Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Испа-ыбзэ- --дэ--ызэбгъ--I-гъ-?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
I-p--yb-jer-t-dj----hyz-ebg--shI-ga?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Portekizce de biliyor musunuz?
Пор---алыбзи--шIа?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Po-t-ga---z- o-h-a?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Portekizce de biliyor musunuz?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Ары- и-а-ьяныбзэр- макIэу.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A--, --al-j--ybz--ri--a-----.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
Сы--р--а-лъ-р----э----г--- -к-э-ущы--.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Sy--e-j---plje--e-k-je--dj-g-u u-j--ush--I--.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Diller birbirine oldukça benziyor.
Б-э--р-зэфэ-э--ае-.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-jeh--r--j--j-d------h.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Diller birbirine oldukça benziyor.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Ахэр-дэ-ъоу ----гур-Iох.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A---r d-eg-u---zgu--eI-h.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Ama konuşmak ve yazmak zordur.
А- -р--у--I-ныр -кIи -тхэн-р---ы---.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A- --yg--hhy-----r---I- ---j----------e.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Ama konuşmak ve yazmak zordur.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Henüz çok hata yapıyorum.
Д--р- -эу-ъоныгъэ ---о ---эшIы-ь-.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
D-hyr--h-eu-o--gj---a-o h-e---shIyh'-e.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Henüz çok hata yapıyorum.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
С--л--I----ен-у -ык-эг-э-эр-з-жь-э шI-.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Sy-lj--u,---n--u sy------t-e-------'-j--s---.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Telaffuzunuz çok iyi.
У-к--I-а--э--э-ъ--I-й.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U--jeI-ak--e---------j.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Telaffuzunuz çok iyi.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Hafif bir aksanınız var.
Акц-нт тI---у--и--ныIэ-.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A-ce-t tI-e-Iu-uiI --I-ep.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Hafif bir aksanınız var.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
У--ыздэ------ -ъэ--Iэ.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U--zd---Iyr-e- -je-sh---.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Ana diliniz nedir?
Т--а-у---дэлъф--зэр?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
Ta-a--i---je--y-zj-r?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Ana diliniz nedir?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Бз-р -ыщар-г--шIэр--курс--- -к-уа?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bz-e-----h----g---Ij-r-e -u---j-- --Iu-?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
С-д ---э ---лъа -гъэф--э---?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S---fjed-- thyl----j--e--er--r?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Adını şu anda bilmiyorum.
Джыдэд---ы-I---ъэ----эу ----рэ-.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzhy-j-d--m-y------------jeu-s-h--er-e-.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Adını şu anda bilmiyorum.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Adı şu anda aklıma gelmiyor.
Ы----к-ы-фэ-гу-ш-сы--рэ-.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y---e--y-f-eu-up---sy------p.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Adı şu anda aklıma gelmiyor.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Unuttum.
Сщыг--пш---.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ss-hy-ups--g.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Unuttum.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.