Phrasebook

Past tense 1 »
‫ زمان گذشته 1‬

81 [eighty-one]

Past tense 1

‫81 [هشتاد و یک]‬

81 [hashtâd-o-yek]

‫ زمان گذشته 1‬

[zamâne gozashte 1]

You can click on each blank to see the text or:

English (UK)	Persian	Play More
to write	‫ن----‬ ‫نوشتن‬ 0 ne------n neveshtan	+ More Languages Click on a flag! to write ‫نوشتن‬ neveshtan AR Audio يكتب‬ DE Audio schreiben ES Audio escribir FR Audio écrire IT Audio scrivere RU Audio Писать
He wrote a letter.	‫ا- (م--) ی- ن--- ن---.‬ ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ 0 oo y-- n--- n------. oo yek nâme nevesht.	+ More Languages Click on a flag! He wrote a letter. ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ oo yek nâme nevesht. AR Audio ‫هو كتب رسالة.‬ DE Audio Er schrieb einen Brief. ES Audio Él escribió una carta. FR Audio Il écrivait une lettre. IT Audio Lui ha Scritto una lettera. RU Audio Он писал письмо.
And she wrote a card.	‫و ا- (ز-) ی- ک--- پ---- ن---.‬ ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ 0 va o- y-- k---- p----- n------. va oo yek kârte postâl nevesht.	+ More Languages Click on a flag! And she wrote a card. ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ va oo yek kârte postâl nevesht. AR Audio ‫وهي كتبت بطاقة.‬ DE Audio Und sie schrieb eine Karte. ES Audio Y ella escribió una postal. FR Audio Et elle écrivait une carte. IT Audio E lei ha scritto una cartolina. RU Audio А она писала открытку.

to read	‫خ-----‬ ‫خواندن‬ 0 kh----n khândan	+ More Languages Click on a flag! to read ‫خواندن‬ khândan AR Audio يقرأ‬ DE Audio lesen ES Audio leer FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
He read a magazine.	‫ا- (م--) ی- م--- خ----.‬ ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ 0 oo y-- m----- k----. oo yek majale khând.	+ More Languages Click on a flag! He read a magazine. ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ oo yek majale khând. AR Audio ‫هو قرأ مجلة.‬ DE Audio Er las eine Illustrierte. ES Audio Él leyó una revista. FR Audio Il lisait un magazine. IT Audio Lui ha letto una rivista. RU Audio Он читал цветной журнал.
And she read a book.	‫و ا- (ز-) ی- ک--- خ----.‬ ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ 0 va o- y-- k---- k----. va oo yek ketâb khând.	+ More Languages Click on a flag! And she read a book. ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ va oo yek ketâb khând. AR Audio ‫وهي قرأت كتاباً.‬ DE Audio Und sie las ein Buch. ES Audio Y ella leyó un libro. FR Audio Et elle lisait un livre. IT Audio E lei ha letto un libro. RU Audio А она читала книгу.

to take	‫گ----‬ ‫گرفتن‬ 0 ge-----n gereftan	+ More Languages Click on a flag! to take ‫گرفتن‬ gereftan AR Audio يأخذ DE Audio nehmen ES Audio coger / tomar, agarrar (am.) FR Audio prendre IT Audio prendere RU Audio Брать
He took a cigarette.	‫ا- (م--) ی- س---- ب-----.‬ ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ 0 oo y-- s---- b-------. oo yek sigâr bardâsht.	+ More Languages Click on a flag! He took a cigarette. ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ oo yek sigâr bardâsht. AR Audio ‫هو أخذ سيجارة.‬ DE Audio Er nahm eine Zigarette. ES Audio Él cogió un cigarrillo. FR Audio Il prenait une cigarette. IT Audio Lui ha preso una sigaretta. RU Audio Он взял сигарету.
She took a piece of chocolate.	‫ا- (ز-) ی- ت-- ش---- ب-----.‬ ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ 0 oo y-- t---- s------- b-------. oo yek tekeh shokolât bardâsht.	+ More Languages Click on a flag! She took a piece of chocolate. ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ oo yek tekeh shokolât bardâsht. AR Audio ‫وهي أخذت قطعة شوكولا.‬ DE Audio Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Audio Ella cogió un trozo de chocolate. FR Audio Elle prenait un morceau de chocolat. IT Audio Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Audio Она взяла кусок шоколада.

He was disloyal, but she was loyal.	‫ا- (م--) ب- و-- ب--- ا-- ا- (ز-) ب- و-- ب--.‬ ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ 0 oo b----- b--- a--- o- b----- b--. oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.	+ More Languages Click on a flag! He was disloyal, but she was loyal. ‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud. AR Audio ‫هو كان غير مخلص، أما هي فكانت مخلصة.‬ DE Audio Er war untreu, aber sie war treu. ES Audio Él era infiel, pero ella era fiel. FR Audio Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Audio Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Audio Он был неверен, а она была верна.
He was lazy, but she was hard-working.	‫ا- (م--) ت--- ب--- ا-- ا- (ز-) ک--- ب--.‬ ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ 0 oo t----- b--- a--- o- k--- b--. oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.	+ More Languages Click on a flag! He was lazy, but she was hard-working. ‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud. AR Audio ‫هو كان كسولاً، أما هي فكانت مجتهدة.‬ DE Audio Er war faul, aber sie war fleißig. ES Audio Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Audio Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Audio Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Audio Он был ленивым, а она была прилежной.
He was poor, but she was rich.	‫ا- (م--) ف--- ب--- ا-- ا- (ز-) ث------ ب--.‬ ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ 0 oo f----- b--- a--- o- s--------- b--. oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.	+ More Languages Click on a flag! He was poor, but she was rich. ‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud. AR Audio ‫هو كان فقيراً، أما هي فكانت غنية.‬ DE Audio Er war arm, aber sie war reich. ES Audio Él era pobre, pero ella era rica. FR Audio Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Audio Lui era povero, ma lei era ricca. RU Audio Он был бедным, а она была богатой.

He had no money, only debts.	‫ا- (م--) پ-- ن----- ب--- ب----- ب--.‬ ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ 0 oo p--- n------- b---- b------- b--. oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.	+ More Languages Click on a flag! He had no money, only debts. ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud. AR Audio ‫لم يكن لديه مال، وإنما ديون.‬ DE Audio Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Audio Él no tenía dinero, sino deudas. FR Audio Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Audio Lui non aveva soldi ma debiti. RU Audio У него не было денег, а только долги.
He had no luck, only bad luck.	‫ا- (م--) ش--- ن----- ب--- ب- ش--- ب--.‬ ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ 0 oo s---- n------- b---- b-- s---- b--. oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.	+ More Languages Click on a flag! He had no luck, only bad luck. ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud. AR Audio ‫لم يكن محظوظاً، وإنما منحوساً.‬ DE Audio Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Audio Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Audio Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Audio Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Audio Он не был удачлив, а был неудачлив.
He had no success, only failure.	‫ا- (م--) م--- ن---- ب--- ش--- خ---.‬ ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ 0 oo m------------- n------- b---- n--------- b--. oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.	+ More Languages Click on a flag! He had no success, only failure. ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud. AR Audio ‫لم يكن ناجحاً، وإنما فاشلاً.‬ DE Audio Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Audio Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Audio Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Audio Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Audio Он не был успешен, а был неуспешен.

He was not satisfied, but dissatisfied.	‫ا- (م--) ر--- ن---- ب--- ن----- ب--.‬ ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ 0 oo r--- n----- b---- n----- b--. oo râzi nabud, balke nârâzi bud.	+ More Languages Click on a flag! He was not satisfied, but dissatisfied. ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ oo râzi nabud, balke nârâzi bud. AR Audio ‫لم يكن مسروراً، وإنما مستاءاً.‬ DE Audio Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Audio Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Audio Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Audio Lui non era contento ma scontento. RU Audio Он не был доволен, а был недоволен.
He was not happy, but sad.	‫ا- (م--) خ----- ن---- ب--- ن----- ب--.‬ ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ 0 oo k--------- n----- b---- b------- b--. oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.	+ More Languages Click on a flag! He was not happy, but sad. ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud. AR Audio ‫لم يكن سعيداً، وإنما يائساً.‬ DE Audio Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Audio Él no era feliz, sino infeliz. FR Audio Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Audio Lui non era felice ma infelice. RU Audio Он не был счастлив, а был несчастен.
He was not friendly, but unfriendly.	‫ا- (م--) د--- د----- ن---- ب--- ن-------- ب--.‬ ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ 0 oo k---- b------- n----- b---- b---------- b--. oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.	+ More Languages Click on a flag! He was not friendly, but unfriendly. ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud. AR Audio ‫لم يكن ظريفاً، وإنما ثقيل الظل.‬ DE Audio Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Audio Él no era simpático, sino antipático. FR Audio Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Audio Lui non era simpatico ma antipatico. RU Audio Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Download MP3 (.zip files)

No video found!

How children learn to speak properly

As soon as a person is born, he communicates with others. Babies cry when they want something. They can already say a few simple words at a few months of age. With two years, they can say sentences of about three words. You can't influence when children begin to speak. But you can influence how well children learn their native language! For that, however, you have to consider a few things. Above all, it's important that the child is always motivated when learning. He must recognize that he's succeeding in something when he speaks. Babies like a smile as positive feedback. Older children look for dialogue with their environment. They orient themselves towards the language of the people around them. Therefore the language skills of their parents and educators are important. Children must also learn that language is valuable! However, they should always have fun in the process. Reading aloud to them shows children how exciting language can be. Parents should also do as much as possible with their child. When a child experiences many things, he wants to talk about them. Children growing up bilingual need firm rules. They have to know which language should be spoken with whom. This way their brain can learn to differentiate between the two languages. When children start going to school, their language changes. They learn a new colloquial language. Then it's important that the parents pay attention to how their child speaks. Studies show that the first language is stamped on the brain forever. What we learn as children accompanies us for the rest of our lives. He who learns his native language properly as a child will profit from it later. He learns new things faster and better – not only foreign languages…