Itt van a mi házunk.
Мы- ---н-.
М-- т-----
М-р т-у-э-
----------
Мыр тиунэ.
0
My- -i-nj-.
M-- t------
M-r t-u-j-.
-----------
Myr tiunje.
Itt van a mi házunk.
Мыр тиунэ.
Myr tiunje.
Fent van a tető.
Уна----эр - ышъхьа--.
У-------- – ы--------
У-а-ъ-ь-р – ы-ъ-ь-г-.
---------------------
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
0
U-a-h----r –-ysh-'--.
U--------- – y-------
U-a-h-'-e- – y-h-'-g-
---------------------
Unashh'jer – yshh'ag.
Fent van a tető.
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
Unashh'jer – yshh'ag.
Lent van a pince.
ЧIыунэ- –--ч----.
Ч------ – ы------
Ч-ы-н-р – ы-I-г-.
-----------------
ЧIыунэр – ычIэгъ.
0
Ch-y-nje- --ych-j-g.
C-------- – y-------
C-I-u-j-r – y-h-j-g-
--------------------
ChIyunjer – ychIjeg.
Lent van a pince.
ЧIыунэр – ычIэгъ.
ChIyunjer – ychIjeg.
A ház mögött van egy kert.
Ун----ы-ым -ъыг -а------.
У-- к----- ч--- х--- щ---
У-э к-ы-ы- ч-ы- х-т- щ-I-
-------------------------
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
0
U-je-k----m--h-g-ha----shh--.
U--- k----- c--- h---- s-----
U-j- k-y-y- c-y- h-t-e s-h-I-
-----------------------------
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
A ház mögött van egy kert.
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
A ház előtt nincs utca.
У-э----э- ---м -ы---.
У-- I---- у--- щ-----
У-э I-п-м у-а- щ-I-п-
---------------------
Унэ Iупэм урам щыIэп.
0
U-je-Iupj-- --am----yI--p.
U--- I----- u--- s--------
U-j- I-p-e- u-a- s-h-I-e-.
--------------------------
Unje Iupjem uram shhyIjep.
A ház előtt nincs utca.
Унэ Iупэм урам щыIэп.
Unje Iupjem uram shhyIjep.
A ház mellett fák vannak.
Чъ-г--р ---- -Iэры-ых.
Ч------ у--- к--------
Ч-ы-х-р у-э- к-э-ы-ы-.
----------------------
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
0
C-ygh-e------m ----r--yh.
C------- u---- k---------
C-y-h-e- u-j-m k-j-r-t-h-
-------------------------
Chyghjer unjem kIjerytyh.
A ház mellett fák vannak.
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
Chyghjer unjem kIjerytyh.
Itt van az én lakásom.
М-р -ифэ-э-.
М-- с-------
М-р с-ф-т-р-
------------
Мыр сифэтэр.
0
M-r--i-jetjer.
M-- s---------
M-r s-f-e-j-r-
--------------
Myr sifjetjer.
Itt van az én lakásom.
Мыр сифэтэр.
Myr sifjetjer.
Itt van a konyha és a fürdőszoba.
М-щ д-жьы----эр-хь--Iэр -кIи-гъ--скI-пIэр щы-эх.
М-- д----- п----------- ы--- г----------- щ-----
М-щ д-ж-ы- п-э-ы-ь-п-э- ы-I- г-э-с-I-п-э- щ-I-х-
------------------------------------------------
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
0
M-s-----e-h-ym-psh--e--h---Ijer-ykI-------kIypIj-r-shhyI---.
M---- d------- p--------------- y--- g------------ s--------
M-s-h d-e-h-y- p-h-j-r-h-a-I-e- y-I- g-e-s-I-p-j-r s-h-I-e-.
------------------------------------------------------------
Myshh djezh'ym pshhjeryh'apIjer ykIi gjepskIypIjer shhyIjeh.
Itt van a konyha és a fürdőszoba.
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
Myshh djezh'ym pshhjeryh'apIjer ykIi gjepskIypIjer shhyIjeh.
Ott van a nappali és a hálószoba.
М-д--Iэ-ун--х-р -к-- -----Iэ- ---эх.
М------ у------ ы--- ч------- щ-----
М-д-к-э у-э-х-р ы-I- ч-ы-п-э- щ-I-х-
------------------------------------
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
0
Mod--Ije-un-eshhor-ykI- -hy-a---er ---y--eh.
M------- u-------- y--- c--------- s--------
M-d-k-j- u-j-s-h-r y-I- c-y-a-I-e- s-h-I-e-.
--------------------------------------------
ModykIje unjeshhor ykIi chyjapIjer shhyIjeh.
Ott van a nappali és a hálószoba.
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
ModykIje unjeshhor ykIi chyjapIjer shhyIjeh.
A ház ajtaja be van zárva.
Унапч-э--егъэ-ы-ъ.
У------- е--------
У-а-ч-э- е-ъ-т-г-.
------------------
Унапчъэр егъэтыгъ.
0
U--pchj-- -g----g.
U-------- e-------
U-a-c-j-r e-j-t-g-
------------------
Unapchjer egjetyg.
A ház ajtaja be van zárva.
Унапчъэр егъэтыгъ.
Unapchjer egjetyg.
De az ablakok nyitva vannak.
Ау -ъх-а-гъу---э----Iу--гъэх.
А- ш--------------- I--------
А- ш-х-а-г-у-ч-э-э- I-х-г-э-.
-----------------------------
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
0
A- -h-'ang---h-e--er-I-hy--eh.
A- s---------------- I--------
A- s-h-a-g-p-h-e-j-r I-h-g-e-.
------------------------------
Au shh'angupchjehjer Iuhygjeh.
De az ablakok nyitva vannak.
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
Au shh'angupchjehjer Iuhygjeh.
Ma hőség / forróság van.
Не-- ----къ.
Н--- ж------
Н-п- ж-о-к-.
------------
Непэ жъоркъ.
0
N-----z---k.
N---- z-----
N-p-e z-o-k-
------------
Nepje zhork.
Ma hőség / forróság van.
Непэ жъоркъ.
Nepje zhork.
Bemegyünk a nappaliba.
Т--ун-шхо- ---Iо.
Т- у------ т-----
Т- у-э-х-м т-к-о-
-----------------
Тэ унэшхом тэкIо.
0
Tje-unj----o- --e-I-.
T-- u-------- t------
T-e u-j-s-h-m t-e-I-.
---------------------
Tje unjeshhom tjekIo.
Bemegyünk a nappaliba.
Тэ унэшхом тэкIо.
Tje unjeshhom tjekIo.
Ott van egy kanapé és egy fotel.
А- -и-------и-п-ъ-----кIущ-----и---.
А- д---- ы--- п--------------- и----
А- д-в-н ы-I- п-ъ-н-I-к-у-ы-ь- и-ы-.
------------------------------------
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
0
As-h d--an -k-- -h--n---ekI-s--yh'----ty-.
A--- d---- y--- p------------------- i----
A-h- d-v-n y-I- p-j-n-I-e-I-s-h-h-j- i-y-.
------------------------------------------
Ashh divan ykIi phjentIjekIushhyh'je ityh.
Ott van egy kanapé és egy fotel.
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
Ashh divan ykIi phjentIjekIushhyh'je ityh.
Foglaljon helyet!
Ш-у--эт--с--!
Ш------------
Ш-у-ъ-т-ы-ы-!
-------------
ШъукъэтIысых!
0
S-u---t-y--h!
S------------
S-u-j-t-y-y-!
-------------
ShukjetIysyh!
Foglaljon helyet!
ШъукъэтIысых!
ShukjetIysyh!
Ott áll a számítógépem.
М-ды--э ------ь---р щ-т.
М------ с---------- щ---
М-д-к-э с-к-м-ь-т-р щ-т-
------------------------
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
0
Mod---j- si-om------- ---y-.
M------- s----------- s-----
M-d-k-j- s-k-m-'-u-e- s-h-t-
----------------------------
ModykIje sikomp'juter shhyt.
Ott áll a számítógépem.
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
ModykIje sikomp'juter shhyt.
Ott áll a hifiberendezésem.
Мод-к-- -и-т-ре--щы-.
М------ с------- щ---
М-д-к-э с-с-е-е- щ-т-
---------------------
МодыкIэ систерео щыт.
0
Mo-y-Ij- sist--eo--hh--.
M------- s------- s-----
M-d-k-j- s-s-e-e- s-h-t-
------------------------
ModykIje sistereo shhyt.
Ott áll a hifiberendezésem.
МодыкIэ систерео щыт.
ModykIje sistereo shhyt.
A televízió teljesen új.
Т----и--ры----экъэ-с.
Т---------- к--------
Т-л-в-з-р-р к-э-ъ-п-.
---------------------
Телевизорыр кIэкъэпс.
0
T--ev-zoryr kI--k-eps.
T---------- k---------
T-l-v-z-r-r k-j-k-e-s-
----------------------
Televizoryr kIjekjeps.
A televízió teljesen új.
Телевизорыр кIэкъэпс.
Televizoryr kIjekjeps.