Ferheng

ku In the discotheque   »   sr У дискотеци

46 [çil û şeş]

In the discotheque

In the discotheque

46 [четрдесет и шест]

46 [četrdeset i šest]

У дискотеци

[U diskoteci]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Sirbî Bazî Zêde
Ev der vala ye? Д--л-----ме--о ----одно? Д- л- ј- м---- с-------- Д- л- ј- м-с-о с-о-о-н-? ------------------------ Да ли је место слободно? 0
Da li -e-mesto --obod-o? D- l- j- m---- s-------- D- l- j- m-s-o s-o-o-n-? ------------------------ Da li je mesto slobodno?
Ez dikarim li gel we rûnim? Мог--ли--ести до В-с? М--- л- с---- д- В--- М-г- л- с-с-и д- В-с- --------------------- Могу ли сести до Вас? 0
M-g- li -e----do--a-? M--- l- s---- d- V--- M-g- l- s-s-i d- V-s- --------------------- Mogu li sesti do Vas?
Bi kêfxweşî. Рад-. Р---- Р-д-. ----- Радо. 0
Rado. R---- R-d-. ----- Rado.
Hûn muzîkê çawa dibînin? К-ко-Ва- с--с-иђа--уз--а? К--- В-- с- с---- м------ К-к- В-м с- с-и-а м-з-к-? ------------------------- Како Вам се свиђа музика? 0
K--o---- -e-sviđ- mu--ka? K--- V-- s- s---- m------ K-k- V-m s- s-i-a m-z-k-? ------------------------- Kako Vam se sviđa muzika?
Hinekî zêde bideng e. М-ло-ј--п-е-лас--. М--- ј- п--------- М-л- ј- п-е-л-с-а- ------------------ Мало је прегласна. 0
M-l- j- p-e--as--. M--- j- p--------- M-l- j- p-e-l-s-a- ------------------ Malo je preglasna.
Lê orkestra pir xweş lêdixe. А-и бен---ви---сас-им--об-о. А-- б--- с---- с----- д----- А-и б-н- с-и-а с-с-и- д-б-о- ---------------------------- Али бенд свира сасвим добро. 0
A-i---nd --ir----svi- -----. A-- b--- s---- s----- d----- A-i b-n- s-i-a s-s-i- d-b-o- ---------------------------- Ali bend svira sasvim dobro.
Hûn pir têne vir? Ј---- -----с-о ---е? Ј---- л- ч---- о---- Ј-с-е л- ч-с-о о-д-? -------------------- Јесте ли често овде? 0
J--te--i čes----vd-? J---- l- č---- o---- J-s-e l- č-s-o o-d-? -------------------- Jeste li često ovde?
Na, ev cara yekem e. Н-,--во је----- -у-. Н-- о-- ј- п--- п--- Н-, о-о ј- п-в- п-т- -------------------- Не, ово је први пут. 0
Ne,---o-----rv- pu-. N-- o-- j- p--- p--- N-, o-o j- p-v- p-t- -------------------- Ne, ovo je prvi put.
Ez qet nehatime vir. Ј---о- н---д- -исам--и- / -и-- -вде. Ј- ј-- н----- н---- б-- / б--- о---- Ј- ј-ш н-к-д- н-с-м б-о / б-л- о-д-. ------------------------------------ Ја још никада нисам био / била овде. 0
J----š-n-kad--n-s-m-b---- bil- o-d-. J- j-- n----- n---- b-- / b--- o---- J- j-š n-k-d- n-s-m b-o / b-l- o-d-. ------------------------------------ Ja još nikada nisam bio / bila ovde.
Hûn ê dansê bikin? Пл-ше-е--и? П------ л-- П-е-е-е л-? ----------- Плешете ли? 0
Pl--e-e li? P------ l-- P-e-e-e l-? ----------- Plešete li?
Belkî paşî. Мож-а--а-н-ј-. М---- к------- М-ж-а к-с-и-е- -------------- Можда касније. 0
Mož-- k--n-j-. M---- k------- M-ž-a k-s-i-e- -------------- Možda kasnije.
Ez nikarim baş dansê bikim. Ј- н- -нам так- д-б-- -лес--и. Ј- н- з--- т--- д---- п------- Ј- н- з-а- т-к- д-б-о п-е-а-и- ------------------------------ Ја не знам тако добро плесати. 0
J- -- --am--ak-----ro p-esat-. J- n- z--- t--- d---- p------- J- n- z-a- t-k- d-b-o p-e-a-i- ------------------------------ Ja ne znam tako dobro plesati.
Ev pir hêsan e. То-ј- -ак--је-но--авн-. Т- ј- ј--- ј----------- Т- ј- ј-к- ј-д-о-т-в-о- ----------------------- То је јако једноставно. 0
T- -- j--o jednos---n-. T- j- j--- j----------- T- j- j-k- j-d-o-t-v-o- ----------------------- To je jako jednostavno.
Ez nîşanê we bidim. Ја ћу--ам--оказа--. Ј- ћ- В-- п-------- Ј- ћ- В-м п-к-з-т-. ------------------- Ја ћу Вам показати. 0
Ja-----Va- ---azat-. J- c-- V-- p-------- J- c-u V-m p-k-z-t-. -------------------- Ja ću Vam pokazati.
Na, ya baş careke dî. Не,----иј-----ги п--. Н-- р----- д---- п--- Н-, р-д-ј- д-у-и п-т- --------------------- Не, радије други пут. 0
N-, r-dije dr-gi p--. N-- r----- d---- p--- N-, r-d-j- d-u-i p-t- --------------------- Ne, radije drugi put.
Hûn li benda yekî ne? Ч----- -и-н--ога? Ч----- л- н------ Ч-к-т- л- н-к-г-? ----------------- Чекате ли некога? 0
Če-a-e--- -ek-g-? Č----- l- n------ Č-k-t- l- n-k-g-? ----------------- Čekate li nekoga?
Belê, li benda hevalê xwe me. Д-,---г при-а-еља. Д-- м-- п--------- Д-, м-г п-и-а-е-а- ------------------ Да, мог пријатеља. 0
D-,-m-g pri-a----a. D-- m-- p---------- D-, m-g p-i-a-e-j-. ------------------- Da, mog prijatelja.
Waye ji paş tê! Е-о--а --м--и-- д-л-зи! Е-- г- т--- и-- д------ Е-о г- т-м- и-а д-л-з-! ----------------------- Ено га тамо иза долази! 0
En--g---a---iza dolaz-! E-- g- t--- i-- d------ E-o g- t-m- i-a d-l-z-! ----------------------- Eno ga tamo iza dolazi!

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -