Ma szombat van.
Н-пэ -э-б--.
Н--- ш------
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
Nep-e s----b--t.
N---- s---------
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
Ma szombat van.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
Ma van időnk.
Н-пэ уах-------.
Н--- у----- т---
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
Nepj--u--t-e---I.
N---- u----- t---
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
Ma van időnk.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
Ma kitakarítjuk a lakást.
Н--- т- фэ---ы---э-ъэк--б--.
Н--- т- ф------ т-----------
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
Nep-e -j- fje--------j--jek--z--.
N---- t-- f-------- t------------
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Ma kitakarítjuk a lakást.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Én a fürdőszobát takarítom.
С--гъ-пс-IыпI-р-с-г--к-аб--.
С- г----------- с-----------
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
S---g-ep--Iy-Ije- -j-g--kabz-e.
S-- g------------ s------------
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Én a fürdőszobát takarítom.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
A férjem mossa az autót.
Сиш-х-аг---э-м--инэр (--р----хьак--.
С----------- м------ (---- е--------
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Sishh'ag--je -ash-nj-r (-u-) et-'ak--.
S----------- m-------- (---- e--------
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
A férjem mossa az autót.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
A gyerekek tisztítják a bicikliket.
КI-л-мэ ---ъ--эфач-э----аг--къа-з-х.
К------ к-------------- а-----------
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
KIa-je--e ku-h-'j-------hj-------kab----.
K-------- k----------------- a-----------
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
A gyerekek tisztítják a bicikliket.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Nagymama öntözi a virágokat.
Н-нэ --эгъагъэмэ-пс--а-I---ах-о.
Н--- к---------- п-- а----------
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
N-n-e kjega-j-m-e-p-y--kI-g-ho.
N---- k---------- p-- a--------
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Nagymama öntözi a virágokat.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
A gyerekek rendbe rakják a gyerekszobát.
КI------кI-м--кIэл-ц-ык-у ун-р--ъы--I--х-.
К------------ к---------- у--- к----------
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
K----------I--je k--e----Iy----unj-r-ky---I--hy.
K--------------- k------------ u---- k----------
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
A gyerekek rendbe rakják a gyerekszobát.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
A férjem rendet rak az íróasztalán.
С-шъхьагъ-с--зы-ытхэ---сто-ы--(-а-э-) ----э-у-х-.
С----------- з-------- с----- (------ к----------
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
S-s--'a-usje--yshh-thj--j--s--l-- (Ia--er-------Iu-hy.
S----------- z------------ s----- (------- k----------
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
A férjem rendet rak az íróasztalán.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
A ruhákat a mosógépbe teszem.
С--гы--э-ъэ----ин-м гыкIын--- д-сэлъх--х.
С- г------- м------ г-------- д----------
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
S----ykI-elj---as-i--em gy--y--jer--je-jel-'je-.
S-- g-------- m-------- g--------- d------------
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
A ruhákat a mosógépbe teszem.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
Kiterítem a ruhákat.
Сэ-гык--г--х-р------ъ-х.
С- г---------- п--------
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
Sje ---I--jehjer-p-sjel---.
S-- g----------- p---------
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Kiterítem a ruhákat.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Vasalom a ruhákat.
С- гык--г---- -т--т--эдз-.
С- г--------- у- а--------
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-- ----y----j- -t -t-sjed-je.
S-- g---------- u- a----------
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Vasalom a ruhákat.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Az ablakok piszkosak.
Шъх-а-гъу-ч-эхэ- шIоих.
Ш--------------- ш-----
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Shh'---upchj-h-er -hIoi-.
S---------------- s------
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
Az ablakok piszkosak.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
A padló piszkos.
Д-эхашъор ш---.
Д-------- ш----
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
Dzh-ehas-o--shI-i.
D---------- s-----
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
A padló piszkos.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
Az edények piszkosak.
Ш-къ-х-- --ои-.
Ш------- ш-----
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
S-y-uh--- s-Io--.
S-------- s------
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
Az edények piszkosak.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
Ki pucolja az ablakokat?
Х--а -ъ----гъ-пч--х-- -ы--ь----э-?
Х--- ш--------------- з-----------
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
Hj--- --h'angu----eh-------h'a---j-r?
H---- s---------------- z------------
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Ki pucolja az ablakokat?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Ki porszívózik?
Х--- с-п---р-а---ыхр-р?
Х--- с------ а---------
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
H-eta s--j--jer a----hrj--?
H---- s-------- a----------
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Ki porszívózik?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Ki mosogatja el az edényeket?
Хэт- -ыкъ-хэр-з--хь--I---?
Х--- ш------- з-----------
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
Hje-a --ykuhj---z---'akIrjer?
H---- s-------- z------------
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
Ki mosogatja el az edényeket?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?