| Тутын уешъуа? |
С---та-е-и----тасыз-ы?
С__ т_____ т__________
С-з т-м-к- т-р-а-ы-б-?
----------------------
Сиз тамеки тартасызбы?
0
Siz-t-meki-tar--sı-bı?
S__ t_____ t__________
S-z t-m-k- t-r-a-ı-b-?
----------------------
Siz tameki tartasızbı?
|
Тутын уешъуа?
Сиз тамеки тартасызбы?
Siz tameki tartasızbı?
|
| Сешъощтыгъ. |
Мур-н-ооба.
М____ о____
М-р-н о-б-.
-----------
Мурун ооба.
0
M---n-oo-a.
M____ o____
M-r-n o-b-.
-----------
Murun ooba.
|
Сешъощтыгъ.
Мурун ооба.
Murun ooba.
|
| Ау джы сешъожьрэп. |
Б-ро- -зы--т-м-------п---.
Б____ а___ т_____ ч_______
Б-р-к а-ы- т-м-к- ч-к-е-м-
--------------------------
Бирок азыр тамеки чекпейм.
0
B-rok -z-- t--e-- ---pe-m.
B____ a___ t_____ ç_______
B-r-k a-ı- t-m-k- ç-k-e-m-
--------------------------
Birok azır tameki çekpeym.
|
Ау джы сешъожьрэп.
Бирок азыр тамеки чекпейм.
Birok azır tameki çekpeym.
|
| Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта? |
Э-е- м-- т---ки-тар-с--, к--шы эм--с----?
Э___ м__ т_____ т_______ к____ э_________
Э-е- м-н т-м-к- т-р-с-м- к-р-ы э-е-с-з-и-
-----------------------------------------
Эгер мен тамеки тартсам, каршы эмессизби?
0
Eger me- ---ek- --r----- k--şı e-ess-zb-?
E___ m__ t_____ t_______ k____ e_________
E-e- m-n t-m-k- t-r-s-m- k-r-ı e-e-s-z-i-
-----------------------------------------
Eger men tameki tartsam, karşı emessizbi?
|
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Эгер мен тамеки тартсам, каршы эмессизби?
Eger men tameki tartsam, karşı emessizbi?
|
| Хьау, зыкIи арэп. |
Жо---так-р-каршы-эм----н.
Ж___ т____ к____ э_______
Ж-к- т-к-р к-р-ы э-е-м-н-
-------------------------
Жок, такыр каршы эмесмин.
0
Jok, t---r-k---ı-e------.
J___ t____ k____ e_______
J-k- t-k-r k-r-ı e-e-m-n-
-------------------------
Jok, takır karşı emesmin.
|
Хьау, зыкIи арэп.
Жок, такыр каршы эмесмин.
Jok, takır karşı emesmin.
|
| Ащ сэ сигъэохъущтэп. |
Б-- ---и -ы-ч-ыз---ды----т.
Б__ м___ т_________________
Б-л м-н- т-н-с-з-а-д-р-а-т-
---------------------------
Бул мени тынчсыздандырбайт.
0
Bu---e-- --n--ızd-nd-rb-yt.
B__ m___ t_________________
B-l m-n- t-n-s-z-a-d-r-a-t-
---------------------------
Bul meni tınçsızdandırbayt.
|
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Бул мени тынчсыздандырбайт.
Bul meni tınçsızdandırbayt.
|
| Зыгорэм уешъощта? |
С-з ----н-р-е-и--с-зби?
С__ б__ н____ и________
С-з б-р н-р-е и-е-и-б-?
-----------------------
Сиз бир нерсе ичесизби?
0
S-- -ir ner-e i----zbi?
S__ b__ n____ i________
S-z b-r n-r-e i-e-i-b-?
-----------------------
Siz bir nerse içesizbi?
|
Зыгорэм уешъощта?
Сиз бир нерсе ичесизби?
Siz bir nerse içesizbi?
|
| Коньяк? |
Ко-ь-к?
К______
К-н-я-?
-------
Коньяк?
0
Konya-?
K______
K-n-a-?
-------
Konyak?
|
|
| Хьау, пивэмэ нахьышIу. |
Ж-к- м----ы-- --с-м-------бо----.
Ж___ м__ с___ и____ ж____ б______
Ж-к- м-н с-р- и-с-м ж-к-ы б-л-о-.
---------------------------------
Жок, мен сыра ичсем жакшы болмок.
0
Jok,--e- s-r- --sem---k-ı---l--k.
J___ m__ s___ i____ j____ b______
J-k- m-n s-r- i-s-m j-k-ı b-l-o-.
---------------------------------
Jok, men sıra içsem jakşı bolmok.
|
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
Жок, мен сыра ичсем жакшы болмок.
Jok, men sıra içsem jakşı bolmok.
|
| Бэрэ зекIо окIуа? |
С-- к-п---як-тт-йс-з-ы?
С__ к__ с______________
С-з к-п с-я-а-т-й-ы-б-?
-----------------------
Сиз көп саякаттайсызбы?
0
Si- -----ay---tta---z-ı?
S__ k__ s_______________
S-z k-p s-y-k-t-a-s-z-ı-
------------------------
Siz köp sayakattaysızbı?
|
Бэрэ зекIо окIуа?
Сиз көп саякаттайсызбы?
Siz köp sayakattaysızbı?
|
| Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо. |
Оо-а, ---из--ен и----па---р -ен-н.
О____ н________ и_ с_______ м_____
О-б-, н-г-з-н-н и- с-п-р-а- м-н-н-
----------------------------------
Ооба, негизинен иш сапарлар менен.
0
O--a- ---izin-n iş sa--rl-- m-ne-.
O____ n________ i_ s_______ m_____
O-b-, n-g-z-n-n i- s-p-r-a- m-n-n-
----------------------------------
Ooba, negizinen iş saparlar menen.
|
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ооба, негизинен иш сапарлар менен.
Ooba, negizinen iş saparlar menen.
|
| Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI. |
Б--о- а--р бул--ерд- эс алу--а-ы-.
Б____ а___ б__ ж____ э_ а_________
Б-р-к а-ы- б-л ж-р-е э- а-у-д-б-з-
----------------------------------
Бирок азыр бул жерде эс алуудабыз.
0
B--o- azır--u- -erd- es alu---b--.
B____ a___ b__ j____ e_ a_________
B-r-k a-ı- b-l j-r-e e- a-u-d-b-z-
----------------------------------
Birok azır bul jerde es aluudabız.
|
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Бирок азыр бул жерде эс алуудабыз.
Birok azır bul jerde es aluudabız.
|
| Сыдэу жъоркъ! |
Канда- ы-ык!
К_____ ы____
К-н-а- ы-ы-!
------------
Кандай ысык!
0
Kan-----s-k!
K_____ ı____
K-n-a- ı-ı-!
------------
Kanday ısık!
|
Сыдэу жъоркъ!
Кандай ысык!
Kanday ısık!
|
| Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае. |
Оо-а, -үг-----нын----сы-.
О____ б____ ч______ ы____
О-б-, б-г-н ч-н-н-а ы-ы-.
-------------------------
Ооба, бүгүн чынында ысык.
0
O--a- --g-n ---ında-ı-ık.
O____ b____ ç______ ı____
O-b-, b-g-n ç-n-n-a ı-ı-.
-------------------------
Ooba, bügün çınında ısık.
|
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ооба, бүгүн чынында ысык.
Ooba, bügün çınında ısık.
|
| Балконым тытегъахь. |
Б-лк-----ч-----.
Б_______ ч______
Б-л-о-г- ч-г-л-.
----------------
Балконго чыгалы.
0
Ba-kon-o çı--lı.
B_______ ç______
B-l-o-g- ç-g-l-.
----------------
Balkongo çıgalı.
|
Балконым тытегъахь.
Балконго чыгалы.
Balkongo çıgalı.
|
| Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт. |
Эр-е- бу---е--е-кече ----т.
Э____ б__ ж____ к___ б_____
Э-т-ң б-л ж-р-е к-ч- б-л-т-
---------------------------
Эртең бул жерде кече болот.
0
Ert-ŋ-bu- je--e---ç- bol-t.
E____ b__ j____ k___ b_____
E-t-ŋ b-l j-r-e k-ç- b-l-t-
---------------------------
Erteŋ bul jerde keçe bolot.
|
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Эртең бул жерде кече болот.
Erteŋ bul jerde keçe bolot.
|
| Шъори шъукъэкIощта? |
С-з-д- к------би?
С__ д_ к_________
С-з д- к-л-с-з-и-
-----------------
Сиз да келесизби?
0
S-z--a--e-esizb-?
S__ d_ k_________
S-z d- k-l-s-z-i-
-----------------
Siz da kelesizbi?
|
Шъори шъукъэкIощта?
Сиз да келесизби?
Siz da kelesizbi?
|
| Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ. |
Ооба,---- д- чакы------.
О____ б__ д_ ч__________
О-б-, б-з д- ч-к-р-л-ы-.
------------------------
Ооба, биз да чакырылдык.
0
O-b-- bi---a-ç---rı-d--.
O____ b__ d_ ç__________
O-b-, b-z d- ç-k-r-l-ı-.
------------------------
Ooba, biz da çakırıldık.
|
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ооба, биз да чакырылдык.
Ooba, biz da çakırıldık.
|