Izsauciet, lūdzu, taksometru.
გ-მო---ხე--ტაქ----უ-------ე-ა.
გ--------- ტ---- თ- შ---------
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
ga--idza-het----ks- -u-sheid-e--b-.
g----------- t----- t- s-----------
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
Izsauciet, lūdzu, taksometru.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
Cik maksā brauciens līdz stacijai?
რ---ი-ს -ად--რა-დ- -ის-ლა?
რ- ღ--- ს--------- მ------
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra -h--- sa-g--am-- ---v-a?
r- g---- s--------- m------
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
Cik maksā brauciens līdz stacijai?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
Cik maksā brauciens līdz lidostai?
რა --------ოპ-რ--მდე -ისვლ-?
რ- ღ--- ა----------- მ------
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
r----ir- a-ro-'or-'amd- m--vla?
r- g---- a------------- m------
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
Cik maksā brauciens līdz lidostai?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
Lūdzu, taisni.
თ--შეიძ-----–-პირ-აპ-რ.
თ- შ------- – პ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
tu sh--dzleb- -----rd---i-.
t- s--------- – p----------
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
Lūdzu, taisni.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
Šeit, lūdzu, pa labi.
თ- -ე-ძ--ბ---აქ მარჯ-ნივ.
თ- შ-------- ა- მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t- -h-i-z--b----k-m-r-----.
t- s---------- a- m--------
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
Šeit, lūdzu, pa labi.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
Lūdzu, tur krustojumā pa kreisi.
თ- -ეიძლება, -----თ-ეშ--მარ-ხნ--.
თ- შ-------- ი- კ------ მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
tu---ei-zle-a--i--k'utkh-sh--m-r-skh--v.
t- s---------- i- k--------- m----------
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
Lūdzu, tur krustojumā pa kreisi.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
Es steidzos.
მე-ქა-ე-ა.
მ---------
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
mechk-----.
m----------
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
Es steidzos.
მეჩქარება.
mechkareba.
Man vēl ir laiks.
დრ- -ა-ვს.
დ-- მ-----
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
dr- m----.
d-- m-----
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
Man vēl ir laiks.
დრო მაქვს.
dro makvs.
Brauciet, lūdzu, lēnāk!
თ- შეიძლ-ბ-, -ფ-ო--ე-ა -არ--!
თ- შ-------- უ--- ნ--- ი-----
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
tu -hei--leba, ---o--e-- ia-et!
t- s---------- u--- n--- i-----
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
Brauciet, lūdzu, lēnāk!
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
Pieturiet te, lūdzu!
აქ -აჩე--ით,--უ-შე------.
ა- გ-------- თ- შ--------
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
ak-------dit- t-------zle-a.
a- g--------- t- s----------
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
Pieturiet te, lūdzu!
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
Pagaidiet, lūdzu, kādu brīdi!
დამე-ო-ეთ---თი-წუთ-,--- -ეი----ა.
დ-------- ე--- წ---- თ- შ--------
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d-m-lodet-er---ts-u-i, ---s--i-zle--.
d-------- e--- t------ t- s----------
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
Pagaidiet, lūdzu, kādu brīdi!
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
Es tūlīt atgriezīšos.
მა-ე დ-ვ-რ-ნდ-ბ-.
მ--- დ-----------
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
ma---da--run--bi.
m--- d-----------
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
Es tūlīt atgriezīšos.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
Lūdzu, iedodiet man kvīti!
თუ----ძლ-ბა----თ-რი-მომ-ცით.
თ- შ------- ქ------ მ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
tu -heid-l--a ---ta-i m--et---.
t- s--------- k------ m--------
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
Lūdzu, iedodiet man kvīti!
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
Man nav sīknaudas.
მ- -- მაქვ- --რ-------.
მ- ა- მ---- ხ---- ფ----
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
me-----ak-s -hu--a -u-i.
m- a- m---- k----- p----
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
Man nav sīknaudas.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
Tā būs labi, atlikums Jums.
მ---ობ---ხუ-და -აიტ----!
მ------- ხ---- დ--------
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
mad----- --ur-- -ai---v--!
m------- k----- d---------
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
Tā būs labi, atlikums Jums.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
Aizvediet mani, lūdzu, uz šo adresi!
ამ -ის--ა-თ-ე--ამ--ვ-ნ-თ.
ა- მ--------- წ----------
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
am -i--mart-- ---am-----et.
a- m--------- t------------
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
Aizvediet mani, lūdzu, uz šo adresi!
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
Aizvediet mani, lūdzu, uz viesnīcu!
წ---ყვ-ნეთ-------ა-ტუმრო--.
წ--------- ჩ--- ს----------
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
t---mi-v-ne- ----s-s-s--u-ros--.
t----------- c---- s------------
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
Aizvediet mani, lūdzu, uz viesnīcu!
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
Aizvediet mani, lūdzu, uz jūrmalu!
წა---ვანეთ---ა---.
წ--------- პ------
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t-----qvan-t---l---ze.
t----------- p--------
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
Aizvediet mani, lūdzu, uz jūrmalu!
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.