| Мыщ дэжьым зи щысба? |
Б-л ---н--- -ошпу?
Б__ о______ б_____
Б-л о-у-д-к б-ш-у-
------------------
Бул орундук бошпу?
0
Bul ----duk----pu?
B__ o______ b_____
B-l o-u-d-k b-ş-u-
------------------
Bul orunduk boşpu?
|
Мыщ дэжьым зи щысба?
Бул орундук бошпу?
Bul orunduk boşpu?
|
| СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? |
М-н с----н жа-ыңы-га-отур-ам -о-обу?
М__ с_____ ж________ о______ б______
М-н с-з-и- ж-н-ң-з-а о-у-с-м б-л-б-?
------------------------------------
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
0
M-n--i-d-n ja--ŋı----oturs---bo--bu?
M__ s_____ j________ o______ b______
M-n s-z-i- j-n-ŋ-z-a o-u-s-m b-l-b-?
------------------------------------
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
|
| Сигуапэ. |
Куба----м-нен.
К______ м_____
К-б-н-ч м-н-н-
--------------
Кубаныч менен.
0
Ku-anı---en--.
K______ m_____
K-b-n-ç m-n-n-
--------------
Kubanıç menen.
|
Сигуапэ.
Кубаныч менен.
Kubanıç menen.
|
| Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? |
Музыкан- ---да- деп эсе--е-с-з?
М_______ к_____ д__ э__________
М-з-к-н- к-н-а- д-п э-е-т-й-и-?
-------------------------------
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
0
M----anı-k---ay -e---s-pt-ysiz?
M_______ k_____ d__ e__________
M-z-k-n- k-n-a- d-p e-e-t-y-i-?
-------------------------------
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
|
| ТIэкIу лъэшыIо. |
Б---а--ө-ө к-ту-.
Б__ а_ ө__ к_____
Б-р а- ө-ө к-т-у-
-----------------
Бир аз өтө катуу.
0
Bi--a- ötö -a--u.
B__ a_ ö__ k_____
B-r a- ö-ö k-t-u-
-----------------
Bir az ötö katuu.
|
ТIэкIу лъэшыIо.
Бир аз өтө катуу.
Bir az ötö katuu.
|
| Ау дэгъоу къырагъаIо. |
Биро- --п абда----к-- ойной-.
Б____ т__ а____ ж____ о______
Б-р-к т-п а-д-н ж-к-ы о-н-й-.
-----------------------------
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
0
Bi--k--op-abdan -a-ş--oyn---.
B____ t__ a____ j____ o______
B-r-k t-p a-d-n j-k-ı o-n-y-.
-----------------------------
Birok top abdan jakşı oynoyt.
|
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Birok top abdan jakşı oynoyt.
|
| Мыщ бэрэ укъэкIуа? |
С-з б-----р---к-п-к-ле--зб-?
С__ б__ ж____ к__ к_________
С-з б-л ж-р-е к-п к-л-с-з-и-
----------------------------
Сиз бул жерге көп келесизби?
0
S-z--u--j-rg----p-ke--si-bi?
S__ b__ j____ k__ k_________
S-z b-l j-r-e k-p k-l-s-z-i-
----------------------------
Siz bul jerge köp kelesizbi?
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Сиз бул жерге көп келесизби?
Siz bul jerge köp kelesizbi?
|
| Хьау, мыр апэрэ. |
Ж------- б--ин-и------ке--ш--.
Ж___ б__ б______ ж___ к_______
Ж-к- б-л б-р-н-и ж-л- к-л-ш-м-
------------------------------
Жок, бул биринчи жолу келишим.
0
J--- -u--b-r---i --lu keli-i-.
J___ b__ b______ j___ k_______
J-k- b-l b-r-n-i j-l- k-l-ş-m-
------------------------------
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
|
Хьау, мыр апэрэ.
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
|
| Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. |
М-н-бу-а ч-йи----- -ер-- -ч -о-г---э-е-ми-.
М__ б___ ч____ б__ ж____ э_ б_____ э_______
М-н б-г- ч-й-н б-л ж-р-е э- б-л-о- э-е-м-н-
-------------------------------------------
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
0
M-n-b----çe-in -u- jer-- -ç-b------e----in.
M__ b___ ç____ b__ j____ e_ b_____ e_______
M-n b-g- ç-y-n b-l j-r-e e- b-l-o- e-e-m-n-
-------------------------------------------
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
|
| Укъэшъуа? |
Бийл--си-би?
Б___________
Б-й-е-с-з-и-
------------
Бийлейсизби?
0
Bi--eys-z-i?
B___________
B-y-e-s-z-i-
------------
Biyleysizbi?
|
Укъэшъуа?
Бийлейсизби?
Biyleysizbi?
|
| ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. |
Б-л--м-к------р--к.
Б_____ к___________
Б-л-и- к-й-н-е-э-к-
-------------------
Балким кийинчерээк.
0
Ba--i--k-yin--re-k.
B_____ k___________
B-l-i- k-y-n-e-e-k-
-------------------
Balkim kiyinçereek.
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
Балким кийинчерээк.
Balkim kiyinçereek.
|
| Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. |
М-н-ан---ык-ж--шы -ий-ей-а-ба--.
М__ а______ ж____ б_____ а______
М-н а-ч-л-к ж-к-ы б-й-е- а-б-й-.
--------------------------------
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
0
M-n an-a--k --k-ı-b--l-- albay-.
M__ a______ j____ b_____ a______
M-n a-ç-l-k j-k-ı b-y-e- a-b-y-.
--------------------------------
Men ançalık jakşı biyley albaym.
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Men ançalık jakşı biyley albaym.
|
| Ар псынкIэ дэд. |
Б-л-а-д-н-оңой.
Б__ а____ о____
Б-л а-д-н о-о-.
---------------
Бул абдан оңой.
0
Bu-----an---oy.
B__ a____ o____
B-l a-d-n o-o-.
---------------
Bul abdan oŋoy.
|
Ар псынкIэ дэд.
Бул абдан оңой.
Bul abdan oŋoy.
|
| Сэ къыозгъэлъэгъущт. |
М---сизг- -өр--т--.
М__ с____ к________
М-н с-з-е к-р-ө-ө-.
-------------------
Мен сизге көрсөтөм.
0
Me- si-ge -ö--öt-m.
M__ s____ k________
M-n s-z-e k-r-ö-ö-.
-------------------
Men sizge körsötöm.
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Мен сизге көрсөтөм.
Men sizge körsötöm.
|
| Хьау, етIанэ зэгорэм. |
Жок----шк- жолу ж---ыр-а-.
Ж___ б____ ж___ ж_________
Ж-к- б-ш-а ж-л- ж-к-ы-а-к-
--------------------------
Жок, башка жолу жакшыраак.
0
J-k, ba--a--o-u -ak---a--.
J___ b____ j___ j_________
J-k- b-ş-a j-l- j-k-ı-a-k-
--------------------------
Jok, başka jolu jakşıraak.
|
Хьау, етIанэ зэгорэм.
Жок, башка жолу жакшыраак.
Jok, başka jolu jakşıraak.
|
| Зыгорэм упэплъа? |
Б-рөө-ү----ү--ж--а-ы---?
Б______ к____ ж_________
Б-р-ө-ү к-т-п ж-т-с-з-ы-
------------------------
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
0
Bi-ö-n--kü-ü- j-ta--zb-?
B______ k____ j_________
B-r-ö-ü k-t-p j-t-s-z-ı-
------------------------
Biröönü kütüp jatasızbı?
|
Зыгорэм упэплъа?
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Biröönü kütüp jatasızbı?
|
| Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ]. |
О--а,-дос-мду.
О____ д_______
О-б-, д-с-м-у-
--------------
Ооба, досумду.
0
O--a, -o-umd-.
O____ d_______
O-b-, d-s-m-u-
--------------
Ooba, dosumdu.
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ].
Ооба, досумду.
Ooba, dosumdu.
|
| Мары къэсыгъ! |
Тигин-----(б-ла] ке-- ж-та-.
Т______ а_______ к___ ж_____
Т-г-н-е а-(-а-а- к-л- ж-т-т-
----------------------------
Тигинде ал(бала] келе жатат.
0
T--i--- ----ala- ---- j-t-t.
T______ a_______ k___ j_____
T-g-n-e a-(-a-a- k-l- j-t-t-
----------------------------
Tiginde al(bala) kele jatat.
|
Мары къэсыгъ!
Тигинде ал(бала] келе жатат.
Tiginde al(bala) kele jatat.
|