Koleretigas min ke vi ronkas.
Сен------да---ң- о---е--ң-ашу-м-- келт--еді.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Se- -o---d-ys----ol m-niñ a-w-mdı--e---r---.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Koleretigas min ke vi ronkas.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero.
Се-і---ы-а------ -шес------ ашуы----к---і-ед-.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Se-i- -ı-anı--ö- -şes--- ----şw-mdı --ltiredi.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue.
Сон-а ------л--ің,--ұ--ме-і--а-уы-ды ---тіред-.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S-nşa--------esiñ,---l ---iñ -şwı--ı kel--re-i.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Mi kredas ke li bezonas kuraciston.
О-ан---рігер к---- -еп -йлай-ын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-a---ärige- ---ek -e----la-m--.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Mi kredas ke li bezonas kuraciston.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Mi kredas ke li malsanas.
О----уқа--д-- ойла-м-н.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol-n-w-as-de--o-la--ın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Mi kredas ke li malsanas.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Mi kredas ke li dormantas.
О- -а--р--й-------атыр -еп-ойл--м-н.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol qaz-r-uy---ap-jat-- d-- o-l---ın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Mi kredas ke li dormantas.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Ni esperas ke li edziĝos je nia filino.
Ол-қ--ы--зғ--үй-----і -е--н -міттеміз.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- -ız-m-z-a üyle-e-i --g-n --it--m--.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Ni esperas ke li edziĝos je nia filino.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Ni esperas ke li havas multe da mono.
Оны--ақш----к---д-г-- үм---е-і-.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O----aq-a-ı --p ----- -mi-t-m--.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Ni esperas ke li havas multe da mono.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Ni esperas ke li estas milionulo.
Ол-м--л----р ------ү-і--ем--.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol-m-ll---er--eg-n ü--tt-mi-.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Ni esperas ke li estas milionulo.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton.
Се--- --е-ің жол ап--ы-- --ы-ады-д---е--і-ім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Seni---y-liñ-j-l-a---ın--u-ı-adı dep--s-idi-.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo.
Ол а--у-а--да ж---р---- --т--ім.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol--w-wx---da -at-- dep es-id--.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita.
Сен-ң-көлі--- -ү--ем-і-т-н ш-қ----еп-----д--.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se----k-l--i- --ld-- --ten -ı--ı d-p--st--i-.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Mi ĝojas ke vi venis.
К--ге--ңізг--қ---ыш--м-н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K--gen-ñi--e qw----t----.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Mi ĝojas ke vi venis.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Mi ĝojas ke vi interesiĝas.
Қыз---ш--ы- -аныт-аны----- қуаны--ымын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qızığwşı-ıq--anı--a--ñ-----qwanışt--ı-.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Mi ĝojas ke vi interesiĝas.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon.
Үй---с-ты----ғың-з-кел-тін-не-қуа--ш-ы--н.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü--i satı--a-ğı--- -ele--ni-e----nıştımın.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Mi timas ke la lasta buso jam forveturis.
С-ң-ы ав---ус ке--п-қ-лды-ма ----қ--қа--н.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
So--ı-avt--w- -et-p -al-ı -- --p-qorq--ın.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Mi timas ke la lasta buso jam forveturis.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Mi timas ke ni devas preni taksion.
Бі-г---ак-- ш-қ-ру--е--- -е де- --рқ----.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bi--e t-----ş-q--w--ere- -e--ep qo---m-n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Mi timas ke ni devas preni taksion.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi.
Жа--м----қшам ж---па де--қор--м.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja--md---q--m--oq-p- d-p-qo--a-.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.