Kāpēc tu neatnāci?
რ---- ა--------ი?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t-o---- --k-v--i?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Kāpēc tu neatnāci?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Es biju slima.
ავ-----ყავი.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a-a- -iq--i.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Es biju slima.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Es neatnācu, jo biju slima.
არ--ოვ--ი- -ა---ნ -ვა---ი--ვ-.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar --ve-i- ra-g-----a---i-av-.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Es neatnācu, jo biju slima.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Kāpēc viņa neatnāca?
რატ-მ ---მ--------?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
rat-om -- -o--d----?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Kāpēc viņa neatnāca?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Viņa bija nogurusi.
ი--ავ-დ იყო.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is a-ad-i-o.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Viņa bija nogurusi.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Viņa neatnāca, jo bija nogurusi.
ი- ა- მო---ა,-რ--გ-- -ვ-დ-იყ-.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- ----ovid---r-d-a--av-- ---.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Viņa neatnāca, jo bija nogurusi.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Kāpēc viņš neatnāca?
რ-ტ-- -რ -ოვ-და?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
rat-o- a- mo--da?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Kāpēc viņš neatnāca?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Viņam nebija vēlēšanās.
მ---არ ----და ს-რ--ლი.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
m---a-------- -u-v-li.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Viņam nebija vēlēšanās.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Viņš neatnāca, jo viņam nebija vēlēšanās.
ის-ა- -ოვ-და, -ა---- -ას-----ქონ-ა-ს--ვი-ი.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is a- m-v-da--radgan -as----hkond- -ur-il-.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Viņš neatnāca, jo viņam nebija vēlēšanās.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Kāpēc jūs neatnācāt?
რ--ო- -რ-მო------?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
rat-om ar--okh-e-i-?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Kāpēc jūs neatnācāt?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Mūsu mašīna saplīsa.
ჩ-ე-ი--ა-ქანა გა-უ-ებ---ა.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-ve-i m-nk--a --puch-ebu-i-.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Mūsu mašīna saplīsa.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Mēs neatnācām, jo mūsu mašīna saplīsa.
ჩვე- არ---ვ----,--ად-ან---ენ- მან---- --ფ-ჭ--უ-ია.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c--e---r -o----t, -adgan-c-veni ma--a---------'-----a.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Mēs neatnācām, jo mūsu mašīna saplīsa.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Kāpēc ļaudis neatnāca?
რატ-მ--რ-მ-ვიდ- ხ-ლ-ი?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
ra--o-----m--i----ha-k-i?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Kāpēc ļaudis neatnāca?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
Viņi nokavēja vilcienu.
მათ მა-არებ--ზე --ა-ვ--ნე-.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
ma--m-t'a-ebelz- --ag-i-nes.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
Viņi nokavēja vilcienu.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
Viņi neatnāca, jo nokavēja vilcienu.
ი-ი-- -- მ---------რ--გ---მა----ბ---ე--ა-გვიან--.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
is----a--mov--n--, rad--n-------eb-l-- -a-g----es.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Viņi neatnāca, jo nokavēja vilcienu.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Kāpēc tu neatnāci?
რ-ტ----რ-მო-ვ-დი?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat-o- a--m-k-----?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Kāpēc tu neatnāci?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Es nedrīkstēju.
უფ-ე-ა ა- -ქ-ნ--.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-l--- a----ond-.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Es nedrīkstēju.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Es neatnācu, jo nedrīkstēju.
არ--ო-ედ-, რადგა---ფ---ა -რ-მ--ნდა.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar ----di, radg-- ----ba --------a.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Es neatnācu, jo nedrīkstēju.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.