የተደረገ/ የተከናወነ – ያልተከናወነ (ገና ያላለቀ)
ή-- – --τέ --χ-ι -ώρα
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
ή-η – π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-
---------------------
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
0
ḗd- –---t- --c-ri tṓra
ḗdē – poté méchri tṓra
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
የተደረገ/ የተከናወነ – ያልተከናወነ (ገና ያላለቀ)
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
ḗdē – poté méchri tṓra
ከዚህ በፊት በርሊን ነበሩ?
Έχ--- επι-κ--τεί-ποτ- τ----ρο-ίνο;
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Έ-ε-ε ε-ι-κ-φ-ε- π-τ- τ- Β-ρ-λ-ν-;
----------------------------------
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
0
Éc---e--p-s--p------oté--- --rol-no?
Échete episkephteí poté to Berolíno?
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
ከዚህ በፊት በርሊን ነበሩ?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Échete episkephteí poté to Berolíno?
አያይ ፤ ገና አልሄድኩም
Όχι, π--έ---χ-ι-τ---.
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Ό-ι- π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-.
---------------------
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
0
Ó-h-, -o-é---c-r--t-r-.
Óchi, poté méchri tṓra.
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
አያይ ፤ ገና አልሄድኩም
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Óchi, poté méchri tṓra.
አንድ ሰው – ማንም
κ-π---ς-– καν--- - κ---ν-ς
κάποιος – κανείς / κανένας
κ-π-ι-ς – κ-ν-ί- / κ-ν-ν-ς
--------------------------
κάποιος – κανείς / κανένας
0
k--oios – --ne-- - k--én-s
kápoios – kaneís / kanénas
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
አንድ ሰው – ማንም
κάποιος – κανείς / κανένας
kápoios – kaneís / kanénas
እሚያውቀው ሰው አለ እዚህ?
Ξέρ-τ- κά----ν-ε-ώ;
Ξέρετε κάποιον εδώ;
Ξ-ρ-τ- κ-π-ι-ν ε-ώ-
-------------------
Ξέρετε κάποιον εδώ;
0
X-r------p-io- ---?
Xérete kápoion edṓ?
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
እሚያውቀው ሰው አለ እዚህ?
Ξέρετε κάποιον εδώ;
Xérete kápoion edṓ?
አያይ ፤ ማንንም አላውቅም
Ό--, δ-----ρω--αν-ναν ---.
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Ό-ι- δ-ν ξ-ρ- κ-ν-ν-ν ε-ώ-
--------------------------
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
0
Óchi- de- ---- -ané-a--edṓ.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
Ó-h-, d-n x-r- k-n-n-n e-ṓ-
---------------------------
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
አያይ ፤ ማንንም አላውቅም
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
ተጨማሪ – በቃ/ተጨማሪ አያስፈልግም
α-όμ- --ό-ι ----/-π-έ-ν
ακόμα – όχι πια / πλέον
α-ό-α – ό-ι π-α / π-έ-ν
-----------------------
ακόμα – όχι πια / πλέον
0
ak--a – -c---p---- p---n
akóma – óchi pia / pléon
a-ó-a – ó-h- p-a / p-é-n
------------------------
akóma – óchi pia / pléon
ተጨማሪ – በቃ/ተጨማሪ አያስፈልግም
ακόμα – όχι πια / πλέον
akóma – óchi pia / pléon
ተጨማሪ ረጅም ጊዜ ይቀመጣሉ?
Θ---είνετ- --λύ---ό-α ε-ώ;
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Θ- μ-ί-ε-ε π-λ- α-ό-α ε-ώ-
--------------------------
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
0
T-a m---e-e--o------m-----?
Tha meínete polý akóma edṓ?
T-a m-í-e-e p-l- a-ó-a e-ṓ-
---------------------------
Tha meínete polý akóma edṓ?
ተጨማሪ ረጅም ጊዜ ይቀመጣሉ?
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Tha meínete polý akóma edṓ?
ኣይ ፤ ተጨማሪ አልቀመጥም።
Όχ-,-δ-ν-θα μείν- ---ύ--κόμη---ώ.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Ό-ι- δ-ν θ- μ-ί-ω π-λ- α-ό-η ε-ώ-
---------------------------------
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
0
Óchi, den-th- me--ō-polý-a--mē-ed-.
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
Ó-h-, d-n t-a m-í-ō p-l- a-ó-ē e-ṓ-
-----------------------------------
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
ኣይ ፤ ተጨማሪ አልቀመጥም።
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
ሌላ ነገር – ምንም ነገር
κ----α-όμα---τ----α--λλο
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
κ-τ- α-ό-α – τ-π-τ- ά-λ-
------------------------
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
0
k--- ---ma –-tí-ot- á--o
káti akóma – típota állo
k-t- a-ó-a – t-p-t- á-l-
------------------------
káti akóma – típota állo
ሌላ ነገር – ምንም ነገር
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
káti akóma – típota állo
ሌላ ነገር መጠጣት ይፈልጋሉ?
Θ- -----ε ν----εί-ε κάτι----μα;
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Θ- θ-λ-τ- ν- π-ε-τ- κ-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
0
Th---h-late-n- pi--te -át--a--ma?
Tha thélate na pieíte káti akóma?
T-a t-é-a-e n- p-e-t- k-t- a-ó-a-
---------------------------------
Tha thélate na pieíte káti akóma?
ሌላ ነገር መጠጣት ይፈልጋሉ?
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Tha thélate na pieíte káti akóma?
አያይ ፤ ምንም ነገር አልፈልግም
Όχ-, δε θα-ήθε----ί-ο-α-ά--ο.
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Ό-ι- δ- θ- ή-ε-α τ-π-τ- ά-λ-.
-----------------------------
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
0
Ó-hi, de -ha-ḗt--l--típ--- á---.
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
Ó-h-, d- t-a ḗ-h-l- t-p-t- á-l-.
--------------------------------
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
አያይ ፤ ምንም ነገር አልፈልግም
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
የተከናወነ ነገር – ምንም ያልተከናወነ
ή-η-κά-ι – ---οτ--ακό-α
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
ή-η κ-τ- – τ-π-τ- α-ό-α
-----------------------
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
0
ḗ-ē -á-- - -í-o-- --ó-a
ḗdē káti – típota akóma
ḗ-ē k-t- – t-p-t- a-ó-a
-----------------------
ḗdē káti – típota akóma
የተከናወነ ነገር – ምንም ያልተከናወነ
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
ḗdē káti – típota akóma
የሆነ ነገር ተመግበዋል?
Έχε-- -άει ή-η κάτ-;
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Έ-ε-ε φ-ε- ή-η κ-τ-;
--------------------
Έχετε φάει ήδη κάτι;
0
É--e-e--háei ḗd---á--?
Échete pháei ḗdē káti?
É-h-t- p-á-i ḗ-ē k-t-?
----------------------
Échete pháei ḗdē káti?
የሆነ ነገር ተመግበዋል?
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Échete pháei ḗdē káti?
አያይ ፤ ገና አልበላሁም።
Όχ-- δεν-έχ- φ--ι-τ-ποτ- ακ---.
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Ό-ι- δ-ν έ-ω φ-ε- τ-π-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
0
Ó--i, d-----h--p-áe- típo-- a--ma.
Óchi, den échō pháei típota akóma.
Ó-h-, d-n é-h- p-á-i t-p-t- a-ó-a-
----------------------------------
Óchi, den échō pháei típota akóma.
አያይ ፤ ገና አልበላሁም።
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Óchi, den échō pháei típota akóma.
ሌላ ሰው – ማንም ሰው
κ-πο-----κό-α-– κ-νεί- --λος
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
κ-π-ι-ς α-ό-α – κ-ν-ί- ά-λ-ς
----------------------------
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
0
ká---o- --ó-- ----n--- á-los
kápoios akóma – kaneís állos
k-p-i-s a-ó-a – k-n-í- á-l-s
----------------------------
kápoios akóma – kaneís állos
ሌላ ሰው – ማንም ሰው
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
kápoios akóma – kaneís állos
ተጨማሪ ሌላ ቡና መጠጣት የሚፈልግ?
Θα-----ε-κ-ποιο---κό-α κ---;
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Θ- ή-ε-ε κ-π-ι-ς α-ό-α κ-φ-;
----------------------------
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
0
T-- ---ele-kápoios --ó-a -ap--?
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
T-a ḗ-h-l- k-p-i-s a-ó-a k-p-é-
-------------------------------
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
ተጨማሪ ሌላ ቡና መጠጣት የሚፈልግ?
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
አያይ ፤ ማንም የለም
Ό-ι- --νε-ς----ο-.
Όχι, κανείς άλλος.
Ό-ι- κ-ν-ί- ά-λ-ς-
------------------
Όχι, κανείς άλλος.
0
Ó-h-,-kane-s á-l-s.
Óchi, kaneís állos.
Ó-h-, k-n-í- á-l-s-
-------------------
Óchi, kaneís állos.
አያይ ፤ ማንም የለም
Όχι, κανείς άλλος.
Óchi, kaneís állos.