| โกนหนวดหน่อย! |
---تت -ا ب--اش (ر--- ر----ن-!
_____ ر_ ب____ (____ ر_ ب_____
-و-ت- ر- ب-ر-ش (-ی-ت ر- ب-ن-!-
-------------------------------
صورتت را بتراش (ریشت را بزن]!
0
s-o--tet-ra-be---aash-(-is-at ra-bez-n)!
________ r_ b________ (______ r_ b_________
-o-r-t-t r- b-t-r-a-h (-i-h-t r- b-z-n-!--
--------------------------------------------
sooratet ra betaraash (rishat ra bezan)!
|
โกนหนวดหน่อย!
صورتت را بتراش (ریشت را بزن]!
sooratet ra betaraash (rishat ra bezan)!
|
| ไปอาบน้ำหน่อย! |
خ--ت -ا بشو--(تمی- -ن--
____ ر_ ب___ (____ ک____
-و-ت ر- ب-و- (-م-ز ک-]-
-------------------------
خودت را بشوی (تمیز کن]!
0
k-odet r--b----i ----iz-----!--
______ r_ b_____ (_____ k_______
-h-d-t r- b-s-o- (-a-i- k-n-!--
---------------------------------
khodet ra beshoi (tamiz kon)!
|
ไปอาบน้ำหน่อย!
خودت را بشوی (تمیز کن]!
khodet ra beshoi (tamiz kon)!
|
| หวีผมหน่อย! |
-و--ی-----ش--ه---ن-
______ ر_ ش___ ب____
-و-ا-ت ر- ش-ن- ب-ن-
---------------------
موهایت را شانه بزن!
0
-oh---------h-a-eh--e---!--
_______ r_ s______ b________
-o-a-a- r- s-a-n-h b-z-n--
-----------------------------
mohayat ra shaaneh bezan!
|
หวีผมหน่อย!
موهایت را شانه بزن!
mohayat ra shaaneh bezan!
|
| โทรมาหน่อย! |
تلف- ک-!--ما -لفن --ی--
____ ک__ ش__ ت___ ک_____
-ل-ن ک-! ش-ا ت-ف- ک-ی-!-
-------------------------
تلفن کن! شما تلفن کنید!
0
-el--on-k--- sh-----tel--o-----i-!
_______ k___ s_____ t______ k________
-e-e-o- k-n- s-o-a- t-l-f-n k-n-d--
--------------------------------------
telefon kon! shomaa telefon konid!
|
โทรมาหน่อย!
تلفن کن! شما تلفن کنید!
telefon kon! shomaa telefon konid!
|
| คุณเริ่มได้แล้ว! |
ش-و---ن- --ا شرو---نی--
____ ک__ ش__ ش___ ک_____
-ر-ع ک-! ش-ا ش-و- ک-ی-!-
-------------------------
شروع کن! شما شروع کنید!
0
s-or-----n! sh------ho--o--onid-
______ k___ s_____ s_____ k________
-h-r-o k-n- s-o-a- s-o-o- k-n-d--
------------------------------------
shoroo kon! shomaa shoroo konid!
|
คุณเริ่มได้แล้ว!
شروع کن! شما شروع کنید!
shoroo kon! shomaa shoroo konid!
|
| คุณหยุดเถอะ! |
-- --!-ش---بس---ی-!
__ ک__ ش__ ب_ ک_____
-س ک-! ش-ا ب- ک-ی-!-
---------------------
بس کن! شما بس کنید!
0
b-s--on- -h---- -a- k--i--
___ k___ s_____ b__ k________
-a- k-n- s-o-a- b-s k-n-d--
------------------------------
bas kon! shomaa bas konid!
|
คุณหยุดเถอะ!
بس کن! شما بس کنید!
bas kon! shomaa bas konid!
|
| ช่างมันเถอะคุณ! |
ر-ا---! --ا-ره- ک----
___ ک__ ش__ ر__ ک_____
-ه- ک-! ش-ا ر-ا ک-ی-!-
-----------------------
رها کن! شما رها کنید!
0
-a--a k--! -hom-a-rah-a-ko-id--
_____ k___ s_____ r____ k________
-a-a- k-n- s-o-a- r-h-a k-n-d--
----------------------------------
rahaa kon! shomaa rahaa konid!
|
ช่างมันเถอะคุณ!
رها کن! شما رها کنید!
rahaa kon! shomaa rahaa konid!
|
| คุณพูดมันออกมา! |
-گو!-شم- -گ-ی-د!
____ ش__ ب_______
-گ-! ش-ا ب-و-ی-!-
------------------
بگو! شما بگویید!
0
b-oo--s--ma-----o-i---
_____ s_____ b__________
-g-o- s-o-a- b-g-y-d--
-------------------------
bgoo! shomaa begoyid!
|
คุณพูดมันออกมา!
بگو! شما بگویید!
bgoo! shomaa begoyid!
|
| ซื้อมันเถอะคุณ! |
---ش- ش-ا ب--ی--!
_____ ش__ ب_______
-خ-ش- ش-ا ب-ر-د-!-
-------------------
بخرش! شما بخریدش!
0
b-k---esh! s-o--a b---a---de-h!
__________ s_____ b_______________
-e-h-r-s-! s-o-a- b-k-a-y-d-s-!--
-----------------------------------
bekharesh! shomaa bekharyadesh!
|
ซื้อมันเถอะคุณ!
بخرش! شما بخریدش!
bekharesh! shomaa bekharyadesh!
|
| อย่าหลอกลวงเด็ดขาด! |
-یچ-وقت--ت--- ن-ا--
___ و__ م____ ن_____
-ی- و-ت م-ق-ب ن-ا-!-
---------------------
هیچ وقت متقلب نباش!
0
-----------m--gh-leb-nab-ash!-
____ v____ m________ n__________
-i-h v-g-t m-t-h-l-b n-b-a-h--
---------------------------------
hich vaght motghaleb nabaash!
|
อย่าหลอกลวงเด็ดขาด!
هیچ وقت متقلب نباش!
hich vaght motghaleb nabaash!
|
| อย่าซนเด็ดขาด! |
هیچ وقت گس--خ -ب-ش!
___ و__ گ____ ن_____
-ی- و-ت گ-ت-خ ن-ا-!-
---------------------
هیچ وقت گستاخ نباش!
0
-----v-ght -os-aa-- n-b-ash--
____ v____ g_______ n__________
-i-h v-g-t g-s-a-k- n-b-a-h--
--------------------------------
hich vaght gostaakh nabaash!
|
อย่าซนเด็ดขาด!
هیچ وقت گستاخ نباش!
hich vaght gostaakh nabaash!
|
| อย่าหยาบคายเด็ดขาด! |
--چ---ت ب--ا-ب -ب-ش-
___ و__ ب_ ا__ ن_____
-ی- و-ت ب- ا-ب ن-ا-!-
----------------------
هیچ وقت بی ادب نباش!
0
hic---a--t-bi --ab------sh---
____ v____ b_ a___ n__________
-i-h v-g-t b- a-a- n-b-a-h--
-------------------------------
hich vaght bi adab nabaash!
|
อย่าหยาบคายเด็ดขาด!
هیچ وقت بی ادب نباش!
hich vaght bi adab nabaash!
|
| จริงใจเสมอนะ! |
هم-شه -ادق ب--!
_____ ص___ ب____
-م-ش- ص-د- ب-ش-
-----------------
همیشه صادق باش!
0
---ish-h-sa-d----b-as---
________ s______ b________
-a-i-h-h s-a-e-h b-a-h--
---------------------------
hamisheh saadegh baash!
|
จริงใจเสมอนะ!
همیشه صادق باش!
hamisheh saadegh baash!
|
| ใจดีเสมอนะ! |
-م-ش---ه-بان--ا--
_____ م_____ ب____
-م-ش- م-ر-ا- ب-ش-
-------------------
همیشه مهربان باش!
0
-amishe- m--rab-a- baa---
________ m________ b________
-a-i-h-h m-h-a-a-n b-a-h--
-----------------------------
hamisheh mehrabaan baash!
|
ใจดีเสมอนะ!
همیشه مهربان باش!
hamisheh mehrabaan baash!
|
| สุภาพเสมอนะ! |
-م----مؤ-----ش!
_____ م___ ب____
-م-ش- م-د- ب-ش-
-----------------
همیشه مؤدب باش!
0
h-m------am--b--a--h--
________ a____ b________
-a-i-h-h a-ؤ-b b-a-h--
-------------------------
hamisheh amؤdb baash!
|
สุภาพเสมอนะ!
همیشه مؤدب باش!
hamisheh amؤdb baash!
|
| กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ! |
ب------- -ه-------ر--د-
__ س____ ب_ خ___ ب______
-ه س-ا-ت ب- خ-ن- ب-س-د-
-------------------------
به سلامت به خانه برسید!
0
be--a--a--t be-khaa-eh ber-sid!--
__ s_______ b_ k______ b__________
-e s-l-a-a- b- k-a-n-h b-r-s-d--
-----------------------------------
be salaamat be khaaneh beresid!
|
กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ!
به سلامت به خانه برسید!
be salaamat be khaaneh beresid!
|
| ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ! |
--- مو-ظ- خ--ت-ن---ش-د-
___ م____ خ_____ ب______
-و- م-ا-ب خ-د-ا- ب-ش-د-
-------------------------
خوب مواظب خودتان باشید!
0
--o-- movaz-- -h-det-an--a-s-----
_____ m______ k________ b__________
-h-o- m-v-z-b k-o-e-a-n b-a-h-d--
------------------------------------
khoob movazeb khodetaan baashid!
|
ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ!
خوب مواظب خودتان باشید!
khoob movazeb khodetaan baashid!
|
| มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ! |
به-ز-دی-با---- دیدن-م- ---یید
__ ز___ ب__ ب_ د___ م_ ب______
-ه ز-د- ب-ز ب- د-د- م- ب-ا-ی-
-------------------------------
به زودی باز به دیدن ما بیایید
0
be-----i b--z--e-d-da- ma b--e---
__ z____ b___ b_ d____ m_ b________
-e z-o-i b-a- b- d-d-n m- b-a-i--
------------------------------------
be zoodi baaz be didan ma biaeid
|
มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ!
به زودی باز به دیدن ما بیایید
be zoodi baaz be didan ma biaeid
|