Тыгъуасэ шэмбэтыгъ. |
क-ल-श-िव-- --ता.
क-ल शन-व-र ह-त-.
क-ल श-ि-ा- ह-त-.
----------------
काल शनिवार होता.
0
kāl--śaniv-r- --t-.
kāla śanivāra hōtā.
k-l- ś-n-v-r- h-t-.
-------------------
kāla śanivāra hōtā.
|
Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.
काल शनिवार होता.
kāla śanivāra hōtā.
|
Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ. |
क-ल -ी-च---रप- -घायला -ेल- --तो.-/ --ले --त-.
क-ल म- च-त-रपट बघ-यल- ग-ल- ह-त-. / ग-ल- ह-त-.
क-ल म- च-त-र-ट ब-ा-ल- ग-ल- ह-त-. / ग-ल- ह-त-.
---------------------------------------------
काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते.
0
Kāl- ---c---a--ṭ- --g-ā---ā-g-lō-h--ō- - G-l--hō--.
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
K-l- m- c-t-a-a-a b-g-ā-a-ā g-l- h-t-. / G-l- h-t-.
---------------------------------------------------
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
|
Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.
काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते.
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
|
Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ. |
च-त--पट ---र-जक-ह-ता.
च-त-रपट मन-र-जक ह-त-.
च-त-र-ट म-ो-ं-क ह-त-.
---------------------
चित्रपट मनोरंजक होता.
0
C----paṭ- -a----n--ak- h---.
Citrapaṭa manōran-jaka hōtā.
C-t-a-a-a m-n-r-n-j-k- h-t-.
----------------------------
Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
|
Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.
चित्रपट मनोरंजक होता.
Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
|
Непэ тхьаумаф. |
आ- --ि----आहे.
आज रव-व-र आह-.
आ- र-ि-ा- आ-े-
--------------
आज रविवार आहे.
0
Ā---ra---ā-a-āh-.
Āja ravivāra āhē.
Ā-a r-v-v-r- ā-ē-
-----------------
Āja ravivāra āhē.
|
Непэ тхьаумаф.
आज रविवार आहे.
Āja ravivāra āhē.
|
Непэ сэ Ioф cшIэрэп. |
आज म----म-ल--/-नो--ीवर ज--ा- ना-ी.
आज म- क-म-ल- / न-कर-वर ज-ण-र न-ह-.
आ- म- क-म-ल- / न-क-ी-र ज-ण-र न-ह-.
----------------------------------
आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही.
0
Ā-a -- --m-lā--nō---ī-a-a--āṇ--a nā--.
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
Ā-a m- k-m-l-/ n-k-r-v-r- j-ṇ-r- n-h-.
--------------------------------------
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
|
Непэ сэ Ioф cшIэрэп.
आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही.
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
|
Сэ унэм сыкъинэщт. |
मी-घरी-रा--ा-.
म- घर- र-हण-र.
म- घ-ी र-ह-ा-.
--------------
मी घरी राहणार.
0
Mī -h-----āha--r-.
Mī gharī rāhaṇāra.
M- g-a-ī r-h-ṇ-r-.
------------------
Mī gharī rāhaṇāra.
|
Сэ унэм сыкъинэщт.
मी घरी राहणार.
Mī gharī rāhaṇāra.
|
Неущ блыпэ. |
उ---- सोमव-- -हे.
उद-य- स-मव-र आह-.
उ-्-ा स-म-ा- आ-े-
-----------------
उद्या सोमवार आहे.
0
U-yā-sō-avā-a----.
Udyā sōmavāra āhē.
U-y- s-m-v-r- ā-ē-
------------------
Udyā sōmavāra āhē.
|
Неущ блыпэ.
उद्या सोमवार आहे.
Udyā sōmavāra āhē.
|
Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт. |
उद--ा---ून--ी---न्हा----ाला-ज-ण-र.
उद-य-प-स-न म- प-न-ह- क-म-ल- ज-ण-र.
उ-्-ा-ा-ू- म- प-न-ह- क-म-ल- ज-ण-र-
----------------------------------
उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार.
0
Ud-āpā--na----p--h- -ā---ā-jāṇā--.
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
U-y-p-s-n- m- p-n-ā k-m-l- j-ṇ-r-.
----------------------------------
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
|
Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.
उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार.
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
|
Сэ офисым Iоф щысэшIэ. |
म- -क- --र-य---ात--ाम -रत-.-/ --त-.
म- एक- क-र-य-लय-त क-म करत-. / करत-.
म- ए-ा क-र-य-ल-ा- क-म क-त-. / क-त-.
-----------------------------------
मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते.
0
M--ē-- kā--āla-ā---kām---ar-t-. /-Kar---.
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
M- ē-ā k-r-ā-a-ā-a k-m- k-r-t-. / K-r-t-.
-----------------------------------------
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
|
Сэ офисым Iоф щысэшIэ.
मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते.
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
|
Хэт мыр? |
त- --- ---?
त- क-ण आह-?
त- क-ण आ-े-
-----------
तो कोण आहे?
0
T--k--a-āhē?
Tō kōṇa āhē?
T- k-ṇ- ā-ē-
------------
Tō kōṇa āhē?
|
Хэт мыр?
तो कोण आहे?
Tō kōṇa āhē?
|
Мыр Пётр. |
तो----र-आह-.
त- प-टर आह-.
त- प-ट- आ-े-
------------
तो पीटर आहे.
0
T----ṭa---ā--.
Tō pīṭara āhē.
T- p-ṭ-r- ā-ē-
--------------
Tō pīṭara āhē.
|
Мыр Пётр.
तो पीटर आहे.
Tō pīṭara āhē.
|
Пётр студент. |
पीट---ि---ार्थी आ--.
प-टर व-द-य-र-थ- आह-.
प-ट- व-द-य-र-थ- आ-े-
--------------------
पीटर विद्यार्थी आहे.
0
P--ara vidyā-thī ā--.
Pīṭara vidyārthī āhē.
P-ṭ-r- v-d-ā-t-ī ā-ē-
---------------------
Pīṭara vidyārthī āhē.
|
Пётр студент.
पीटर विद्यार्थी आहे.
Pīṭara vidyārthī āhē.
|
Хэт мыр? |
ती-क---आ-े?
त- क-ण आह-?
त- क-ण आ-े-
-----------
ती कोण आहे?
0
T- ---a --ē?
Tī kōṇa āhē?
T- k-ṇ- ā-ē-
------------
Tī kōṇa āhē?
|
Хэт мыр?
ती कोण आहे?
Tī kōṇa āhē?
|
Мыр Марта. |
ती मा---- -हे.
त- म-र-थ- आह-.
त- म-र-थ- आ-े-
--------------
ती मार्था आहे.
0
Tī -ārthā----.
Tī mārthā āhē.
T- m-r-h- ā-ē-
--------------
Tī mārthā āhē.
|
Мыр Марта.
ती मार्था आहे.
Tī mārthā āhē.
|
Мартэ секретарь. |
मा-्-ा-सचि- -ह-.
म-र-थ- सच-व आह-.
म-र-थ- स-ि- आ-े-
----------------
मार्था सचिव आहे.
0
M--thā--a-iva-āhē.
Mārthā saciva āhē.
M-r-h- s-c-v- ā-ē-
------------------
Mārthā saciva āhē.
|
Мартэ секретарь.
मार्था सचिव आहे.
Mārthā saciva āhē.
|
Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух. |
पी---आ---मार्-ा म-त्र ---त.
प-टर आण- म-र-थ- म-त-र आह-त.
प-ट- आ-ि म-र-थ- म-त-र आ-े-.
---------------------------
पीटर आणि मार्था मित्र आहेत.
0
Pī---a---- mār-h- -it-- āh-t-.
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
P-ṭ-r- ā-i m-r-h- m-t-a ā-ē-a-
------------------------------
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
|
Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.
पीटर आणि मार्था मित्र आहेत.
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
|
Пётр Мартэ иныбджэгъу. |
पी---------चा मित-र-आहे.
प-टर म-र-थ-च- म-त-र आह-.
प-ट- म-र-थ-च- म-त-र आ-े-
------------------------
पीटर मार्थाचा मित्र आहे.
0
P-ṭ-ra----thā-----tr- ā--.
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
P-ṭ-r- m-r-h-c- m-t-a ā-ē-
--------------------------
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
|
Пётр Мартэ иныбджэгъу.
पीटर मार्थाचा मित्र आहे.
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
|
Мартэ Пётр иныбджэгъу. |
म--्-ा पी--ची-म--्र-ण----.
म-र-थ- प-टरच- म-त-र-ण आह-.
म-र-थ- प-ट-च- म-त-र-ण आ-े-
--------------------------
मार्था पीटरची मैत्रिण आहे.
0
Mā---- pī--rac- --it--ṇa-ā-ē.
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
M-r-h- p-ṭ-r-c- m-i-r-ṇ- ā-ē-
-----------------------------
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
|
Мартэ Пётр иныбджэгъу.
मार्था पीटरची मैत्रिण आहे.
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
|