već jednom – još nikada
เ-- – ---ไม่--ย
เ-- – ย--------
เ-ย – ย-ง-ม-เ-ย
---------------
เคย – ยังไม่เคย
0
kuнy-ya--------k--y
k------------------
k-н---a-g-m-̂---u-y
-------------------
kuнy-yang-mâi-kuнy
već jednom – još nikada
เคย – ยังไม่เคย
kuнy-yang-mâi-kuнy
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
ค-ณ-ค-ไ---อ-์ล---ร-อยั-?
ค-----------------------
ค-ณ-ค-ไ-เ-อ-์-ิ-ห-ื-ย-ง-
------------------------
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
0
ko---kuн--bhai-b----li--r--u--ang
k--------------------------------
k-o---u-y-b-a---u-̶-l-n-r-̌---a-g
---------------------------------
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Ne, još nikada.
ไ-่-ย--ไม่-ค------รับ-/ -ะ
ไ-- ย----------- ค--- / ค-
ไ-่ ย-ง-ม-เ-ย-ล- ค-ั- / ค-
--------------------------
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
0
ma-i--ang-ma---ku---lu---k-á--ká
m---------------------------------
m-̂---a-g-m-̂---u-y-l-н---r-́---a-
----------------------------------
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
Ne, još nikada.
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
netko – nitko
ใ--สั----- ไม่ม----ส--คน
ใ------- – ไ------------
ใ-ร-ั-ค- – ไ-่-ี-ค-ส-ก-น
------------------------
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
0
k-a----̀---o--m----me--k-ai---̀k-kon
k-----------------------------------
k-a---a-k-k-n-m-̂---e---r-i-s-̀---o-
------------------------------------
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
netko – nitko
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
Poznajete li nekoga ovdje?
ค-ณร--จ-----ส--คนท---ี่ไห----ั- - -ะ?
ค------------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ู-จ-ก-ค-ส-ก-น-ี-น-่-ห- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
0
k-on----o-j-̀--k----s-̀k-k-n--e-e--ê--m--i-kra---k-́
k----------------------------------------------------
k-o---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-̂---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Poznajete li nekoga ovdje?
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Ne, ne poznajem nikoga ovdje.
ไ----ม /----ั-ไ--รู-จ-กใคร---คน--่นี้เลย-ค--บ----ะ
ไ-- ผ- / ด------------------------------ ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ร-้-ั-ใ-ร-ั-ค-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
0
mâ---ǒm-d---ch-----a---ro----àk----i-sà---on-------e----u----rá----́
m------------------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-́---u-y-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
Ne, ne poznajem nikoga ovdje.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
još – ne više
ยัง-ค-- - -ม่-..--ล้ว)
ย------ – ไ-----------
ย-ง-ค-) – ไ-่-.-(-ล-ว-
----------------------
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
0
y-n--kon--mâ-----o
y------------------
y-n---o-g-m-̂---æ-o
-------------------
yang-kong-mâi-lǽo
još – ne više
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
yang-kong-mâi-lǽo
Ostajete li još dugo ovdje?
ค-----ั--ยู-ที่----ีก-านไ-ม?
ค---------------------------
ค-ณ-ะ-ั-อ-ู-ท-่-ี-อ-ก-า-ไ-ม-
----------------------------
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
0
ko---j-̀-yang-à-yôo-----------èek-nan-m--i
k--------------------------------------------
k-o---a---a-g-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a---a-i
---------------------------------------------
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Ostajete li još dugo ovdje?
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Ne, ne ostajem više dugo ovdje.
ไม่ ผม - --ฉั-จะ--ู่ที--ี-อี-ไม-นา- ค-ั--- คะ
ไ-- ผ- / ด------------------------- ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ะ-ย-่-ี-น-่-ี-ไ-่-า- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
0
ma-i--ǒm---̀-chǎn-jà-à--o---t--e-n-̂--e----m--i--an----́----́
m----------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a-i-n-n-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
Ne, ne ostajem više dugo ovdje.
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
još nešto – ništa više
อะไ-อีก –--ม-(่---)อ--แ--ว
อ------ – ไ---------------
อ-ไ-อ-ก – ไ-่-่-.-)-ี-แ-้-
--------------------------
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
0
a--a- --- - -âi --k l--w
a---- è-- – m-- è-- l---
a-r-i è-k – m-i è-k l-e-
------------------------
a-rai èek – mâi èek láew
još nešto – ništa više
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
a-rai èek – mâi èek láew
Želite li još nešto popiti?
คุ--ังอ----ื--อ--รอีก--ม?
ค------------------------
ค-ณ-ั-อ-า-ด-่-อ-ไ-อ-ก-ห-?
-------------------------
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
0
k-o-----g------------um-à-r-i----k-mǎi
k---------------------------------------
k-o---a-g-a---a-k-d-̀-m-a---a---̀-k-m-̌-
----------------------------------------
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Želite li još nešto popiti?
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Ne, ne želim više ništa.
ไม่ -- - ด-ฉั- ไ-่--า-----อ--ร--กแล้ว---ับ / คะ
ไ-- ผ- / ด---- ไ--------------------- ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ื-ม-ะ-ร-ี-แ-้- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
0
m----p-----ì--h--n-ma-i-à--â----̀um-à--ai-èe----́--k--́p--á
m----------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-e-e---æ-o-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
Ne, ne želim više ništa.
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
već nešto – još ništa
อะไรบ-า-แ--ว-–----ไ-่---เลย
อ----------- – ย-----------
อ-ไ-บ-า-แ-้- – ย-ง-ม-.-.-ล-
---------------------------
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
0
a---ai----n---æ---ya-----̂---uнy
a-------------------------------
a---a---a-n---æ-o-y-n---a-i-l-н-
--------------------------------
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
već nešto – još ništa
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
Jeste li već nešto jeli?
คุณทา-อะไ---บ้างแล-วใช่-ห-?
ค--------------------------
ค-ณ-า-อ-ไ-ม-บ-า-แ-้-ใ-่-ห-?
---------------------------
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
0
koon-t----̀-ra-----ba----l----ch------̌i
k---------------------------------------
k-o---a---̀-r-i-m---a-n---æ-o-c-a-i-m-̌-
----------------------------------------
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Jeste li već nešto jeli?
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Ne, još ništa nisam jeo / jela.
ไ-่ ผ- /---ฉ--ย-งไ------า-อ---มา-ล-------/-คะ
ไ-- ผ- / ด------------------------- ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ั-ไ-่-ด-ท-น-ะ-ร-า-ล- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
0
m-̂i-po----ì-ch-̌n-y-ng----i--a-i--an----ra---a---н---rá--k-́
m--------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---a-i-d-̂---a---̀-r-i-m---u-y-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
Ne, još ništa nisam jeo / jela.
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
još netko – više nitko
ม-ใคร--- --ไ-่ม-ใ---ีกแ--ว
ม------- – ไ--------------
ม-ใ-ร-ี- – ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว
--------------------------
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
0
m-e----i--̀ek-m--i--e---r-i-e-ek-læ-o
m------------------------------------
m-e-k-a---̀-k-m-̂---e---r-i-e-e---æ-o
-------------------------------------
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
još netko – više nitko
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
Želi li još netko kavu?
มีใค-อ-า-รับก-แฟ---ไห-?
ม----------------------
ม-ใ-ร-ย-ก-ั-ก-แ-อ-ก-ห-?
-----------------------
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
0
m-e-kr-i-a--y----àp-g-----e--k--a-i
m-----------------------------------
m-e-k-a---̀-y---r-̀---a-f---̀-k-m-̌-
------------------------------------
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Želi li još netko kavu?
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Ne, nitko više.
ไ-่--ม่-ี--ร--กแ-้ว-ค------คะ
ไ-- ไ-------------- ค--- / ค-
ไ-่ ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว ค-ั- / ค-
-----------------------------
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
0
m-̂i-ma-i-me--kr-----ek--ǽ--k-á----́
m-------------------------------------
m-̂---a-i-m-e-k-a---̀-k-l-́---r-́---a-
--------------------------------------
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká
Ne, nitko više.
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká