Rajzolok egy férfit.
Сэ -ъулъ-ыг-- сурэ- с-ш-ы.
С- х--------- с---- с-----
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
S-e -u-fy-j- s-rje---j-sh--.
S-- h------- s----- s-------
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Rajzolok egy férfit.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Először a fejét.
Ып--ап-Iэу ----эр.
Ы--------- ш------
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Yp---------eu -h-'je-.
Y------------ s-------
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Először a fejét.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
A férfi kalapot hord.
Х--лъ-ы---м---Iо -б-ъ-р щ---.
Х---------- п--- у----- щ----
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hulf-g-em p--I- ub----shh--.
H-------- p---- u---- s-----
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
A férfi kalapot hord.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
A hajat nem lehet látni.
Ышъ--ац--р------аг-охэр--.
Ы--------- к--------------
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Y------hj-- k--l-go-je--ep.
Y---------- k--------------
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
A hajat nem lehet látni.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
A füleket sem lehet látni.
Тхь-к--мэ--ри къэ-ъа-ъ-хэ-эп.
Т------------ к--------------
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Th'--Iu-jehj--i-k-e-a---jer-ep.
T-------------- k--------------
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
A füleket sem lehet látni.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
A hátat sem lehet látni.
Т---I-р--къ---а---р-п.
Т------- к------------
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T-ycIjer- kj--a--r-ep.
T-------- k-----------
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
A hátat sem lehet látni.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Lerajzolom a szemeket és a szájat.
Сэ -э--м-э ж-----сурэ--с-шI-.
С- н------ ж---- с---- с-----
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sje n-ehj-mr----h----je--ur-e--sj--hIy.
S-- n--------- z------- s----- s-------
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Lerajzolom a szemeket és a szájat.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
A férfi táncol és nevet.
Х-у--фы-ъ-р----шъо -кIи-мэщх-.
Х---------- к----- ы--- м-----
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hu----jer kj-s---y------es---y.
H-------- k----- y--- m--------
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
A férfi táncol és nevet.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
A férfinek hosszú orra van.
Хъулъ-ы---м ып--к-ых-э.
Х---------- ы-- к------
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hu--y---m-y-je k-y--j-.
H-------- y--- k-------
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
A férfinek hosszú orra van.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Visz egy botot a kezében.
Ащ-(х---ъ-ы-ъ)-б---ыI--ъ.
А- (---------- б-- ы-----
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
As----h-l-yg- b--sh----yg.
A--- (------- b----- y----
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Visz egy botot a kezében.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Egy sálat is hord a nyaka körül.
А- (-ъ-л---гъ--ы--ъ----ъэ---- ----I-гъ.
А- (---------- ы---- п------- е--------
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A-----h--f-g- --s-j---shjed--- -shh-ek-yg.
A--- (------- y----- p-------- e----------
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Egy sálat is hord a nyaka körül.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Tél van és hideg.
Дж--к-ы-а--ыкIи---ы-э.
Д-- к----- ы--- ч-----
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D--- ---m-- -kIi -h-Ije.
D--- k----- y--- c------
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Tél van és hideg.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
A karok erősek.
ЫI---- лъэшы-.
Ы----- л------
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YI----er ---s--h.
Y------- l-------
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
A karok erősek.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
A lábak szintén erősek.
Ылъ-к---эри л----х.
Ы---------- л------
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Y---oh--ri-l--shyh.
Y--------- l-------
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
A lábak szintén erősek.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
A férfi hóból van.
Хъу--ф--ъ-----ы- --шI-к---ъ.
Х---------- о--- х----------
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hu--ygj-r -s---h----Iy--yg.
H-------- o--- h-----------
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
A férfi hóból van.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Nem visel nadrágot és kabátot.
Ащ-(--ул--ы----г--нч-д-и п--ът----щы---п..
А- (---------- г-------- п------- щ-------
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A--- (h-l--g- -o-c--e-z-i-pa-tj-ui s-hy---p-.
A--- (------- g---------- p------- s---------
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Nem visel nadrágot és kabátot.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
De a férfi nem fagy meg.
А- х--лъф-гъ-р-ч---э-л-эрэ-.
А- х---------- ч---- л------
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
A- -----gj---c-yIje ---e---p.
A- h-------- c----- l--------
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
De a férfi nem fagy meg.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Ő egy hóember.
А-------.
А- о-----
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A--o----.
A- o-----
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Ő egy hóember.
Ар осылI.
Ar osylI.