Moj sin se ni hotel igrati s punčko. |
મ-રો પુ--ર-ઢી-ગલી સાથે -મ----ા--તો - -તો.
મ-ર- પ-ત-ર ઢ--ગલ- સ-થ- રમવ- મ--ગત- ન હત-.
મ-ર- પ-ત-ર ઢ-ં-લ- સ-થ- ર-વ- મ-ં-ત- ન હ-ો-
-----------------------------------------
મારો પુત્ર ઢીંગલી સાથે રમવા માંગતો ન હતો.
0
m-r- put-a-ḍhīṅg-------hē --m--ā -āṅ-----n---a-ō.
mārō putra ḍhīṅgalī sāthē ramavā māṅgatō na hatō.
m-r- p-t-a ḍ-ī-g-l- s-t-ē r-m-v- m-ṅ-a-ō n- h-t-.
-------------------------------------------------
mārō putra ḍhīṅgalī sāthē ramavā māṅgatō na hatō.
|
Moj sin se ni hotel igrati s punčko.
મારો પુત્ર ઢીંગલી સાથે રમવા માંગતો ન હતો.
mārō putra ḍhīṅgalī sāthē ramavā māṅgatō na hatō.
|
Moja hči ni hotela igrati nogometa. |
મારી ----ર-----ર-ર--ા-મ-ંગ-ી-ન-હ-ી.
મ-ર- પ-ત-ર- સ-કર રમવ- મ--ગત- ન હત-.
મ-ર- પ-ત-ર- સ-ક- ર-વ- મ-ં-ત- ન હ-ી-
-----------------------------------
મારી પુત્રી સોકર રમવા માંગતી ન હતી.
0
M--ī-p-trī sōk-ra ramavā m--gatī na-h---.
Mārī putrī sōkara ramavā māṅgatī na hatī.
M-r- p-t-ī s-k-r- r-m-v- m-ṅ-a-ī n- h-t-.
-----------------------------------------
Mārī putrī sōkara ramavā māṅgatī na hatī.
|
Moja hči ni hotela igrati nogometa.
મારી પુત્રી સોકર રમવા માંગતી ન હતી.
Mārī putrī sōkara ramavā māṅgatī na hatī.
|
Moja žena ni hotela igrati z menoj šaha. |
મા-ી-પ-્ની-મ-રી સાથે--ેસ ર--- મ-ંગતી ન----.
મ-ર- પત-ન- મ-ર- સ-થ- ચ-સ રમવ- મ--ગત- ન હત-.
મ-ર- પ-્-ી મ-ર- સ-થ- ચ-સ ર-વ- મ-ં-ત- ન હ-ી-
-------------------------------------------
મારી પત્ની મારી સાથે ચેસ રમવા માંગતી ન હતી.
0
M-rī-p---ī-m-rī s-thē --s- -a-avā mā--atī n------.
Mārī patnī mārī sāthē cēsa ramavā māṅgatī na hatī.
M-r- p-t-ī m-r- s-t-ē c-s- r-m-v- m-ṅ-a-ī n- h-t-.
--------------------------------------------------
Mārī patnī mārī sāthē cēsa ramavā māṅgatī na hatī.
|
Moja žena ni hotela igrati z menoj šaha.
મારી પત્ની મારી સાથે ચેસ રમવા માંગતી ન હતી.
Mārī patnī mārī sāthē cēsa ramavā māṅgatī na hatī.
|
Moji otroci niso hoteli iti na sprehod. |
મ-ર---ા-કો---વા---ા--ા-----ન હ-ા.
મ-ર- બ-ળક- ફરવ- જવ- મ--ગત- ન હત-.
મ-ર- બ-ળ-ો ફ-વ- જ-ા મ-ં-ત- ન હ-ા-
---------------------------------
મારા બાળકો ફરવા જવા માંગતા ન હતા.
0
M-rā-bā-ak--p--r----ja-ā-----atā-n- ha-ā.
Mārā bāḷakō pharavā javā māṅgatā na hatā.
M-r- b-ḷ-k- p-a-a-ā j-v- m-ṅ-a-ā n- h-t-.
-----------------------------------------
Mārā bāḷakō pharavā javā māṅgatā na hatā.
|
Moji otroci niso hoteli iti na sprehod.
મારા બાળકો ફરવા જવા માંગતા ન હતા.
Mārā bāḷakō pharavā javā māṅgatā na hatā.
|
Niso hoteli pospraviti sobe. |
તેઓ---મ-સા- -ર---મા-ગત- ન-હતા.
ત-ઓ ર-મ સ-ફ કરવ- મ--ગત- ન હત-.
ત-ઓ ર-મ સ-ફ ક-વ- મ-ં-ત- ન હ-ા-
------------------------------
તેઓ રૂમ સાફ કરવા માંગતા ન હતા.
0
Tē&a-os;- -ū-a --p-- ---a----ā-ga------h---.
Tē'ō rūma sāpha karavā māṅgatā na hatā.
T-&-p-s-ō r-m- s-p-a k-r-v- m-ṅ-a-ā n- h-t-.
--------------------------------------------
Tē'ō rūma sāpha karavā māṅgatā na hatā.
|
Niso hoteli pospraviti sobe.
તેઓ રૂમ સાફ કરવા માંગતા ન હતા.
Tē'ō rūma sāpha karavā māṅgatā na hatā.
|
Niso hoteli iti spat. |
ત-ઓ --ારીમા--જ-- --ં-ત- - હ--.
ત-ઓ પથ-ર-મ-- જવ- મ--ગત- ન હત-.
ત-ઓ પ-ા-ી-ા- જ-ા મ-ં-ત- ન હ-ા-
------------------------------
તેઓ પથારીમાં જવા માંગતા ન હતા.
0
T-'- pa-h--īmāṁ ja-ā -āṅ--tā-n- -at-.
Tē'ō pathārīmāṁ javā māṅgatā na hatā.
T-&-p-s-ō p-t-ā-ī-ā- j-v- m-ṅ-a-ā n- h-t-.
------------------------------------------
Tē'ō pathārīmāṁ javā māṅgatā na hatā.
|
Niso hoteli iti spat.
તેઓ પથારીમાં જવા માંગતા ન હતા.
Tē'ō pathārīmāṁ javā māṅgatā na hatā.
|
On ni smel jesti nobenih sladoledov. |
ત--ે-આ--્ક્-ી---ા-ા-- છ-- ન---ી.
ત-ન- આઈસ-ક-ર-મ ખ-વ-ન- છ-ટ નહ-ત-.
ત-ન- આ-સ-ક-ર-મ ખ-વ-ન- છ-ટ ન-ો-ી-
--------------------------------
તેને આઈસ્ક્રીમ ખાવાની છૂટ નહોતી.
0
Tēn- ā&ap-s;----ī----h--ān------a n--ō--.
Tēnē ā'īskrīma khāvānī chūṭa nahōtī.
T-n- ā-a-o-;-s-r-m- k-ā-ā-ī c-ū-a n-h-t-.
-----------------------------------------
Tēnē ā'īskrīma khāvānī chūṭa nahōtī.
|
On ni smel jesti nobenih sladoledov.
તેને આઈસ્ક્રીમ ખાવાની છૂટ નહોતી.
Tēnē ā'īskrīma khāvānī chūṭa nahōtī.
|
On ni smel jesti nobene čokolade. |
ત-ને--ોકલ-ટ-ખા--ની -ૂ----ોત-.
ત-ન- ચ-કલ-ટ ખ-વ-ન- છ-ટ નહ-ત-.
ત-ન- ચ-ક-ે- ખ-વ-ન- છ-ટ ન-ો-ી-
-----------------------------
તેને ચોકલેટ ખાવાની છૂટ નહોતી.
0
Tēnē -ō--lēṭ-----v-n- --ū----ah-tī.
Tēnē cōkalēṭa khāvānī chūṭa nahōtī.
T-n- c-k-l-ṭ- k-ā-ā-ī c-ū-a n-h-t-.
-----------------------------------
Tēnē cōkalēṭa khāvānī chūṭa nahōtī.
|
On ni smel jesti nobene čokolade.
તેને ચોકલેટ ખાવાની છૂટ નહોતી.
Tēnē cōkalēṭa khāvānī chūṭa nahōtī.
|
On ni smel jesti nobenih bonbonov. |
તેને ક--્ડ--ખાવ-ન--છૂ---હો--.
ત-ન- ક-ન-ડ- ખ-વ-ન- છ-ટ નહ-ત-.
ત-ન- ક-ન-ડ- ખ-વ-ન- છ-ટ ન-ો-ી-
-----------------------------
તેને કેન્ડી ખાવાની છૂટ નહોતી.
0
T-n- -ēn-ī -hāv--ī--hū------ōt-.
Tēnē kēnḍī khāvānī chūṭa nahōtī.
T-n- k-n-ī k-ā-ā-ī c-ū-a n-h-t-.
--------------------------------
Tēnē kēnḍī khāvānī chūṭa nahōtī.
|
On ni smel jesti nobenih bonbonov.
તેને કેન્ડી ખાવાની છૂટ નહોતી.
Tēnē kēnḍī khāvānī chūṭa nahōtī.
|
Lahko sem si nekaj zaželel(a). |
હ-ં ક-----ચ-છી શકુ- છ-ં.
હ-- ક-ઈક ઈચ-છ- શક-- છ--.
હ-ં ક-ઈ- ઈ-્-ી શ-ુ- છ-ં-
------------------------
હું કંઈક ઈચ્છી શકું છું.
0
Huṁ-ka-īka----h--śak-- -h--.
Huṁ kaṁīka īcchī śakuṁ chuṁ.
H-ṁ k-ṁ-k- ī-c-ī ś-k-ṁ c-u-.
----------------------------
Huṁ kaṁīka īcchī śakuṁ chuṁ.
|
Lahko sem si nekaj zaželel(a).
હું કંઈક ઈચ્છી શકું છું.
Huṁ kaṁīka īcchī śakuṁ chuṁ.
|
Lahko sem si kupil(a) obleko. |
મને માર- જાત-- ડ--ે--ખરીદ-ાની -ંજૂ-----વ-મા- -વી--ત-.
મન- મ-ર- જ-તન- ડ-ર-સ ખર-દવ-ન- મ-જ-ર- આપવ-મ-- આવ- હત-.
મ-ે મ-ર- જ-ત-ે ડ-ર-સ ખ-ી-વ-ન- મ-જ-ર- આ-વ-મ-ં આ-ી હ-ી-
-----------------------------------------------------
મને મારી જાતને ડ્રેસ ખરીદવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
0
Ma-ē ---ī -āta-ē-ḍrē-------īdav--------jū-ī --a-ām-----ī-hatī.
Manē mārī jātanē ḍrēsa kharīdavānī man-jūrī āpavāmāṁ āvī hatī.
M-n- m-r- j-t-n- ḍ-ē-a k-a-ī-a-ā-ī m-n-j-r- ā-a-ā-ā- ā-ī h-t-.
--------------------------------------------------------------
Manē mārī jātanē ḍrēsa kharīdavānī man̄jūrī āpavāmāṁ āvī hatī.
|
Lahko sem si kupil(a) obleko.
મને મારી જાતને ડ્રેસ ખરીદવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Manē mārī jātanē ḍrēsa kharīdavānī man̄jūrī āpavāmāṁ āvī hatī.
|
Lahko sem vzel(a) eno pralino. |
મન--પ--લા---લે---- -ૂ--હ--.
મન- પ-રલ-ઇન લ-વ-ન- છ-ટ હત-.
મ-ે પ-ર-ા-ન લ-વ-ન- છ-ટ હ-ી-
---------------------------
મને પ્રલાઇન લેવાની છૂટ હતી.
0
Manē ------ap---i-- --vānī---ūṭa ha-ī.
Manē pralā'ina lēvānī chūṭa hatī.
M-n- p-a-ā-a-o-;-n- l-v-n- c-ū-a h-t-.
--------------------------------------
Manē pralā'ina lēvānī chūṭa hatī.
|
Lahko sem vzel(a) eno pralino.
મને પ્રલાઇન લેવાની છૂટ હતી.
Manē pralā'ina lēvānī chūṭa hatī.
|
Ali si smel(a) kaditi na letalu? |
શ-ં તમન- પ---નમાં-ધૂ-્ર--- ક----ી -ૂ----ી?
શ-- તમન- પ-લ-નમ-- ધ-મ-રપ-ન કરવ-ન- છ-ટ હત-?
શ-ં ત-ન- પ-લ-ન-ા- ધ-મ-ર-ા- ક-વ-ન- છ-ટ હ-ી-
------------------------------------------
શું તમને પ્લેનમાં ધૂમ્રપાન કરવાની છૂટ હતી?
0
Ś-ṁ t--an--p-ē--m-ṁ-dhū-r--ā----a-a-ā-- -hū-a---tī?
Śuṁ tamanē plēnamāṁ dhūmrapāna karavānī chūṭa hatī?
Ś-ṁ t-m-n- p-ē-a-ā- d-ū-r-p-n- k-r-v-n- c-ū-a h-t-?
---------------------------------------------------
Śuṁ tamanē plēnamāṁ dhūmrapāna karavānī chūṭa hatī?
|
Ali si smel(a) kaditi na letalu?
શું તમને પ્લેનમાં ધૂમ્રપાન કરવાની છૂટ હતી?
Śuṁ tamanē plēnamāṁ dhūmrapāna karavānī chūṭa hatī?
|
Ali si smel(a) piti pivo v bolnišnici? |
શું-તમ---હ--્-----ાં--ી-- પી-ાન--છ-ટ-હત-?
શ-- તમન- હ-સ-પ-ટલમ-- બ-યર પ-વ-ન- છ-ટ હત-?
શ-ં ત-ન- હ-સ-પ-ટ-મ-ં બ-ય- પ-વ-ન- છ-ટ હ-ી-
-----------------------------------------
શું તમને હોસ્પિટલમાં બીયર પીવાની છૂટ હતી?
0
Śuṁ t---n- h-spiṭalam-ṁ--īy--a-p-v-nī-c-ūṭ- hatī?
Śuṁ tamanē hōspiṭalamāṁ bīyara pīvānī chūṭa hatī?
Ś-ṁ t-m-n- h-s-i-a-a-ā- b-y-r- p-v-n- c-ū-a h-t-?
-------------------------------------------------
Śuṁ tamanē hōspiṭalamāṁ bīyara pīvānī chūṭa hatī?
|
Ali si smel(a) piti pivo v bolnišnici?
શું તમને હોસ્પિટલમાં બીયર પીવાની છૂટ હતી?
Śuṁ tamanē hōspiṭalamāṁ bīyara pīvānī chūṭa hatī?
|
Ali si smel(a) imeti v hotelu s sabo psa? |
શુ- --ને --તર-ન---ો-ે-મા- લ--જ--ની -----ે?
શ-- તમન- ક-તર-ન- હ-ટ-લમ-- લઈ જવ-ન- છ-ટ છ-?
શ-ં ત-ન- ક-ત-ા-ે હ-ટ-લ-ા- લ- જ-ા-ી છ-ટ છ-?
------------------------------------------
શું તમને કૂતરાને હોટેલમાં લઈ જવાની છૂટ છે?
0
Śuṁ--am-n--kūtarān------lam-ṁ -a-a-o-;- j--ānī chū---ch-?
Śuṁ tamanē kūtarānē hōṭēlamāṁ la'ī javānī chūṭa chē?
Ś-ṁ t-m-n- k-t-r-n- h-ṭ-l-m-ṁ l-&-p-s-ī j-v-n- c-ū-a c-ē-
---------------------------------------------------------
Śuṁ tamanē kūtarānē hōṭēlamāṁ la'ī javānī chūṭa chē?
|
Ali si smel(a) imeti v hotelu s sabo psa?
શું તમને કૂતરાને હોટેલમાં લઈ જવાની છૂટ છે?
Śuṁ tamanē kūtarānē hōṭēlamāṁ la'ī javānī chūṭa chē?
|
Med počitnicami so otroci smeli dlje časa ostajati zunaj. |
રજ----દિવસોમા- ---ક-ન--મ-ડા-સુધ---હ-ર-રહેવ- -ેવ-માં આ-તા.
રજ-ન- દ-વસ-મ-- બ-ળક-ન- મ-ડ- સ-ધ- બહ-ર રહ-વ- દ-વ-મ-- આવત-.
ર-ા-ા દ-વ-ો-ા- બ-ળ-ો-ે મ-ડ- સ-ધ- બ-ા- ર-ે-ા દ-વ-મ-ં આ-ત-.
---------------------------------------------------------
રજાના દિવસોમાં બાળકોને મોડા સુધી બહાર રહેવા દેવામાં આવતા.
0
R-j-nā d---s---- bā-ak--- mōḍ- sudhī-b--ā-- ra---ā---v------va-ā.
Rajānā divasōmāṁ bāḷakōnē mōḍā sudhī bahāra rahēvā dēvāmāṁ āvatā.
R-j-n- d-v-s-m-ṁ b-ḷ-k-n- m-ḍ- s-d-ī b-h-r- r-h-v- d-v-m-ṁ ā-a-ā-
-----------------------------------------------------------------
Rajānā divasōmāṁ bāḷakōnē mōḍā sudhī bahāra rahēvā dēvāmāṁ āvatā.
|
Med počitnicami so otroci smeli dlje časa ostajati zunaj.
રજાના દિવસોમાં બાળકોને મોડા સુધી બહાર રહેવા દેવામાં આવતા.
Rajānā divasōmāṁ bāḷakōnē mōḍā sudhī bahāra rahēvā dēvāmāṁ āvatā.
|
Smeli so se dlje časa igrati na dvorišču. |
ત--ન- લ-ં-ા સ---સ-ધી યાર---ા- ર--ાની---------પ-ામા- -વી --ી.
ત-મન- લ--બ- સમય સ-ધ- ય-ર-ડમ-- રમવ-ન- મ-જ-ર- આપવ-મ-- આવ- હત-.
ત-મ-ે લ-ં-ા સ-ય સ-ધ- ય-ર-ડ-ા- ર-વ-ન- મ-જ-ર- આ-વ-મ-ં આ-ી હ-ી-
------------------------------------------------------------
તેમને લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં રમવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
0
T------l-mbā -a-ay- -udh- yārḍ-m-ṁ r-m----ī-m-n̄j----ā----m-- -vī ---ī.
Tēmanē lāmbā samaya sudhī yārḍamāṁ ramavānī man-jūrī āpavāmāṁ āvī hatī.
T-m-n- l-m-ā s-m-y- s-d-ī y-r-a-ā- r-m-v-n- m-n-j-r- ā-a-ā-ā- ā-ī h-t-.
-----------------------------------------------------------------------
Tēmanē lāmbā samaya sudhī yārḍamāṁ ramavānī man̄jūrī āpavāmāṁ āvī hatī.
|
Smeli so se dlje časa igrati na dvorišču.
તેમને લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં રમવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Tēmanē lāmbā samaya sudhī yārḍamāṁ ramavānī man̄jūrī āpavāmāṁ āvī hatī.
|
Smeli so dlje časa ostajati pokonci. |
તેમને-મ----સુ-- જાગવા-ી છૂ---પ----ં આ-ી ---.
ત-મન- મ-ડ- સ-ધ- જ-ગવ-ન- છ-ટ આપવ-મ-- આવ- હત-.
ત-મ-ે મ-ડ- સ-ધ- જ-ગ-ા-ી છ-ટ આ-વ-મ-ં આ-ી હ-ી-
--------------------------------------------
તેમને મોડે સુધી જાગવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી.
0
T-m--ē-mō-ē-su-h- -āgavān--chū-a--p-vā--ṁ-------t-.
Tēmanē mōḍē sudhī jāgavānī chūṭa āpavāmāṁ āvī hatī.
T-m-n- m-ḍ- s-d-ī j-g-v-n- c-ū-a ā-a-ā-ā- ā-ī h-t-.
---------------------------------------------------
Tēmanē mōḍē sudhī jāgavānī chūṭa āpavāmāṁ āvī hatī.
|
Smeli so dlje časa ostajati pokonci.
તેમને મોડે સુધી જાગવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી.
Tēmanē mōḍē sudhī jāgavānī chūṭa āpavāmāṁ āvī hatī.
|