Tu esi slinks – neesi taču tik slinks!
შ-- ძალ-ა---არ-აც- ხარ-– ნუ -ა------- -ა---ც-!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen-d-alia- -a--a-si kh-- – nu --ar-as--i za--at-i!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Tu esi slinks – neesi taču tik slinks!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Tu guli tik ilgi – neguli taču tik ilgi!
შ-ნ დიდ-ანს-გძინა-- – -- გ-ი-ავს ა-დე--ხანს!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-e---i-k-a-s-g--i-avs ---u -dz-n-vs--m--n kh--s!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu guli tik ilgi – neguli taču tik ilgi!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu nāc tik vēlu – nenāc taču tik vēlu!
შ-- ძა-ია---ვია- -ოდ---- – ნ--მ---ხარ ას--გ-ი-ნ!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n-----ian---i-- modi-h-r-– -u-mo---h-r -s--gv--n!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu nāc tik vēlu – nenāc taču tik vēlu!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu smejies tik skaļi – nesmejies taču tik skaļi!
შენ ძ--ია--ხმ-მ--ლ--ი-ი---–-ნ- იცი---ა-ე------ღლა!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
shen d---i-n-----ma--l- -ts-n- - nu i--ini --e k-m-m-g-l-!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu smejies tik skaļi – nesmejies taču tik skaļi!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu runā tik klusu – nerunā taču tik klusu!
შენ -ა-იან-ჩუ--დ-ლ--არ-კ-ბ --ნ- ---ა--კ-ბ --ე-ჩ---დ!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n d-ali-- chu--d lap'-rak--b-–-nu---p'-----ob --e ch-ma-!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu runā tik klusu – nerunā taču tik klusu!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu dzer pārāk daudz – nedzer taču tik daudz!
შ-- ძალიან--ე--ს--ვამ –--უ --ა--------!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e- d--li-n-bevrs -v-m---n--s-am-----n-!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu dzer pārāk daudz – nedzer taču tik daudz!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu smēķē pārāk daudz – nesmēķē taču tik daudz!
შ-- -ა-ი-- ბე-----წ----–-ნუ--წე-ი ა-დ--ს!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n-dz-li-n-b------ts-ev-----u-e-s'e-- a-de--!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu smēķē pārāk daudz – nesmēķē taču tik daudz!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu strādā pārāk daudz – nestrādā taču tik daudz!
შენ-ძ-ლ-ან----რს-მუ-ა-ბ----უ--უშა---ა-დენ-!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
she------ia--bevrs----h-o- – nu mu--a-b -m-en-!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu strādā pārāk daudz – nestrādā taču tik daudz!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu brauc tik ātri – nebrauc taču tik ātri!
შენ--ა-ი-ნ--ქ-რ--მ-დ-ხ-- - -უ -იდ---რ-----ჩქ---!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-n--za-i---ch-a-- m-dikha--- ---mi----ar-ase----a-a!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Tu brauc tik ātri – nebrauc taču tik ātri!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Piecelieties, Millera kungs!
აბ--ან-ი---ბ--ონო -ი-ლ--!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abrd-andit, bat'--o-m--l--!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Piecelieties, Millera kungs!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Apsēdieties, Millera kungs!
დ-ბრძ-ნდ-------ონო -იულე-!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da-rd-a--it, b-t-o-- --uler!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Apsēdieties, Millera kungs!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Palieciet sēžam, Millera kungs!
ბრ----ე-----,-ბ--ო-ო-მ--ლ--!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-d--n-e---et----t--n--m-u--r!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Palieciet sēžam, Millera kungs!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Esiet pacietīga!
მო-თ-ინ--!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-itm-net!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Esiet pacietīga!
მოითმინეთ!
moitminet!
Nesteidzieties!
ნ----ქა----!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu ----ar-b-!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Nesteidzieties!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Pagaidiet acumirkli!
მო-თმ--ეთ!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo-tm--e-!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Pagaidiet acumirkli!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Esiet piesardzīga!
ფრ-ხი----ი-----!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt--il-d -qa--t!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Esiet piesardzīga!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Esiet precīza!
პ-ნქტ--ლ-რ----ავით!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'-n--'ualur- i---it!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Esiet precīza!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Neesiet muļķe!
ნ- იქ--ბ-თ ---ე--!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu--k--bit-s-le--!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Neesiet muļķe!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!