сэ – сэсый |
м-- - -е--н
м-- - м----
м-н - м-н-н
-----------
мен - менин
0
men----enin
m-- - m----
m-n - m-n-n
-----------
men - menin
|
сэ – сэсый
мен - менин
men - menin
|
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. |
Мен ач-ычы--ы таб- а-----жата--н.
М-- а-------- т--- а---- ж-------
М-н а-к-ч-м-ы т-б- а-б-й ж-т-м-н-
---------------------------------
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
0
Men-açkı----ı ---- -l--y ja--mı-.
M-- a-------- t--- a---- j-------
M-n a-k-ç-m-ı t-b- a-b-y j-t-m-n-
---------------------------------
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
|
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
|
Сибилет згъотыжьрэп. |
Б-ле-имди-тапп-- жа-а-ын.
Б-------- т----- ж-------
Б-л-т-м-и т-п-а- ж-т-м-н-
-------------------------
Билетимди таппай жатамын.
0
Bi---im-- t-p-----at----.
B-------- t----- j-------
B-l-t-m-i t-p-a- j-t-m-n-
-------------------------
Biletimdi tappay jatamın.
|
Сибилет згъотыжьрэп.
Билетимди таппай жатамын.
Biletimdi tappay jatamın.
|
о – оуй |
се- - -ен-н
с-- - с----
с-н - с-н-н
-----------
сен - сенин
0
se- - senin
s-- - s----
s-n - s-n-n
-----------
sen - senin
|
о – оуй
сен - сенин
sen - senin
|
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? |
Ачкы--ң-- -апт-ңб-?
А-------- т--------
А-к-ч-ң-ы т-п-ы-б-?
-------------------
Ачкычыңды таптыңбы?
0
Açkı-ıŋdı t---ıŋbı?
A-------- t--------
A-k-ç-ŋ-ı t-p-ı-b-?
-------------------
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
|
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
Ачкычыңды таптыңбы?
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
|
Уибилет бгъотыжьыгъа? |
Б-л--и-д---ап-ы-б-?
Б-------- т--------
Б-л-т-ң-и т-п-ы-б-?
-------------------
Билетиңди таптыңбы?
0
Bi--t--d- t---ıŋ-ı?
B-------- t--------
B-l-t-ŋ-i t-p-ı-b-?
-------------------
Biletiŋdi taptıŋbı?
|
Уибилет бгъотыжьыгъа?
Билетиңди таптыңбы?
Biletiŋdi taptıŋbı?
|
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий |
ал - -нын
а- - а---
а- - а-ы-
---------
ал - анын
0
a-----n-n
a- - a---
a- - a-ı-
---------
al - anın
|
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
ал - анын
al - anın
|
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? |
А-ын а-к--ы ---да---е-и- -и-е-иңб-?
А--- а----- к---- э----- б---------
А-ы- а-к-ч- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
0
Anın--çk-ç--kayda-e-enin--i-e--ŋ-i?
A--- a----- k---- e----- b---------
A-ı- a-k-ç- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? |
Ан-- -и-ет- ----а э-е-ин-билесиң--?
А--- б----- к---- э----- б---------
А-ы- б-л-т- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын билети кайда экенин билесиңби?
0
Anın b---t---ayda -----n---l--i-b-?
A--- b----- k---- e----- b---------
A-ı- b-l-t- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
Анын билети кайда экенин билесиңби?
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
|
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий |
ал-– ---н
а- – а---
а- – а-ы-
---------
ал – анын
0
al-– anın
a- – a---
a- – a-ı-
---------
al – anın
|
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
ал – анын
al – anın
|
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. |
А-ын -кч--- -о--лд-.
А--- а----- ж-------
А-ы- а-ч-с- ж-г-л-у-
--------------------
Анын акчасы жоголду.
0
Anın -kç-----ogol-u.
A--- a----- j-------
A-ı- a-ç-s- j-g-l-u-
--------------------
Anın akçası jogoldu.
|
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
Анын акчасы жоголду.
Anın akçası jogoldu.
|
Икредит карти щыIэп. |
Ж--- аны- ---д-т-и--к-рт-сы-да -о-.
Ж--- а--- к-------- к------ д- ж---
Ж-н- а-ы- к-е-и-т-к к-р-а-ы д- ж-к-
-----------------------------------
Жана анын кредиттик картасы да жок.
0
Jan- -n-n-kreditt-- -a--a-- d- jo-.
J--- a--- k-------- k------ d- j---
J-n- a-ı- k-e-i-t-k k-r-a-ı d- j-k-
-----------------------------------
Jana anın kredittik kartası da jok.
|
Икредит карти щыIэп.
Жана анын кредиттик картасы да жок.
Jana anın kredittik kartası da jok.
|
тэ – тэтый |
б-- --би-дин
б-- - б-----
б-з - б-з-и-
------------
биз - биздин
0
b--------din
b-- - b-----
b-z - b-z-i-
------------
biz - bizdin
|
тэ – тэтый
биз - биздин
biz - bizdin
|
Титэтэжъ сымадж. |
Б--ди- чо--а-а-ы- оо--п------.
Б----- ч-- а----- о---- ж-----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- о-р-п ж-т-т-
------------------------------
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
0
B-z--- ço- --a-ız-ooru--jat--.
B----- ç-- a----- o---- j-----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- o-r-p j-t-t-
------------------------------
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
|
Титэтэжъ сымадж.
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
|
Тинанэ псау-тау. |
Б-з--- чоң а-а--зд-н---н -оол-г--ж--ш-.
Б----- ч-- а-------- д-- с------ ж-----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы-д-н д-н с-о-у-у ж-к-ы-
---------------------------------------
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
0
B-zd---ç-ŋ -p--ızdı- -e- -oo-u-u--akşı.
B----- ç-- a-------- d-- s------ j-----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı-d-n d-n s-o-u-u j-k-ı-
---------------------------------------
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
|
Тинанэ псау-тау.
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
|
шъо – шъошъуй |
с-лер - с--ердин
с---- - с-------
с-л-р - с-л-р-и-
----------------
силер - силердин
0
s---- - s---rd-n
s---- - s-------
s-l-r - s-l-r-i-
----------------
siler - silerdin
|
шъо – шъошъуй
силер - силердин
siler - silerdin
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? |
Б--д-р, -и-е-д-н ---ң-----йд-?
Б------ с------- а----- к-----
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин атаңар кайда?
0
B-----,--il-rdi-----ŋa- ka--a?
B------ s------- a----- k-----
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
Балдар, силердин атаңар кайда?
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? |
Б-лда-,--иле-дин -п--ар ка---?
Б------ с------- а----- к-----
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин апаңар кайда?
0
B-lda-, sil---in apaŋ-r-kay-a?
B------ s------- a----- k-----
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
Балдар, силердин апаңар кайда?
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
|