Ferheng

ku In the discotheque   »   ta டிஸ்கோதேயில்

46 [çil û şeş]

In the discotheque

In the discotheque

46 [நாற்பத்தி ஆறு]

46 [Nāṟpatti āṟu]

டிஸ்கோதேயில்

[ṭiskōtēyil]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Tamîlî Bazî Zêde
Ev der vala ye? இந்த ---்திற--ு---ர--்-------ார-க-ா? இ--- இ--------- ய----- வ------------ இ-்- இ-த-த-ற-க- ய-ர-ம- வ-ு-ி-ா-்-ள-? ------------------------------------ இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? 0
inta-i----i-ku-yā-um va--ki-ā-k--ā? i--- i-------- y---- v------------- i-t- i-a-t-ṟ-u y-r-m v-r-k-ṟ-r-a-ā- ----------------------------------- inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā?
Ez dikarim li gel we rûnim? ந--- உங-க-ுட-் உ--க-ரல-ம-? ந--- உ-------- உ---------- ந-ன- உ-்-ள-ட-் உ-்-ா-ல-ம-? -------------------------- நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? 0
Nāṉ---k-ḷ--aṉ---kā-al--ā? N-- u-------- u---------- N-ṉ u-k-ḷ-ṭ-ṉ u-k-r-l-m-? ------------------------- Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā?
Bi kêfxweşî. த-ர----க. த-------- த-ர-ள-ா-. --------- தாராளமாக. 0
Tār-ḷam---. T---------- T-r-ḷ-m-k-. ----------- Tārāḷamāka.
Hûn muzîkê çawa dibînin? உ-்களு-்கு இ-ை--ி-ி--த--க இ-ு-்--றத-? உ--------- இ-- ப--------- இ---------- உ-்-ள-க-க- இ-ை ப-ட-த-த-ா- இ-ு-்-ி-த-? ------------------------------------- உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? 0
Uṅ-aḷ---- i-a- --ṭi-tam-k- iruk---a--? U-------- i--- p---------- i---------- U-k-ḷ-k-u i-a- p-ṭ-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-? -------------------------------------- Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā?
Hinekî zêde bideng e. கொ-்ச-் ச-்---- இர-க்கி---. க------ ச------ இ---------- க-ஞ-ச-் ச-்-ம-க இ-ு-்-ி-த-. --------------------------- கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. 0
Koñ----c-tt-māka-i----iṟ-tu. K----- c-------- i---------- K-ñ-a- c-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------- Koñcam cattamāka irukkiṟatu.
Lê orkestra pir xweş lêdixe. ஆ---------்-----ம-க-ு-----்-----ாச-க்----ர்கள-. ஆ---- இ-------- ம------ ந----- வ--------------- ஆ-ா-் இ-ை-்-ு-ு ம-க-ு-் ந-்-ா- வ-ச-க-க-ற-ர-க-்- ----------------------------------------------- ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். 0
Āṉ-l-ic-i-k-ḻ- mikav-m -a-ṟāka-vā---k----ka-. Ā--- i-------- m------ n------ v------------- Ā-ā- i-a-k-u-u m-k-v-m n-ṉ-ā-a v-c-k-i-ā-k-ḷ- --------------------------------------------- Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ.
Hûn pir têne vir? ந-ங்க-்---்-- -ட---க---வருவதுண்-ா? ந------ இ---- அ------- வ---------- ந-ங-க-் இ-்-ு அ-ி-்-ட- வ-ு-த-ண-ட-? ---------------------------------- நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? 0
N--k---iṅku---ik-a-- -a-uvat--ṭā? N----- i--- a------- v----------- N-ṅ-a- i-k- a-i-k-ṭ- v-r-v-t-ṇ-ā- --------------------------------- Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā?
Na, ev cara yekem e. இல்-ை, இ-ுதான-----ல- த---. இ----- இ------ ம---- த---- இ-்-ை- இ-ு-ா-் ம-த-் த-வ-. -------------------------- இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. 0
I-la-,----tāṉ m--a--ta-av-i. I----- i----- m---- t------- I-l-i- i-u-ā- m-t-l t-ṭ-v-i- ---------------------------- Illai, itutāṉ mutal taṭavai.
Ez qet nehatime vir. ந--- இங்-----்--ே -ல்லை. ந--- இ---- வ----- இ----- ந-ன- இ-்-ு வ-்-த- இ-்-ை- ------------------------ நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. 0
Nā- i-ku--a-tatē-i---i. N-- i--- v------ i----- N-ṉ i-k- v-n-a-ē i-l-i- ----------------------- Nāṉ iṅku vantatē illai.
Hûn ê dansê bikin? உங---ுக்கு-நட-------ர-ப----? உ--------- ந----- வ--------- உ-்-ள-க-க- ந-ன-ா- வ-ர-ப-ப-ா- ---------------------------- உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? 0
U--a-uk-u -a---amāṭ- --ruppa--? U-------- n--------- v--------- U-k-ḷ-k-u n-ṭ-ṉ-m-ṭ- v-r-p-a-ā- ------------------------------- Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā?
Belkî paşî. ச-ற-து --ரத--ி-்க- பிறகு-ப-ர்---லாம். ச----- ந---------- ப---- ப----------- ச-ற-த- ந-ர-்-ி-்-ு ப-ற-ு ப-ர-க-க-ா-்- ------------------------------------- சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். 0
Ciṟ--u-n---t--ṟku ----k---------ā-. C----- n--------- p----- p--------- C-ṟ-t- n-r-t-i-k- p-ṟ-k- p-r-k-l-m- ----------------------------------- Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām.
Ez nikarim baş dansê bikim. என---- -ன்----ட--்-்-ஆ--த-ரிய--ு. எ----- ந----- ட----- ஆ- த-------- எ-க-க- ந-்-ா- ட-ன-ஸ- ஆ- த-ர-ய-த-. --------------------------------- எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. 0
Eṉ-k-u -aṉṟā-- -ā---āṭ- t-r---t-. E----- n------ ṭ--- ā-- t-------- E-a-k- n-ṉ-ā-a ṭ-ṉ- ā-a t-r-y-t-. --------------------------------- Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu.
Ev pir hêsan e. ர--்- ச-----. ர---- ச------ ர-ம-ப ச-ல-ம-. ------------- ரொம்ப சுலபம். 0
R-------la-a-. R---- c------- R-m-a c-l-p-m- -------------- Rompa culapam.
Ez nîşanê we bidim. நா-்----கள--்---காண-ப--்க--ேன-. ந--- உ--------- க-------------- ந-ன- உ-்-ள-க-க- க-ண-ப-க-க-ற-ன-. ------------------------------- நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். 0
N---uṅka-ukku---ṇpi-ki-ē-. N-- u-------- k----------- N-ṉ u-k-ḷ-k-u k-ṇ-i-k-ṟ-ṉ- -------------------------- Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ.
Na, ya baş careke dî. இ--ல--வ--- ---ம்-ப-ர--்-ல-ம். இ--------- ச---- ப----------- இ-்-ை-வ-ற- ச-ய-் ப-ர-க-க-ா-்- ----------------------------- இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். 0
Illa--------am---- -ārkk---m. I--------- c------ p--------- I-l-i-v-ṟ- c-m-y-m p-r-k-l-m- ----------------------------- Illai,vēṟē camayam pārkkalām.
Hûn li benda yekî ne? நீ----்-ய-ர--்காவத- கா----க-கொ-்டு-இர-க்-ிற--்---? ந------ ய---------- க------------- இ-------------- ந-ங-க-் ய-ர-க-க-வ-ு க-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-? -------------------------------------------------- நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? 0
Nīṅ--ḷ-yāruk--va-u -ātt-k----u-iruk-i-ī---ḷ-? N----- y---------- k---------- i------------- N-ṅ-a- y-r-k-ā-a-u k-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-r-a-ā- --------------------------------------------- Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā?
Belê, li benda hevalê xwe me. ஆமா-்---்-ுடை- --- ந-்பனு-்--. ஆ------------- ஆ-- ந---------- ஆ-ா-்-எ-்-ு-ை- ஆ-் ந-்-ன-க-க-. ------------------------------ ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. 0
Ā-ām,e-ṉ-ṭa-ya-āṇ -----ṉ--ku. Ā------------- ā- n---------- Ā-ā-,-ṉ-u-a-y- ā- n-ṇ-a-u-k-. ----------------------------- Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku.
Waye ji paş tê! அ-- அவ---ான்! அ-- அ-------- அ-ோ அ-ர-த-ன-! ------------- அதோ அவர்தான்! 0
A-ō-a-art--! A-- a------- A-ō a-a-t-ṉ- ------------ Atō avartāṉ!

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -