Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
Булар --- --зги-----:
Б---- ж-- м----------
Б-л-р ж-л м-з-и-д-р-:
---------------------
Булар жыл мезгилдери:
0
B-l-- jı- --z-il-e-i:
B---- j-- m----------
B-l-r j-l m-z-i-d-r-:
---------------------
Bular jıl mezgilderi:
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
Булар жыл мезгилдери:
Bular jıl mezgilderi:
|
Гъатхэ, гъэмаф, |
жа-- ж--,
ж--- ж---
ж-з- ж-й-
---------
жаз, жай,
0
j-z----y,
j--- j---
j-z- j-y-
---------
jaz, jay,
|
Гъатхэ, гъэмаф,
жаз, жай,
jaz, jay,
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
к-- жа-а -ы-.
к-- ж--- к---
к-з ж-н- к-ш-
-------------
күз жана кыш.
0
k------a kış.
k-- j--- k---
k-z j-n- k-ş-
-------------
küz jana kış.
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
күз жана кыш.
küz jana kış.
|
Гъэмафэм жъоркъы. |
Ж-й ---к.
Ж-- ы----
Ж-й ы-ы-.
---------
Жай ысык.
0
J-y --ık.
J-- ı----
J-y ı-ı-.
---------
Jay ısık.
|
Гъэмафэм жъоркъы.
Жай ысык.
Jay ısık.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
Күн-жа-к-с-н ------ап--ур--.
К-- ж------- ж------- т-----
К-н ж-й-ы-ы- ж-р-ы-а- т-р-т-
----------------------------
Күн жайкысын жаркырап турат.
0
K-- jay--s-- j----ra- --r-t.
K-- j------- j------- t-----
K-n j-y-ı-ı- j-r-ı-a- t-r-t-
----------------------------
Kün jaykısın jarkırap turat.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
Күн жайкысын жаркырап турат.
Kün jaykısın jarkırap turat.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
Ж--ы--а с-йи-де----и -а--ы к----үз.
Ж------ с----------- ж---- к-------
Ж-й-н-а с-й-л-е-е-д- ж-к-ы к-р-б-з-
-----------------------------------
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз.
0
J--ında ----ldeg-n---j--şı k-r---z.
J------ s----------- j---- k-------
J-y-n-a s-y-l-e-e-d- j-k-ı k-r-b-z-
-----------------------------------
Jayında seyildegendi jakşı köröbüz.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз.
Jayında seyildegendi jakşı köröbüz.
|
КIымафэр чъыIэ. |
К-- -уу-.
К-- с----
К-ш с-у-.
---------
Кыш суук.
0
Kış -u-k.
K-- s----
K-ş s-u-.
---------
Kış suuk.
|
КIымафэр чъыIэ.
Кыш суук.
Kış suuk.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы. |
Кы-ы-да кар -е жамг-- жаай-.
К------ к-- ж- ж----- ж-----
К-ш-н-а к-р ж- ж-м-ы- ж-а-т-
----------------------------
Кышында кар же жамгыр жаайт.
0
K--ın-a --- -- j-m--r-ja-yt.
K------ k-- j- j----- j-----
K-ş-n-a k-r j- j-m-ı- j-a-t-
----------------------------
Kışında kar je jamgır jaayt.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
Кышында кар же жамгыр жаайт.
Kışında kar je jamgır jaayt.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
Кыш-н-- -из--йд---ту--ан---ж-кшы көр-б--.
К------ б-- ү--- о-------- ж---- к-------
К-ш-н-а б-з ү-д- о-у-г-н-ы ж-к-ы к-р-б-з-
-----------------------------------------
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз.
0
K-şı------- üyd- o-ur---dı ---şı --rö-ü-.
K------ b-- ü--- o-------- j---- k-------
K-ş-n-a b-z ü-d- o-u-g-n-ı j-k-ı k-r-b-z-
-----------------------------------------
Kışında biz üydö oturgandı jakşı köröbüz.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз.
Kışında biz üydö oturgandı jakşı köröbüz.
|
ЧъыIэ. |
С--к.
С----
С-у-.
-----
Суук.
0
S-u-.
S----
S-u-.
-----
Suuk.
|
|
Ощх къещхы. |
Ж--гыр -аа- --тат.
Ж----- ж--- ж-----
Ж-м-ы- ж-а- ж-т-т-
------------------
Жамгыр жаап жатат.
0
Ja-g----a-- jat-t.
J----- j--- j-----
J-m-ı- j-a- j-t-t-
------------------
Jamgır jaap jatat.
|
Ощх къещхы.
Жамгыр жаап жатат.
Jamgır jaap jatat.
|
Жьыбгъэ. |
Ш-мал---.
Ш--------
Ш-м-л-у-.
---------
Шамалдуу.
0
Ş-ma-d-u.
Ş--------
Ş-m-l-u-.
---------
Şamalduu.
|
Жьыбгъэ.
Шамалдуу.
Şamalduu.
|
Фабэ. |
Ж--уу.
Ж-----
Ж-л-у-
------
Жылуу.
0
J---u.
J-----
J-l-u-
------
Jıluu.
|
|
Тыгъэпсы. |
К-н-ачык.
К-- а----
К-н а-ы-.
---------
Күн ачык.
0
K-- -çı-.
K-- a----
K-n a-ı-.
---------
Kün açık.
|
Тыгъэпсы.
Күн ачык.
Kün açık.
|
ОшIу. |
Ж-рык.
Ж-----
Ж-р-к-
------
Жарык.
0
Ja---.
J-----
J-r-k-
------
Jarık.
|
|
Непэ ом сыд изытет? |
Бүг-н-аб---рай- -а-д-й?
Б---- а-- ы---- к------
Б-г-н а-а ы-а-ы к-н-а-?
-----------------------
Бүгүн аба ырайы кандай?
0
Bü--n-a-- ---yı-kan--y?
B---- a-- ı---- k------
B-g-n a-a ı-a-ı k-n-a-?
-----------------------
Bügün aba ırayı kanday?
|
Непэ ом сыд изытет?
Бүгүн аба ырайы кандай?
Bügün aba ırayı kanday?
|
Непэ чъыIэ. |
Б-г-н-к-н-----.
Б---- к-- с----
Б-г-н к-н с-у-.
---------------
Бүгүн күн суук.
0
B---n--ü- s--k.
B---- k-- s----
B-g-n k-n s-u-.
---------------
Bügün kün suuk.
|
Непэ чъыIэ.
Бүгүн күн суук.
Bügün kün suuk.
|
Непэ фабэ. |
Б--ү- кү- ж--уу.
Б---- к-- ж-----
Б-г-н к-н ж-л-у-
----------------
Бүгүн күн жылуу.
0
B-g---k-n-j-l-u.
B---- k-- j-----
B-g-n k-n j-l-u-
----------------
Bügün kün jıluu.
|
Непэ фабэ.
Бүгүн күн жылуу.
Bügün kün jıluu.
|