Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
Ме- кө- көй--------п---р--.
М-- к-- к----- к---- ж-----
М-н к-к к-й-ө- к-й-п ж-р-м-
---------------------------
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
0
Men-kök kö--ök --yi--j-rö-.
M-- k-- k----- k---- j-----
M-n k-k k-y-ö- k-y-p j-r-m-
---------------------------
Men kök köynök kiyip jüröm.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
Men kök köynök kiyip jüröm.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ |
М-- ---ы- -ө---- к---- жү-ө-ү-.
М-- к---- к----- к---- ж-------
М-н к-з-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
Men --z-- kö-nök k-y-p jü-ö-ün.
M-- k---- k----- k---- j-------
M-n k-z-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ |
Мен-жа--л к----к-к---п-жү--мү-.
М-- ж---- к----- к---- ж-------
М-н ж-ш-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
M-- -aşı- -öy------yip-jür-m--.
M-- j---- k----- k---- j-------
M-n j-ş-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
М-н-к-ра с-мка-са--п-а-----.
М-- к--- с---- с---- а------
М-н к-р- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен кара сумка сатып аламын.
0
M-- ---- su--a-sa--- ala---.
M-- k--- s---- s---- a------
M-n k-r- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men kara sumka satıp alamın.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Мен кара сумка сатып аламын.
Men kara sumka satıp alamın.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
М-- -үр---с-мка с---п --а--н.
М-- к---- с---- с---- а------
М-н к-р-ң с-м-а с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен күрөң сумка сатып аламын.
0
M-- k-r-- s-m-a ----p-a-a-ın.
M-- k---- s---- s---- a------
M-n k-r-ŋ s-m-a s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men küröŋ sumka satıp alamın.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Мен күрөң сумка сатып аламын.
Men küröŋ sumka satıp alamın.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
М-н----с-м-- сат------м--.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ак сумка сатып аламын.
0
M-n ak --mka-sa-ıp -l----.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men ak sumka satıp alamın.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Мен ак сумка сатып аламын.
Men ak sumka satıp alamın.
|
МашинакIэ сищыкIагъ. |
М--а -аң--а-т-у--- -е-е-.
М--- ж--- а------- к-----
М-г- ж-ң- а-т-у-а- к-р-к-
-------------------------
Мага жаңы автоунаа керек.
0
M-ga --ŋ--a-t--n-- k---k.
M--- j--- a------- k-----
M-g- j-ŋ- a-t-u-a- k-r-k-
-------------------------
Maga jaŋı avtounaa kerek.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
Мага жаңы автоунаа керек.
Maga jaŋı avtounaa kerek.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
Ма-- -е--ав-оун----е-ек.
М--- т-- а------- к-----
М-г- т-з а-т-у-а- к-р-к-
------------------------
Мага тез автоунаа керек.
0
Ma-a---z avtoun----e---.
M--- t-- a------- k-----
M-g- t-z a-t-u-a- k-r-k-
------------------------
Maga tez avtounaa kerek.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Мага тез автоунаа керек.
Maga tez avtounaa kerek.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
М-г-----ай-у- -в-о--аа--е-ек.
М--- ы------- а------- к-----
М-г- ы-г-й-у- а-т-у-а- к-р-к-
-----------------------------
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
0
M-g- --ga-l---avt---aa ker--.
M--- ı------- a------- k-----
M-g- ı-g-y-u- a-t-u-a- k-r-k-
-----------------------------
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
Жо-ор----кта-у-г-йг---а-- --ша--.
Ж----- ж---- у------- а-- ж------
Ж-г-р- ж-к-а у-г-й-а- а-л ж-ш-й-.
---------------------------------
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
0
Jo--ru-jakta ------an-aya----şa--.
J----- j---- u------- a--- j------
J-g-r- j-k-a u-g-y-a- a-a- j-ş-y-.
----------------------------------
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
Ж-г------акт----р се-из-а------а--.
Ж------ ж---- б-- с---- а-- ж------
Ж-г-р-у ж-к-а б-р с-м-з а-л ж-ш-й-.
-----------------------------------
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
0
J----k----k-a bir -em-z--ya- j--ay-.
J------ j---- b-- s---- a--- j------
J-g-r-u j-k-a b-r s-m-z a-a- j-ş-y-.
------------------------------------
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
Ыл-ый ---т- ку--к------ч-а-л ж----т.
Ы---- ж---- к---- т----- а-- ж------
Ы-д-й ж-к-а к-л-к т-р-ү- а-л ж-ш-й-.
------------------------------------
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
0
I-dı- jak------ak -----ç -y------a-t.
I---- j---- k---- t----- a--- j------
I-d-y j-k-a k-l-k t-r-ü- a-a- j-ş-y-.
-------------------------------------
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
Би-д---конок--р-----ы адам--р-эк--.
Б----- к------- ж---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- ж-к-ы а-а-д-р э-е-.
-----------------------------------
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
0
Biz-------o---r -a----adam--r--ke-.
B----- k------- j---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- j-k-ı a-a-d-r e-e-.
-----------------------------------
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
Б---и-----ок--р-буз к-чи-п---л----мд---эк-н.
Б----- к----------- к--- п---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о-у-у- к-ч- п-й-л а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------------
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
0
Bi-din-k----------- kiç- -e-i--ad-mda--e--n.
B----- k----------- k--- p---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o-u-u- k-ç- p-y-l a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------------
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
Би--и- к-н--тор--ызыктуу а-амд---эк-н.
Б----- к------- к------- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- к-з-к-у- а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
0
Bi---- --nok-o- k--ı-t-u-ad-m----e-en.
B----- k------- k------- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- k-z-k-u- a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
Менд- с---үм-үү-ба--арым б-р.
М---- с-------- б------- б---
М-н-е с-й-ү-д-ү б-л-а-ы- б-р-
-----------------------------
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
0
Me-d- -üykü-d-ü b-----ım-ba-.
M---- s-------- b------- b---
M-n-e s-y-ü-d-ü b-l-a-ı- b-r-
-----------------------------
Mende süykümdüü baldarım bar.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
Mende süykümdüü baldarım bar.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
Б---- --шу-ала--ын -е--ек бал-ары бар.
Б---- к----------- т----- б------ б---
Б-р-к к-ш-н-л-р-ы- т-н-е- б-л-а-ы б-р-
--------------------------------------
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
0
Bi--k-----n---r-ı- t--t-- --l-------r.
B---- k----------- t----- b------ b---
B-r-k k-ş-n-l-r-ı- t-n-e- b-l-a-ı b-r-
--------------------------------------
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
С-з-ин балдар-------л ал-а-к--?
С----- б--------- т-- а--------
С-з-и- б-л-а-ы-ы- т-л а-ч-а-п-?
-------------------------------
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
0
Si-d-- -a-d--ıŋ-- ti- a---a---?
S----- b--------- t-- a--------
S-z-i- b-l-a-ı-ı- t-l a-ç-a-p-?
-------------------------------
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?
|