‫كتاب العبارات الشائعة

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬ » การสนทนา 3

‫22 [اثنان وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

22 [ยี่สิบสอง]

yêe-sìp-sǎwng

การสนทนา 3

[gan-sǒn-tá-na]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	التايلاندية	تشغيل المزيد
‫هل تدخن؟‬	คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 1 ko-n---̀-p-b-̀o---̀---a-i--ráp-ká koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل تدخن؟‬ คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN الصوت Do you smoke? DE الصوت Rauchen Sie? ES الصوت ¿Fuma (usted)? FR الصوت Est-ce que vous fumez ? IT الصوت Lei fuma? RU الصوت Вы курите?
‫كنت سابقاً أدخن.‬	ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ 1 pǒm-----c---n------------kr-́p-ká pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كنت سابقاً أدخن.‬ ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká EN الصوت I used to. DE الصوت Früher ja. ES الصوت Antes sí. FR الصوت Autrefois, oui. IT الصوت Una volta fumavo. RU الصوت Раньше да.
‫لكن الان، تخليت عنه.‬	แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว 1 d-æ----n---́--po---dì-c-a-----̂i-------l--o dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لكن الان، تخليت عنه.‬ แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo EN الصوت But I don’t smoke anymore. DE الصوت Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES الصوت Pero ahora ya no fumo. FR الصوت Mais maintenant, je ne fume plus. IT الصوت Ma adesso non fumo più. RU الصوت Но теперь я больше не курю.
‫أيزعجك إن دخنت؟‬	รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? 1 r-́p--uan-ko---mǎ--krá--k---tâ-p-----i--c-a----òop------re-e róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أيزعجك إن دخنت؟‬ รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe EN الصوت Does it disturb you if I smoke? DE الصوت Stört es Sie, wenn ich rauche? ES الصوت ¿Le molesta que fume? FR الصوت Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT الصوت La disturbo se fumo? RU الصوت Вы не возражаете, если я закурю?
‫لا، على الإطلاق.‬	ไม่เลย ครับ / ค่ะ ไม่เลย ครับ / ค่ะ 1 m-̂i---нy--ra-p-kâ mâi-luнy-kráp-kâ	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا، على الإطلاق.‬ ไม่เลย ครับ / ค่ะ mâi-luнy-kráp-kâ EN الصوت No, absolutely not. DE الصوت Nein, absolut nicht. ES الصوت No, en absoluto. FR الصوت Non, pas du tout. IT الصوت No, affatto. RU الصوت Абсолютно нет.
‫هذا لا يزعجني.‬	มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 1 m--------da-i--óp--u-n-p-̌------cha-n---áp---́ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هذا لا يزعجني.‬ มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN الصوت It doesn’t disturb me. DE الصوت Das stört mich nicht. ES الصوت No me molesta. FR الصوت Ça ne me dérange pas. IT الصوت Non mi disturba. RU الصوت Мне это не помешает.
‫أ تشرب شيئًا؟‬	คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? 1 ko-n-j---dè---a---a--m--i-k-áp-ká koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أ تشرب شيئًا؟‬ คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká EN الصوت Will you drink something? DE الصوت Trinken Sie etwas? ES الصوت ¿Quiere (usted) beber algo? FR الصوت Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT الصوت Beve qualcosa? RU الصوت Вы что-нибудь пьёте?
‫قدحاً من الكونياك؟‬	บรั่นดีไหม ครับ / คะ? บรั่นดีไหม ครับ / คะ? 1 bàw--a-----e--ǎ--kr--p-k-́ bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫قدحاً من الكونياك؟‬ บรั่นดีไหม ครับ / คะ? bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká EN الصوت A brandy? DE الصوت Einen Cognac? ES الصوت ¿Un coñac? FR الصوت Un cognac ? IT الصوت Un cognac? RU الصوت Коньяк?
‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬	ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า 1 m-̂------p-----p--------chǎ-----̂wp-------------̀ mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà EN الصوت No, preferably a beer. DE الصوت Nein, lieber ein Bier. ES الصوت No, prefiero una cerveza. FR الصوت Non, plutôt une bière. IT الصوت No, piuttosto una birra. RU الصوت Нет, лучше пиво.
‫أتسافر كثيرًا؟‬	คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? 1 k--n-d-r-----ng----w-----i--r--p---́ koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أتسافر كثيرًا؟‬ คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká EN الصوت Do you travel a lot? DE الصوت Reisen Sie viel? ES الصوت ¿Viaja (usted) mucho? FR الصوت Voyagez-vous beaucoup ? IT الصوت Lei viaggia molto? RU الصوت Вы много путешествуете?
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬	บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 1 b-̀---krá--k----u--n--a-i-bhen-gan-d-r̶--t-------u--toon--i-t bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt EN الصوت Yes, mostly on business trips. DE الصوت Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES الصوت Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR الصوت Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT الصوت Sì, di solito sono viaggi di affari. RU الصوت Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬	แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน 1 dh-̀-dhaw---é--r-o-m--p--k---́wn dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn EN الصوت But now we’re on holiday. DE الصوت Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES الصوت Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR الصوت Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT الصوت Ma adesso siamo qui in vacanza. RU الصوت Но сейчас мы здесь в отпуске.
‫ما هذا الحر!‬	ร้อนอะไรอย่างนี้! ร้อนอะไรอย่างนี้! 1 ra--n-à-ra---̀--a-----e-e ráwn-à-rai-à-yâng-née	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما هذا الحر!‬ ร้อนอะไรอย่างนี้! ráwn-à-rai-à-yâng-née EN الصوت It’s so hot! DE الصوت Was für eine Hitze! ES الصوت ¡Qué calor! FR الصوت Quelle chaleur ! IT الصوت Che afa! RU الصوت Какая жара!
‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬	ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ 1 ch-̂----n-ne-e--áw-no---rin--ring châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring EN الصوت Yes, today it’s really hot. DE الصوت Ja, heute ist es wirklich heiß. ES الصوت Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR الصوت Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT الصوت Sì, oggi fa veramente caldo. RU الصوت Да, сегодня действительно жарко.
‫لنخرج إلى الشُرفة.‬	เราไปที่ระเบียงกันเถอะ เราไปที่ระเบียงกันเถอะ 1 r-o-b--i-t-̂e-r-́---a-g------u-н rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ เราไปที่ระเบียงกันเถอะ rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн EN الصوت Let’s go to the balcony. DE الصوت Gehen wir auf den Balkon. ES الصوت Salgamos al balcón. FR الصوت Allons sur le balcon. IT الصوت Andiamo fuori sul balcone. RU الصوت Пойдём на балкон.
‫غداً ستقام حفلة هنا.‬	พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ 1 prô----n----j-̀--ee-n-----------er̶n----̂e-n--e prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe EN الصوت There’s a party here tomorrow. DE الصوت Morgen gibt es hier eine Party. ES الصوت Aquí habrá una fiesta mañana. FR الصوت Demain, il y aura une fête. IT الصوت Domani c’è una festa. RU الصوت Завтра здесь будет вечеринка.
‫هل ستاتي أيضا؟‬	คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? 1 k-on-jà-ma--ûa--n-a--d---y-m-----ra---k-́ koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل ستاتي أيضا؟‬ คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká EN الصوت Are you also coming? DE الصوت Kommen Sie auch? ES الصوت ¿Vienen ustedes también? FR الصوت Est-ce que vous y venez aussi ? IT الصوت Ci viene anche Lei? RU الصوت Вы тоже придёте?
‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬	ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย 1 k--́p---̂-pû-----o-da-i-rá--che-̶--d-̂ay kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay EN الصوت Yes, we’ve also been invited. DE الصوت Ja, wir sind auch eingeladen. ES الصوت Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR الصوت Oui, nous y sommes aussi invités. IT الصوت Sì, anche noi siamo invitati. RU الصوت Да, нас тоже пригласили.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة و الكتابة

وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس. عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به. و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا. نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية. لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا. و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا. فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة. فهي تمكن من رؤية اللغة. و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين. و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة. أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما. و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين. و كانت محفورة في ألواح من الطين. و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام. و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء. و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء. تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير. و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية. فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس. بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية. و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات. ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم. و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين. تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها. علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة. لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد. لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية. لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.