
Знаеш ли каде е неговиот возен билет? |
می-دان- -ل-- ا-وب-سش -جا--؟
می-دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
-ی-د-ن- ب-ی- ا-و-و-ش ک-ا-ت-
-----------------------------
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
0
midâ-i b----e-oto-usas- --j---?
midâni belite otobusash kojâst?
m-d-n- b-l-t- o-o-u-a-h k-j-s-?
-------------------------------
midâni belite otobusash kojâst?
|
Знаеш ли каде е неговиот возен билет?
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
midâni belite otobusash kojâst?
|
таа – нејзин |
-و-زن-- م----و
او(زن)- مال او
-و-ز-)- م-ل ا-
----------------
او(زن)- مال او
0
oo-(za-)-- mâle oo
oo (zan) - mâle oo
o- (-a-) - m-l- o-
------------------
oo (zan) - mâle oo
|
таа – нејзин
او(زن)- مال او
oo (zan) - mâle oo
|
Нејзините пари ги нема. |
پول--گم-ش-ه ا-ت-
پولش گم شده است.
-و-ش گ- ش-ه ا-ت-
------------------
پولش گم شده است.
0
po--ash --m------ -s-.
poolash gom shode ast.
p-o-a-h g-m s-o-e a-t-
----------------------
poolash gom shode ast.
|
Нејзините пари ги нема.
پولش گم شده است.
poolash gom shode ast.
|
А и нејзината кредитна картичка ја нема. |
و ------اع----یش----گ----ه ا---
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
- -ا-ت ا-ت-ا-ی- ه- گ- ش-ه ا-ت-
---------------------------------
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
0
kâ--e e-eteb---as------g-m s-od- ---.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
k-r-e e-e-e-â-i-s- h-m g-m s-o-e a-t-
-------------------------------------
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
А и нејзината кредитна картичка ја нема.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
ние – наш |
م--–---ل ما
ما – مال ما
-ا – م-ل م-
-------------
ما – مال ما
0
m------le--â
mâ - mâle mâ
m- - m-l- m-
------------
mâ - mâle mâ
|
ние – наш
ما – مال ما
mâ - mâle mâ
|
Нашиот дедо е болен. |
---بزرگ-ان مر-ض-ا-ت.
پدربزرگمان مریض است.
-د-ب-ر-م-ن م-ی- ا-ت-
----------------------
پدربزرگمان مریض است.
0
pe-a---oz----mâ--mar---as-.
pedar-bozorgemân mariz ast.
p-d-r-b-z-r-e-â- m-r-z a-t-
---------------------------
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Нашиот дедо е болен.
پدربزرگمان مریض است.
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Нашата баба е здрава. |
--------م-- سالم-ا--.
مادربزرگمان سالم است.
-ا-ر-ز-گ-ا- س-ل- ا-ت-
-----------------------
مادربزرگمان سالم است.
0
m-dar-----r---â--sâl---ast.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
m-d-r-b-z-r-e-â- s-l-m a-t-
---------------------------
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
Нашата баба е здрава.
مادربزرگمان سالم است.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
вие – ваш |
شم- (جمع- – م-----ا
شما (جمع) – مال شما
-م- (-م-) – م-ل ش-ا-
---------------------
شما (جمع) – مال شما
0
sh--â---am--) - mâ------mâ
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
s-o-â (-a---) - m-l- s-o-â
--------------------------
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
вие – ваш
شما (جمع) – مال شما
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
Деца, каде е вашиот татко? |
ب----ا--پد-تان----س--
بچه-ها، پدرتان کجاست؟
-چ--ا- پ-ر-ا- ک-ا-ت-
-----------------------
بچهها، پدرتان کجاست؟
0
ba--e--â- ---aret-- -ojâ-t?
bache-hâ, pedaretân kojâst?
b-c-e-h-, p-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Деца, каде е вашиот татко?
بچهها، پدرتان کجاست؟
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Деца, каде е вашата мајка? |
ب----ا،--ا--تا- ک--ست-
بچه-ها، مادرتان کجاست؟
-چ--ا- م-د-ت-ن ک-ا-ت-
------------------------
بچهها، مادرتان کجاست؟
0
bac-e-hâ, m-----t---k-jâ-t?
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
b-c-e-h-, m-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|
Деца, каде е вашата мајка?
بچهها، مادرتان کجاست؟
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|