| คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย! |
تو -ی-ی-تنبلی-–------ر -نبل -ب-ش-
__ خ___ ت____ – ا_____ ت___ ن_____
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
-o--kh-i-- t----l--–-e-ngha-- ta-ba- ----a-h!
___ k_____ t______ – e_______ t_____ n__________
-o- k-e-l- t-n-a-i – e-n-h-d- t-n-a- n-b-a-h--
-------------------------------------------------
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
| คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย! |
تو خ-----یخ-ا-- - ا--قدر ن-واب-
__ خ___ م______ – ا_____ ن______
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
to- ---i-i-m-----a-i –-----h--r n-kh-a-!
___ k_____ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- m---h-a-i – e-n-h-d- n-k-a-b--
--------------------------------------------
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
| คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ! |
-- -ی-- --ر م--ی- – این-د- --- --ا-
__ خ___ د__ م____ – ا_____ د__ ن____
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
too-k-eil--d-r ------------ngh-d----- ---!-
___ k_____ d__ m______ – e_______ d__ n______
-o- k-e-l- d-r m---a-i – e-n-h-d- d-r n-a--
----------------------------------------------
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
| คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ! |
ت- -یلی بلن--م---دی ---------بلند---ن-!
__ خ___ ب___ م_____ – ا_____ ب___ ن_____
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t-- k--il--b-l-n---i-kha-d-----e--ha-- b-land--akhan-!-
___ k_____ b_____ m________ – e_______ b_____ n__________
-o- k-e-l- b-l-n- m---h-n-i – e-n-h-d- b-l-n- n-k-a-d--
----------------------------------------------------------
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
| คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! |
ت- --------ف ---نی-– این------ست---رف-ن-ن-
__ آ____ ح__ م____ – ا_____ آ____ ح__ ن____
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
-oo--a----e- -----mi-z-n--- e-----d- -a--s-eh----- naz-n---
___ a_______ h___ m______ – e_______ a_______ h___ n________
-o- a-h-s-e- h-r- m---a-i – e-n-h-d- a-h-s-e- h-r- n-z-n--
-------------------------------------------------------------
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
| คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ! |
تو----- (-ش-و----ی--شی – ای--د- ن-وش!
__ خ___ (______ م_____ – ا_____ ن_____
-و خ-ل- (-ش-و-] م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب] مینوشی – اینقدر ننوش!
0
-oo--h--l- (ma-h------mi---os-i-– -e-gh--r--e---s-!
___ k_____ (_________ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- (-a-h-o-b- m---o-s-i – e-n-h-d- n-n-o-h--
-------------------------------------------------------
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
تو خیلی (مشروب] مینوشی – اینقدر ننوش!
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
| คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย! |
-- خ--ی -یگ-ر---کش----اینق-- س-گا- -کش-
__ خ___ س____ م____ – ا_____ س____ ن____
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
-oo kheil- si--a--mi--o--i-–--eng-ad- ----a- n--e--!-
___ k_____ s_____ m_______ – e_______ s_____ n_________
-o- k-e-l- s-g-a- m---o-h- – e-n-h-d- s-g-a- n-k-s-!--
--------------------------------------------------------
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
| คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป! |
ت- خ--ی کا- -ی-ن- --ا-نق-- --ر -ک--
__ خ___ ک__ م____ – ا_____ ک__ ن____
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
t-o-k---li kaa- -i-ko-- – een-h-dr kaa---a-o-!--
___ k_____ k___ m______ – e_______ k___ n________
-o- k-e-l- k-a- m---o-i – e-n-h-d- k-a- n-k-n--
--------------------------------------------------
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
| คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ! |
-- خ-ل- -ن--ر-ن-د-ی-م-ک-ی-- ای-قد- -ن---ر--!
__ خ___ ت__ ر______ م____ – ا_____ ت__ ن____
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
----------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
to---hei----on- ra--andeg--m--kon- --ee----d- t-nd-nara-n!
___ k_____ t___ r_________ m______ – e_______ t___ n______
-o- k-e-l- t-n- r-a-a-d-g- m---o-i – e-n-h-d- t-n- n-r-a-!
-----------------------------------------------------------
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
| ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
-ق-ی --ل---ب-----وید-
____ م____ ب___ ش_____
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
-a--aa-e-moler, b-land s-avid---
________ m_____ b_____ s_________
-a-h-a-e m-l-r- b-l-n- s-a-i-!--
----------------------------------
aaghaaye moler, boland shavid!
|
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
آقای مولر، بلند شوید!
aaghaaye moler, boland shavid!
|
| เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
آقا---ول-- -ن--ن-د-
____ م____ ب________
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
aag---ye -o---,--e--hini-!--
________ m_____ b____________
-a-h-a-e m-l-r- b-n-h-n-d--
------------------------------
aaghaaye moler, benshinid!
|
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
آقای مولر، بنشینید!
aaghaaye moler, benshinid!
|
| นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
-قا--مول-، سر ج-ی --- -نش----!
____ م____ س_ ج__ خ__ ب________
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
-----a---m-l----sar-ja-y- ---d--e-shi---!
________ m_____ s__ j____ k___ b____________
-a-h-a-e m-l-r- s-r j-a-e k-o- b-n-h-n-d--
---------------------------------------------
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
| ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ! |
صب-ر-ب-شید!
____ ب______
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sa-o-- baa---d-
______ b__________
-a-o-r b-a-h-d--
-------------------
saboor baashid!
|
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
صبور باشید!
saboor baashid!
|
| มีเวลา ไม่ต้องรีบ! |
ا- ----ان---تف--ه--نی- -ع-له--کنی-]-
__ و_____ ا______ ک___ (____ ن_______
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید]!
0
az-v-gh-et-an-e-tef--d-h--on----aja--- -ako--d)!
__ v_________ e_________ k____ (______ n___________
-z v-g-t-t-a- e-t-f-a-e- k-n-d (-j-l-h n-k-n-d-!--
----------------------------------------------------
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید]!
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
| รอสักครู่ นะครับ / นะคะ! |
یک-لح-ه -بر-----!
__ ل___ ص__ ک_____
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
y---lah-e- sa-r k-n--!
___ l_____ s___ k________
-e- l-h-e- s-b- k-n-d--
--------------------------
yek lahzeh sabr konid!
|
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahzeh sabr konid!
|
| ระวังนะ ครับ / คะ! |
-وا----ا-ید!
_____ ب______
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
mova--- -a-sh-d-
_______ b__________
-o-a-e- b-a-h-d--
--------------------
movazeb baashid!
|
ระวังนะ ครับ / คะ!
مواظب باشید!
movazeb baashid!
|
| กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! |
-ق- -ن-س با-ی-!
___ ش___ ب______
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
--gh- s----a- -aashid!-
_____ s______ b__________
-a-h- s-e-a-s b-a-h-d--
--------------------------
vaght shenaas baashid!
|
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
وقت شناس باشید!
vaght shenaas baashid!
|
| อย่าโง่นักซิ! |
ا-مق-ن-اشید!
____ ن_______
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
----gh -abaashi-!
______ n____________
-h-a-h n-b-a-h-d--
---------------------
ahmagh nabaashid!
|
อย่าโง่นักซิ!
احمق نباشید!
ahmagh nabaashid!
|