Размоўнік

be У дарозе   »   pt No caminho

37 [трыццаць сем]

У дарозе

У дарозе

37 [trinta e sete]

No caminho

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Партугальская (PT) Гуляць Больш
Ён едзе на матацыкле. E----ai--- m---. Ele vai de mota. E-e v-i d- m-t-. ---------------- Ele vai de mota. 0
Ён едзе на веласіпедзе. Ele --i----b-ci-l-t-. Ele vai de bicicleta. E-e v-i d- b-c-c-e-a- --------------------- Ele vai de bicicleta. 0
Ён ідзе пехатой. El----i ----. Ele vai a pé. E-e v-i a p-. ------------- Ele vai a pé. 0
Ён плыве на караблі. El- -----e na-i-. Ele vai de navio. E-e v-i d- n-v-o- ----------------- Ele vai de navio. 0
Ён плыве на лодцы. E-e--ai-d- -a-co. Ele vai de barco. E-e v-i d- b-r-o- ----------------- Ele vai de barco. 0
Ён плыве. E-- n--a. Ele nada. E-e n-d-. --------- Ele nada. 0
Тут небяспечна? É p---g--o -qu-? É perigoso aqui? É p-r-g-s- a-u-? ---------------- É perigoso aqui? 0
Ці небяспечна ехаць аўтастопам аднаму? É p--i---o a-da- - b--ei--s-zi-ho? É perigoso andar à boleia sozinho? É p-r-g-s- a-d-r à b-l-i- s-z-n-o- ---------------------------------- É perigoso andar à boleia sozinho? 0
Ці небяспечна гуляць ўначы? É--er--os---a---a- à-n----? É perigoso passear à noite? É p-r-g-s- p-s-e-r à n-i-e- --------------------------- É perigoso passear à noite? 0
Мы заехалі не туды. Engan--------no--a-i---. Enganámo-nos no caminho. E-g-n-m---o- n- c-m-n-o- ------------------------ Enganámo-nos no caminho. 0
Мы на няправільным шляху. Es--mos n- -ami-h- er-ado. Estamos no caminho errado. E-t-m-s n- c-m-n-o e-r-d-. -------------------------- Estamos no caminho errado. 0
Нам трэба паварочваць назад. T---s----v-l-a-. Temos de voltar. T-m-s d- v-l-a-. ---------------- Temos de voltar. 0
Дзе тут можна прыпаркавацца? On---é -u-----p-de-esta--------qui? Onde é que se pode estacionar aqui? O-d- é q-e s- p-d- e-t-c-o-a- a-u-? ----------------------------------- Onde é que se pode estacionar aqui? 0
Ці ёсць тут стаянка? H--u--p--que -e-----c-ona--nt- -q-i? Há um parque de estacionamento aqui? H- u- p-r-u- d- e-t-c-o-a-e-t- a-u-? ------------------------------------ Há um parque de estacionamento aqui? 0
На колькі часу тут можна прыпаркавацца? Qu-nto-te------q-- -e p-de--st--io-ar a--i? Quanto tempo é que se pode estacionar aqui? Q-a-t- t-m-o é q-e s- p-d- e-t-c-o-a- a-u-? ------------------------------------------- Quanto tempo é que se pode estacionar aqui? 0
Вы катаецеся на лыжах? Vo-ê-e---i-? Você esquia? V-c- e-q-i-? ------------ Você esquia? 0
Вы едзеце наверх на пад’ёмніку для лыжнікаў? V-cê ----s--i- co- o t-l-fé-ico-? Você vai subir com o teleférico ? V-c- v-i s-b-r c-m o t-l-f-r-c- ? --------------------------------- Você vai subir com o teleférico ? 0
Ці можна тут узяць лыжы напракат? P-----se al-gar-esq-i---q--? Podem-se alugar esquis aqui? P-d-m-s- a-u-a- e-q-i- a-u-? ---------------------------- Podem-se alugar esquis aqui? 0

Размовы з самім сабой

Дзіўна чуць, як нехта размаўляе сам з сабой. Пры гэтым амаль усе людзі рэгулярна размаўляюць з сабой. Псіхолагі лічаць, што гэта больш за 95% дарослых. Дзеці падчас гульні амаль заўсёды размаўляюць з сабой. Таму размаўляць з сабой абсалютна нармальна. Гэта проста асаблівая форма камунікацыі. Ёсць шмат пераваг у тым, каб час ад часу размаўляць з самім сабой. Таму што падчас размовы мы ўпарадкоўваем свае думкі. Размовы з сабой - гэта тыя моманты, калі прарываецца наш унутраны голас. Гэта можна назваць думкамі ўслых. Рассеяныя людзі размаўляюць з сабой асабліва часта. Пэўны ўчастак іх мозгу менш актыўны. Таму яны горш арганізаваныя. З дапамогай размоў з сабой, яны дапамагаюць сабе дзейнічаць планамерна. Размовы з сабой дапамагаюць нам прымаць рашэнні. І з'яўляюцца добрым метадам здымання стрэсу. Такія размовы спрыяюць канцэнтрацыі і робяць нас больш прадуктыўнымі. Таму што вымаўленне слоў займае пэўны час, у адрозненне ад думак. Размаўляя з сабой мы лепш успрымаем уласныя думкі. Мы лепш праходзім складаныя тэсты, калі пры гэтым размаўляем з сабой. Гэта было даказана рознымі эксперыментамі. З дапамогай размоў з сабой мы можам таксама падбадзёрыць сябе. Многія спартсмены размаўляюць з сабой для матывацыі. Нажаль, мы часцей размаўляем з сабой у негатыўных сітуацыях. Таму мы павінны заўсёды старацца фармуляваць усё пазітыўна. І часта паўтараць тое, што мы жадаем сабе. Гэтак з дапамогай размоў мы зможам станоўча ўплываць на свае дзеянні. Але, нажаль, гэта працуе толькі калі мы застаемся рэалістамі.