| Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
Б-зд---гүл-өр-----угаруу--з-ке----бо---.
Б_____ г_______ с__________ к____ б_____
Б-з-и- г-л-ө-д- с-у-а-у-б-з к-р-к б-л-у-
----------------------------------------
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
0
B--d-----l----ü -uug-r--b-- ke--- b--d-.
B_____ g_______ s__________ k____ b_____
B-z-i- g-l-ö-d- s-u-a-u-b-z k-r-k b-l-u-
----------------------------------------
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
|
| Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
Б-----а-тир-ны т----аш-б-----рек--о-д-.
Б__ к_________ т__________ к____ б_____
Б-з к-а-т-р-н- т-з-л-ш-б-з к-р-к б-л-у-
---------------------------------------
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
0
Biz--v--ti-anı-----la-ı-ı- k-rek-boldu.
B__ k_________ t__________ k____ b_____
B-z k-a-t-r-n- t-z-l-ş-b-z k-r-k b-l-u-
---------------------------------------
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
|
| Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
Биз--диш--р-и ж-уш--у- --ре--б-л--.
Б__ и________ ж_______ к____ б_____
Б-з и-и-т-р-и ж-у-у-у- к-р-к б-л-у-
-----------------------------------
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
0
B-- --işte-d- j-u-------er-k------.
B__ i________ j_______ k____ b_____
B-z i-i-t-r-i j-u-u-u- k-r-k b-l-u-
-----------------------------------
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
|
| Уасэр (счетыр] шъутыжьын фэягъа? |
С-ле- ---п---төл---өр---р-к--ел-?
С____ э_____ т_______ к____ б____
С-л-р э-е-т- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
0
Si-e- es---i --l----r--e-ek-be-e?
S____ e_____ t_______ k____ b____
S-l-r e-e-t- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
|
Уасэр (счетыр] шъутыжьын фэягъа?
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
|
| ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
К-р-ү------н -өл-өң-- к-рек-б--е?
К____ а_____ т_______ к____ б____
К-р-ү а-ы-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
0
K-rüü -kı-ın---l--ŋör-ke--k ---e?
K____ a_____ t_______ k____ b____
K-r-ü a-ı-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
|
| Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
Силе- а-ып-т---өңөр --ре--б--е?
С____ а___ т_______ к____ б____
С-л-р а-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
-------------------------------
Силер айып төлөөңөр керек беле?
0
Sil-r ---p----ööŋör ker-k --l-?
S____ a___ t_______ k____ b____
S-l-r a-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
-------------------------------
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
Силер айып төлөөңөр керек беле?
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
|
| Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
К------т-шуус- --р-к-э-е?
К__ к_________ к____ э___
К-м к-ш-о-у-с- к-р-к э-е-
-------------------------
Ким коштошуусу керек эле?
0
Kim -oş-----s- ke-e--e--?
K__ k_________ k____ e___
K-m k-ş-o-u-s- k-r-k e-e-
-------------------------
Kim koştoşuusu kerek ele?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
Ким коштошуусу керек эле?
Kim koştoşuusu kerek ele?
|
| Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
К-м үй-ө-э--е ба-ышы-ке--к -ле?
К__ ү___ э___ б_____ к____ э___
К-м ү-г- э-т- б-р-ш- к-р-к э-е-
-------------------------------
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
0
K-m--y-ö-er-e---r--ı-k---k-e--?
K__ ü___ e___ b_____ k____ e___
K-m ü-g- e-t- b-r-ş- k-r-k e-e-
-------------------------------
Kim üygö erte barışı kerek ele?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
Kim üygö erte barışı kerek ele?
|
| Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
П-ездг- --м-----ү---сү к-ре---л-?
П______ к_____ т______ к____ э___
П-е-д-е к-м-е- т-ш-ү-ү к-р-к э-е-
---------------------------------
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
0
P--zd-- k-m-er--ü-ü--------- e-e?
P______ k_____ t______ k____ e___
P-e-d-e k-m-e- t-ş-ü-ü k-r-k e-e-
---------------------------------
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
|
| Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
Б-з--өп-ө ка--ы--з ке-г----о-.
Б__ к____ к_______ к_____ ж___
Б-з к-п-ө к-л-ы-ы- к-л-е- ж-к-
------------------------------
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
0
B-z kö-k- -alg-bı- kelge- -ok.
B__ k____ k_______ k_____ j___
B-z k-p-ö k-l-ı-ı- k-l-e- j-k-
------------------------------
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
|
| Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
Биз-эч-н-р-е--ч--б---келген----.
Б__ э_ н____ и______ к_____ ж___
Б-з э- н-р-е и-к-б-з к-л-е- ж-к-
--------------------------------
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
0
B-- eç -er-e---k-b-- k---en --k.
B__ e_ n____ i______ k_____ j___
B-z e- n-r-e i-k-b-z k-l-e- j-k-
--------------------------------
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
|
| Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
Б---тын--ңы-ды--лгы--- -ел-ен ж-к.
Б__ т_________ а______ к_____ ж___
Б-з т-н-ы-ы-д- а-г-б-з к-л-е- ж-к-
----------------------------------
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
0
B-- --nç---z-ı -l--bız k-lg---jo-.
B__ t_________ a______ k_____ j___
B-z t-n-ı-ı-d- a-g-b-z k-l-e- j-k-
----------------------------------
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
|
| Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
Ме- ч--гым к-лд-.
М__ ч_____ к_____
М-н ч-л-ы- к-л-и-
-----------------
Мен чалгым келди.
0
Me- ça-gı---eld-.
M__ ç_____ k_____
M-n ç-l-ı- k-l-i-
-----------------
Men çalgım keldi.
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
Мен чалгым келди.
Men çalgım keldi.
|
| Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
Мен таксиге-б----ма-б--г-- к-лди.
М__ т______ б______ б_____ к_____
М-н т-к-и-е б-ю-т-а б-р-и- к-л-и-
---------------------------------
Мен таксиге буюртма бергим келди.
0
M---t-ks-g---u-urt-a-bergi- -e--i.
M__ t______ b_______ b_____ k_____
M-n t-k-i-e b-y-r-m- b-r-i- k-l-i-
----------------------------------
Men taksige buyurtma bergim keldi.
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
Мен таксиге буюртма бергим келди.
Men taksige buyurtma bergim keldi.
|
| Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
С----- ме- --гө к----м----ди.
С_____ м__ ү___ к_____ к_____
С-б-б- м-н ү-г- к-т-и- к-л-и-
-----------------------------
Себеби мен үйгө кетким келди.
0
S-b-bi--en--y-ö ket-im k-ldi.
S_____ m__ ü___ k_____ k_____
S-b-b- m-n ü-g- k-t-i- k-l-i-
-----------------------------
Sebebi men üygö ketkim keldi.
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
Себеби мен үйгө кетким келди.
Sebebi men üygö ketkim keldi.
|
| Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
М-- с-ни-а-л-н--чал--с---еле- -е- о-л--ом.
М__ с___ а_____ ч______ к____ д__ о_______
М-н с-н- а-л-н- ч-л-ы-ы к-л-т д-п о-л-г-м-
------------------------------------------
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
0
Me--seni a-----a----g--------- dep--yl----.
M__ s___ a______ ç______ k____ d__ o_______
M-n s-n- a-a-ı-a ç-l-ı-ı k-l-t d-p o-l-g-m-
-------------------------------------------
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
|
| Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
М---се-- ---л--а---еңсе-ин--ча-г-с- ке-д----п -------.
М__ с___ м_______ к________ ч______ к____ д__ о_______
М-н с-н- м-а-ы-а- к-ң-е-и-е ч-л-ы-ы к-л-и д-п о-л-г-м-
------------------------------------------------------
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
0
M---s-ni-m-a-ı-at --ŋ-e-i-e ç-lg-s--k--di--ep--yl-gom.
M__ s___ m_______ k________ ç______ k____ d__ o_______
M-n s-n- m-a-ı-a- k-ŋ-e-i-e ç-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-g-m-
------------------------------------------------------
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
|
| Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
М-н-с--и-пи--а-а -ую-тма------с--кел----г- д----й-----.
М__ с___ п______ б______ б______ к_____ г_ д__ о_______
М-н с-н- п-ц-а-а б-ю-т-а б-р-и-и к-л-е- г- д-п о-л-г-м-
-------------------------------------------------------
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
0
M-n s-----i-s-s-g- -----tma --r------e-ge---o---p-o-lo-om.
M__ s___ p________ b_______ b______ k_____ g_ d__ o_______
M-n s-n- p-t-t-a-a b-y-r-m- b-r-i-i k-l-e- g- d-p o-l-g-m-
----------------------------------------------------------
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.
|