Тичемодан бгъэхьазырын фае. |
С-н---з-и- ---о-а--ы-чогу--уш-- -ере-!
С-- б----- ч-------- ч--------- к-----
С-н б-з-и- ч-м-д-н-ы ч-г-л-у-у- к-р-к-
--------------------------------------
Сен биздин чемоданды чогултушуң керек!
0
S-- -iz-i- -emod---ı çogul-u--ŋ--er--!
S-- b----- ç-------- ç--------- k-----
S-n b-z-i- ç-m-d-n-ı ç-g-l-u-u- k-r-k-
--------------------------------------
Sen bizdin çemodandı çogultuşuŋ kerek!
|
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
Сен биздин чемоданды чогултушуң керек!
Sen bizdin çemodandı çogultuşuŋ kerek!
|
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп! |
Эч--ерсени -нут-а----к-рек!
Э- н------ у-------- к-----
Э- н-р-е-и у-у-п-ш-ң к-р-к-
---------------------------
Эч нерсени унутпашың керек!
0
Eç n--s------utpa--ŋ -er--!
E- n------ u-------- k-----
E- n-r-e-i u-u-p-ş-ŋ k-r-k-
---------------------------
Eç nerseni unutpaşıŋ kerek!
|
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
Эч нерсени унутпашың керек!
Eç nerseni unutpaşıŋ kerek!
|
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ. |
Са-а -оң ----д-- -----!
С--- ч-- ч------ к-----
С-г- ч-ң ч-м-д-н к-р-к-
-----------------------
Сага чоң чемодан керек!
0
Sag--ç-- ---od----er--!
S--- ç-- ç------ k-----
S-g- ç-ŋ ç-m-d-n k-r-k-
-----------------------
Saga çoŋ çemodan kerek!
|
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
Сага чоң чемодан керек!
Saga çoŋ çemodan kerek!
|
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш! |
Па------ңд--унут-а!
П---------- у------
П-с-о-т-ң-у у-у-п-!
-------------------
Паспортуңду унутпа!
0
Pas-or-uŋd-----tpa!
P---------- u------
P-s-o-t-ŋ-u u-u-p-!
-------------------
Pasportuŋdu unutpa!
|
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
Паспортуңду унутпа!
Pasportuŋdu unutpa!
|
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш! |
У-а- б-лет----нут--!
У--- б------ у------
У-а- б-л-т-н у-у-п-!
--------------------
Учак билетин унутпа!
0
U----bi-et-n -nut--!
U--- b------ u------
U-a- b-l-t-n u-u-p-!
--------------------
Uçak biletin unutpa!
|
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
Учак билетин унутпа!
Uçak biletin unutpa!
|
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш! |
Са---т че-тер-- у--т--!
С----- ч------- у------
С-я-а- ч-к-е-и- у-у-п-!
-----------------------
Саякат чектерин унутпа!
0
Say---- --k--ri- --ut-a!
S------ ç------- u------
S-y-k-t ç-k-e-i- u-u-p-!
------------------------
Sayakat çekterin unutpa!
|
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
Саякат чектерин унутпа!
Sayakat çekterin unutpa!
|
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт. |
К-н--- к-р---ч- к-ем-и өзү--ме-ен --ып-а-.
К----- к------- к----- ө--- м---- а--- а--
К-н-ө- к-р-о-ч- к-е-д- ө-ү- м-н-н а-ы- а-.
------------------------------------------
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал.
0
K-n-ö----r--o-u-k-e--i---ü--me--- a-ı- al.
K----- k------- k----- ö--- m---- a--- a--
K-n-ö- k-r-o-ç- k-e-d- ö-ü- m-n-n a-ı- a-.
------------------------------------------
Kündön korgooçu kremdi özüŋ menen alıp al.
|
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал.
Kündön korgooçu kremdi özüŋ menen alıp al.
|
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт. |
Кү-д-н--о-го-чу ----айн-кти өз------е- ал-п-ал.
К----- к------- к-- а------ ө--- м---- а--- а--
К-н-ө- к-р-о-ч- к-з а-н-к-и ө-ү- м-н-н а-ы- а-.
-----------------------------------------------
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал.
0
K-nd----or-o-çu k-z-ayn---- -züŋ --n----l-p -l.
K----- k------- k-- a------ ö--- m---- a--- a--
K-n-ö- k-r-o-ç- k-z a-n-k-i ö-ü- m-n-n a-ı- a-.
-----------------------------------------------
Kündön korgooçu köz aynekti özüŋ menen alıp al.
|
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал.
Kündön korgooçu köz aynekti özüŋ menen alıp al.
|
Гъэмэфэ паIор зыдашт. |
Шл-па а-ып-а-.
Ш---- а--- а--
Ш-я-а а-ы- а-.
--------------
Шляпа алып ал.
0
Şl--pa--l-p--l.
Ş----- a--- a--
Ş-y-p- a-ı- a-.
---------------
Şlyapa alıp al.
|
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
Шляпа алып ал.
Şlyapa alıp al.
|
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа? |
Ө-ү---е----б--ге --л к--тасын а---- ке--б-?
Ө--- м---- б---- ж-- к------- а---- к------
Ө-ү- м-н-н б-р-е ж-л к-р-а-ы- а-г-ң к-л-б-?
-------------------------------------------
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби?
0
Ö--ŋ me-e- -irg- jol karta-ın --g-ŋ-k-leb-?
Ö--- m---- b---- j-- k------- a---- k------
Ö-ü- m-n-n b-r-e j-l k-r-a-ı- a-g-ŋ k-l-b-?
-------------------------------------------
Özüŋ menen birge jol kartasın algıŋ kelebi?
|
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби?
Özüŋ menen birge jol kartasın algıŋ kelebi?
|
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа? |
Ө-ү- -енен ги--а-гың -еле--?
Ө--- м---- г-- а---- к------
Ө-ү- м-н-н г-д а-г-ң к-л-б-?
----------------------------
Өзүң менен гид алгың келеби?
0
Öz-ŋ-me--n --d al-ıŋ-ke-ebi?
Ö--- m---- g-- a---- k------
Ö-ü- m-n-n g-d a-g-ŋ k-l-b-?
----------------------------
Özüŋ menen gid algıŋ kelebi?
|
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Өзүң менен гид алгың келеби?
Özüŋ menen gid algıŋ kelebi?
|
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа? |
Ө--- ме--н-ко- ча-ыр-а-г-- ке---и?
Ө--- м---- к-- ч---- а---- к------
Ө-ү- м-н-н к-л ч-т-р а-г-ң к-л-б-?
----------------------------------
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби?
0
Ö-üŋ -e-e--kol-çatır-------kele--?
Ö--- m---- k-- ç---- a---- k------
Ö-ü- m-n-n k-l ç-t-r a-g-ŋ k-l-b-?
----------------------------------
Özüŋ menen kol çatır algıŋ kelebi?
|
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа?
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби?
Özüŋ menen kol çatır algıŋ kelebi?
|
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш. |
Ш-м-а---,-кө-н-ктөрдү- ----акт-----уну--а.
Ш-------- к----------- б---------- у------
Ш-м-а-д-, к-й-ө-т-р-ү- б-й-а-т-р-ы у-у-п-.
------------------------------------------
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа.
0
Şım-ar--, köynö--örd-- b--pak-a--- --ut--.
Ş-------- k----------- b---------- u------
Ş-m-a-d-, k-y-ö-t-r-ü- b-y-a-t-r-ı u-u-p-.
------------------------------------------
Şımdardı, köynöktördü, baypaktardı unutpa.
|
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа.
Şımdardı, köynöktördü, baypaktardı unutpa.
|
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш. |
Г-л-т-к-ар----ку--а--ы- --р-ка-ард- ---тп-.
Г------------ к-------- к---------- у------
Г-л-т-к-а-д-, к-р-а-д-, к-р-к-л-р-ы у-у-п-.
-------------------------------------------
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа.
0
Galstuk--r-ı, -ur-ar-ı----rtk-l-rd- -nutpa.
G------------ k-------- k---------- u------
G-l-t-k-a-d-, k-r-a-d-, k-r-k-l-r-ı u-u-p-.
-------------------------------------------
Galstuktardı, kurlardı, kurtkalardı unutpa.
|
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа.
Galstuktardı, kurlardı, kurtkalardı unutpa.
|
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш. |
П-ж-м-лар-ы,---нкү кө-н-ктө-д--ж-н--футбо-калар-- у-у---.
П----------- т---- к---------- ж--- ф------------ у------
П-ж-м-л-р-ы- т-н-ү к-й-ө-т-р-ү ж-н- ф-т-о-к-л-р-ы у-у-п-.
---------------------------------------------------------
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа.
0
P-ja--lardı- t-n----öyn-k-ö-d- -an-----bo-k-l-r-- u-u---.
P----------- t---- k---------- j--- f------------ u------
P-j-m-l-r-ı- t-n-ü k-y-ö-t-r-ü j-n- f-t-o-k-l-r-ı u-u-p-.
---------------------------------------------------------
Pijamalardı, tünkü köynöktördü jana futbolkalardı unutpa.
|
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа.
Pijamalardı, tünkü köynöktördü jana futbolkalardı unutpa.
|
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых. |
Са-- ----кийим- ----а-----а------ке-е-.
С--- б-- к----- с----- ж--- ө--- к-----
С-г- б-т к-й-м- с-н-а- ж-н- ө-ү- к-р-к-
---------------------------------------
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек.
0
S-ga--u--kiy-m, san-a- jana-ö------r-k.
S--- b-- k----- s----- j--- ö--- k-----
S-g- b-t k-y-m- s-n-a- j-n- ö-ü- k-r-k-
---------------------------------------
Saga but kiyim, sandal jana ötük kerek.
|
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек.
Saga but kiyim, sandal jana ötük kerek.
|
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых. |
Са-- чөн-ө- а-рчы- с-мын ж--а -ырмак кайч---ере- б--от.
С--- ч----- а----- с---- ж--- т----- к---- к---- б-----
С-г- ч-н-ө- а-р-ы- с-м-н ж-н- т-р-а- к-й-ы к-р-к б-л-т-
-------------------------------------------------------
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот.
0
S--a-çö-t---aarçı- s-mın j----t-r-ak kay---ker-k--o-ot.
S--- ç----- a----- s---- j--- t----- k---- k---- b-----
S-g- ç-n-ö- a-r-ı- s-m-n j-n- t-r-a- k-y-ı k-r-k b-l-t-
-------------------------------------------------------
Saga çöntök aarçı, samın jana tırmak kayçı kerek bolot.
|
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот.
Saga çöntök aarçı, samın jana tırmak kayçı kerek bolot.
|
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых. |
Сага тар--, т-ш щёт--с---а-- тиш--астас---е-ек-бо-о-.
С--- т----- т-- щ------ ж--- т-- п------ к---- б-----
С-г- т-р-к- т-ш щ-т-а-ы ж-н- т-ш п-с-а-ы к-р-к б-л-т-
-----------------------------------------------------
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот.
0
Saga tara-,-t-ş s-y----sı-j--a tiş -as---ı-k-re- b-l-t.
S--- t----- t-- s-------- j--- t-- p------ k---- b-----
S-g- t-r-k- t-ş s-y-t-a-ı j-n- t-ş p-s-a-ı k-r-k b-l-t-
-------------------------------------------------------
Saga tarak, tiş sçyotkası jana tiş pastası kerek bolot.
|
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот.
Saga tarak, tiş sçyotkası jana tiş pastası kerek bolot.
|