Мыр тиунэ. |
हे -म---घ- --े.
ह- आ--- घ- आ---
ह- आ-च- घ- आ-े-
---------------
हे आमचे घर आहे.
0
hē -mac- ----a āhē.
h- ā---- g---- ā---
h- ā-a-ē g-a-a ā-ē-
-------------------
hē āmacē ghara āhē.
|
Мыр тиунэ.
हे आमचे घर आहे.
hē āmacē ghara āhē.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ. |
वर-छ-्प- आह-.
व- छ---- आ---
व- छ-्-र आ-े-
-------------
वर छप्पर आहे.
0
Vara ch-ppa-a ---.
V--- c------- ā---
V-r- c-a-p-r- ā-ē-
------------------
Vara chappara āhē.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
वर छप्पर आहे.
Vara chappara āhē.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ. |
ख--ी-त-घर--हे.
ख--- त--- आ---
ख-ल- त-घ- आ-े-
--------------
खाली तळघर आहे.
0
Khā----a-a--------ē.
K---- t-------- ā---
K-ā-ī t-ḷ-g-a-a ā-ē-
--------------------
Khālī taḷaghara āhē.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ.
खाली तळघर आहे.
Khālī taḷaghara āhē.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI. |
घ--च्य- ---- ब-ग आहे.
घ------ म--- ब-- आ---
घ-ा-्-ा म-ग- ब-ग आ-े-
---------------------
घराच्या मागे बाग आहे.
0
Gha--cyā-māgē ---a -h-.
G------- m--- b--- ā---
G-a-ā-y- m-g- b-g- ā-ē-
-----------------------
Gharācyā māgē bāga āhē.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
घराच्या मागे बाग आहे.
Gharācyā māgē bāga āhē.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп. |
घ---्-ा --ोर ---ता न-ह-.
घ------ स--- र---- न----
घ-ा-्-ा स-ो- र-्-ा न-ह-.
------------------------
घराच्या समोर रस्ता नाही.
0
G-arā-yā-s-mōr---ast- -āh-.
G------- s----- r---- n----
G-a-ā-y- s-m-r- r-s-ā n-h-.
---------------------------
Gharācyā samōra rastā nāhī.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп.
घराच्या समोर रस्ता नाही.
Gharācyā samōra rastā nāhī.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых. |
घ--च्य- बाजू-ा---ड- आह-त.
घ------ ब----- झ--- आ----
घ-ा-्-ा ब-ज-ल- झ-ड- आ-े-.
-------------------------
घराच्या बाजूला झाडे आहेत.
0
G-a---yā--ājū-ā-----ē ---ta.
G------- b----- j---- ā-----
G-a-ā-y- b-j-l- j-ā-ē ā-ē-a-
----------------------------
Gharācyā bājūlā jhāḍē āhēta.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
घराच्या बाजूला झाडे आहेत.
Gharācyā bājūlā jhāḍē āhēta.
|
Мыр сифэтэр. |
म--ी ---- इथे--हे.
म--- ख--- इ-- आ---
म-झ- ख-ल- इ-े आ-े-
------------------
माझी खोली इथे आहे.
0
M---- --ōlī-i--- āhē.
M---- k---- i--- ā---
M-j-ī k-ō-ī i-h- ā-ē-
---------------------
Mājhī khōlī ithē āhē.
|
Мыр сифэтэр.
माझी खोली इथे आहे.
Mājhī khōlī ithē āhē.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх. |
इ-े स-वय---क----ण----न--घ- -ह-.
इ-- स--------- आ-- स------ आ---
इ-े स-व-ं-ा-घ- आ-ि स-न-न-र आ-े-
-------------------------------
इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे.
0
I-hē -v---mp-----a-a--ṇi-snāna---r- āh-.
I--- s-------------- ā-- s--------- ā---
I-h- s-a-a-p-k-g-a-a ā-i s-ā-a-h-r- ā-ē-
----------------------------------------
Ithē svayampākaghara āṇi snānaghara āhē.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे.
Ithē svayampākaghara āṇi snānaghara āhē.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх. |
ति-- ---ाण--न- ----श--ग-ह --े.
त--- द-------- आ-- श----- आ---
त-थ- द-व-ण-ा-ा आ-ि श-न-ृ- आ-े-
------------------------------
तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे.
0
T-t-ē di--ṇa--ā-- āṇ- -a-anagr̥-- ---.
T---- d---------- ā-- ś---------- ā---
T-t-ē d-v-ṇ-k-ā-ā ā-i ś-y-n-g-̥-a ā-ē-
--------------------------------------
Tithē divāṇakhānā āṇi śayanagr̥ha āhē.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे.
Tithē divāṇakhānā āṇi śayanagr̥ha āhē.
|
Унапчъэр егъэтыгъ. |
घ-ाचे -ुढच--द---ब-----े.
घ---- प---- द-- ब-- आ---
घ-ा-े प-ढ-े द-र ब-द आ-े-
------------------------
घराचे पुढचे दार बंद आहे.
0
G-a-ā---p-ḍ--cē -āra ba------ē.
G------ p------ d--- b---- ā---
G-a-ā-ē p-ḍ-a-ē d-r- b-n-a ā-ē-
-------------------------------
Gharācē puḍhacē dāra banda āhē.
|
Унапчъэр егъэтыгъ.
घराचे पुढचे दार बंद आहे.
Gharācē puḍhacē dāra banda āhē.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх. |
प------्या------ा-आह--.
प- ख------ उ----- आ----
प- ख-ड-्-ा उ-ड-य- आ-े-.
-----------------------
पण खिडक्या उघड्या आहेत.
0
Paṇa kh--a--- ----ḍ-ā ā---a.
P--- k------- u------ ā-----
P-ṇ- k-i-a-y- u-h-ḍ-ā ā-ē-a-
----------------------------
Paṇa khiḍakyā ughaḍyā āhēta.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
पण खिडक्या उघड्या आहेत.
Paṇa khiḍakyā ughaḍyā āhēta.
|
Непэ жъоркъ. |
आज ------ह-.
आ- ग--- आ---
आ- ग-म- आ-े-
------------
आज गरमी आहे.
0
Ā-a-g---m- ---.
Ā-- g----- ā---
Ā-a g-r-m- ā-ē-
---------------
Āja garamī āhē.
|
Непэ жъоркъ.
आज गरमी आहे.
Āja garamī āhē.
|
Тэ унэшхом тэкIо. |
च-ा,-आ------ाण----य-त --ऊ--!
च--- आ-- द----------- ज-----
च-ा- आ-ण द-व-ण-ा-्-ा- ज-ऊ-ा-
----------------------------
चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया!
0
C-lā- --aṇa div--a---n--āta j--ū-ā!
C---- ā---- d-------------- j------
C-l-, ā-a-a d-v-ṇ-k-ā-'-ā-a j-'-y-!
-----------------------------------
Calā, āpaṇa divāṇakhān'yāta jā'ūyā!
|
Тэ унэшхом тэкIо.
चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया!
Calā, āpaṇa divāṇakhān'yāta jā'ūyā!
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых. |
त-थे-ए--स--ा ----एक -ा-ा-ची ख----ी आ-े.
त--- ए- स--- आ-- ए- ह------ ख----- आ---
त-थ- ए- स-फ- आ-ि ए- ह-त-ं-ी ख-र-च- आ-े-
---------------------------------------
तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे.
0
Tit-ē-ē---s-p-- -ṇi---- hā-ā--c--kh--c---h-.
T---- ē-- s---- ā-- ē-- h------- k----- ā---
T-t-ē ē-a s-p-ā ā-i ē-a h-t-n-c- k-u-c- ā-ē-
--------------------------------------------
Tithē ēka sōphā āṇi ēka hātān̄cī khurcī āhē.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे.
Tithē ēka sōphā āṇi ēka hātān̄cī khurcī āhē.
|
ШъукъэтIысых! |
आपण बसा--ा!
आ-- ब-- न--
आ-ण ब-ा न-!
-----------
आपण बसा ना!
0
Ā--ṇa-bas--n-!
Ā---- b--- n--
Ā-a-a b-s- n-!
--------------
Āpaṇa basā nā!
|
ШъукъэтIысых!
आपण बसा ना!
Āpaṇa basā nā!
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт. |
त--े म-झ----गण----े.
त--- म--- स---- आ---
त-थ- म-झ- स-ग-क आ-े-
--------------------
तिथे माझा संगणक आहे.
0
Tithē--ā-hā sa-g-ṇaka-āhē.
T---- m---- s-------- ā---
T-t-ē m-j-ā s-ṅ-a-a-a ā-ē-
--------------------------
Tithē mājhā saṅgaṇaka āhē.
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
तिथे माझा संगणक आहे.
Tithē mājhā saṅgaṇaka āhē.
|
МодыкIэ систерео щыт. |
ति-- -ाझ- -्-िर-ओ--ह-.
त--- म--- स------ आ---
त-थ- म-झ- स-ट-र-ओ आ-े-
----------------------
तिथे माझा स्टिरिओ आहे.
0
T-th--māj----ṭiri'--āh-.
T---- m---- s------ ā---
T-t-ē m-j-ā s-i-i-ō ā-ē-
------------------------
Tithē mājhā sṭiri'ō āhē.
|
МодыкIэ систерео щыт.
तिथे माझा स्टिरिओ आहे.
Tithē mājhā sṭiri'ō āhē.
|
Телевизорыр кIэкъэпс. |
दू--र्-न-सं- एकदम ---न--ह-.
द------- स-- ए--- न--- आ---
द-र-र-श- स-च ए-द- न-ी- आ-े-
---------------------------
दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे.
0
D--ad--śa---sa--ca ē-a---- ---ī-a-ā--.
D---------- s----- ē------ n----- ā---
D-r-d-r-a-a s-n-c- ē-a-a-a n-v-n- ā-ē-
--------------------------------------
Dūradarśana san̄ca ēkadama navīna āhē.
|
Телевизорыр кIэкъэпс.
दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे.
Dūradarśana san̄ca ēkadama navīna āhē.
|