መፃፍ |
γ-άφω
γ----
γ-ά-ω
-----
γράφω
0
g---hō
g-----
g-á-h-
------
gráphō
|
|
እሱ ደብዳቤ ፃፈ። |
Αυ--ς-έ-ρ--- -να -ρά--α.
Α---- έ----- έ-- γ------
Α-τ-ς έ-ρ-ψ- έ-α γ-ά-μ-.
------------------------
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
0
Aut-- ég-a--- ----gr-mm-.
A---- é------ é-- g------
A-t-s é-r-p-e é-a g-á-m-.
-------------------------
Autós égrapse éna grámma.
|
እሱ ደብዳቤ ፃፈ።
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
Autós égrapse éna grámma.
|
እና እሷ ፖስት ካርድ ፃፈች። |
Κ-- αυτή--γ--ψε--ί- -άρ-α.
Κ-- α--- έ----- μ-- κ-----
Κ-ι α-τ- έ-ρ-ψ- μ-α κ-ρ-α-
--------------------------
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
0
Ka- -ut---gra--e-mía ká-ta.
K-- a--- é------ m-- k-----
K-i a-t- é-r-p-e m-a k-r-a-
---------------------------
Kai autḗ égrapse mía kárta.
|
እና እሷ ፖስት ካርድ ፃፈች።
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
Kai autḗ égrapse mía kárta.
|
ማንበብ |
δια-άζω
δ------
δ-α-ά-ω
-------
διαβάζω
0
d-a-á-ō
d------
d-a-á-ō
-------
diabázō
|
|
እሱ መጽሔት አነበበ። |
Αυτ-ς ------- ένα περ---ι-ό.
Α---- δ------ έ-- π---------
Α-τ-ς δ-ά-α-ε έ-α π-ρ-ο-ι-ό-
----------------------------
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
0
Au-ós -i------én- per-odi--.
A---- d------ é-- p---------
A-t-s d-á-a-e é-a p-r-o-i-ó-
----------------------------
Autós diábase éna periodikó.
|
እሱ መጽሔት አነበበ።
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
Autós diábase éna periodikó.
|
እና እሷ መፅሐፍ አነበበች። |
Και -----διά-α----ν- -ιβ-ίο.
Κ-- α--- δ------ έ-- β------
Κ-ι α-τ- δ-ά-α-ε έ-α β-β-ί-.
----------------------------
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
0
K-i au-ḗ d-á--se --a bi-lí-.
K-- a--- d------ é-- b------
K-i a-t- d-á-a-e é-a b-b-í-.
----------------------------
Kai autḗ diábase éna biblío.
|
እና እሷ መፅሐፍ አነበበች።
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
Kai autḗ diábase éna biblío.
|
መውሰድ |
πα---ω
π-----
π-ί-ν-
------
παίρνω
0
pa-r-ō
p-----
p-í-n-
------
paírnō
|
|
እሱ ሲጋራ ወሰደ። |
Α-τ------ε-έ-- ---γάρ-.
Α---- π--- έ-- τ-------
Α-τ-ς π-ρ- έ-α τ-ι-ά-ο-
-----------------------
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
0
A-tós pḗ-e -n- -si---o.
A---- p--- é-- t-------
A-t-s p-r- é-a t-i-á-o-
-----------------------
Autós pḗre éna tsigáro.
|
እሱ ሲጋራ ወሰደ።
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
Autós pḗre éna tsigáro.
|
እሷ ነጠላ ቸኮላት ወሰደች። |
Α-------ε -ν--κ---ά-ι---κ--άτ-.
Α--- π--- έ-- κ------ σ--------
Α-τ- π-ρ- έ-α κ-μ-ά-ι σ-κ-λ-τ-.
-------------------------------
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
0
Autḗ-pḗ---én- ko---ti s--o----.
A--- p--- é-- k------ s--------
A-t- p-r- é-a k-m-á-i s-k-l-t-.
-------------------------------
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
|
እሷ ነጠላ ቸኮላት ወሰደች።
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
|
እሱ የማይታመን ነበር ግን እሷ ታማኝ ነበረች። |
Αυτ---ήτα- άπ-στος-α--ά--υτή ήταν-πι--ή.
Α---- ή--- ά------ α--- α--- ή--- π-----
Α-τ-ς ή-α- ά-ι-τ-ς α-λ- α-τ- ή-α- π-σ-ή-
----------------------------------------
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
0
Au--- ḗta- áp-st----l-á--u-ḗ----- --s-ḗ.
A---- ḗ--- á------ a--- a--- ḗ--- p-----
A-t-s ḗ-a- á-i-t-s a-l- a-t- ḗ-a- p-s-ḗ-
----------------------------------------
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
|
እሱ የማይታመን ነበር ግን እሷ ታማኝ ነበረች።
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
|
እሱ ሰነፍ ነበረ ግን እሷ ታታሪ ስራተኛ ነበረች። |
Αυ--- -τ-ν-τ-μ---ης α-λά -υτ--ήτα--επιμελής.
Α---- ή--- τ------- α--- α--- ή--- ε--------
Α-τ-ς ή-α- τ-μ-έ-η- α-λ- α-τ- ή-α- ε-ι-ε-ή-.
--------------------------------------------
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
0
A--ó---t----e-pél----llá autḗ-ḗt-- epim---s.
A---- ḗ--- t------- a--- a--- ḗ--- e--------
A-t-s ḗ-a- t-m-é-ē- a-l- a-t- ḗ-a- e-i-e-ḗ-.
--------------------------------------------
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
|
እሱ ሰነፍ ነበረ ግን እሷ ታታሪ ስራተኛ ነበረች።
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
|
እሱ ድሃ ነበረ ግን እሷ ሀብታም ነበረች። |
Αυτ-ς-ή-α- -τω-ό- αλ------ή ή--ν π-ούσι-.
Α---- ή--- φ----- α--- α--- ή--- π-------
Α-τ-ς ή-α- φ-ω-ό- α-λ- α-τ- ή-α- π-ο-σ-α-
-----------------------------------------
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
0
Autó--ḗtan-p--ōc-ó--a--- a--- -tan---oú-ia.
A---- ḗ--- p------- a--- a--- ḗ--- p-------
A-t-s ḗ-a- p-t-c-ó- a-l- a-t- ḗ-a- p-o-s-a-
-------------------------------------------
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
|
እሱ ድሃ ነበረ ግን እሷ ሀብታም ነበረች።
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
|
እሱ ምንም ገንዘብ አልነበረውም ፤ እዳ እንጂ። |
Δε-----ε--α-όλου -ρή-α-- -λλ--χ-έη.
Δ-- ε--- κ------ χ------ α--- χ----
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ χ-ή-α-α α-λ- χ-έ-.
-----------------------------------
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
0
D-n-e--h--k--hól--------ata-al-- c--éē.
D-- e---- k------- c------- a--- c-----
D-n e-c-e k-t-ó-o- c-r-m-t- a-l- c-r-ē-
---------------------------------------
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
|
እሱ ምንም ገንዘብ አልነበረውም ፤ እዳ እንጂ።
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
|
እሱ ምንም ጥሩ እድል አልነበረውም ፤ መጥፎ እድል እንጂ። |
Δ-ν-ε-χε--α--λου τύχ--αλ---ατ-χία.
Δ-- ε--- κ------ τ--- α--- α------
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ τ-χ- α-λ- α-υ-ί-.
----------------------------------
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
0
D-n eíc---ka-h--ou týchē-al---at-c-í-.
D-- e---- k------- t---- a--- a-------
D-n e-c-e k-t-ó-o- t-c-ē a-l- a-y-h-a-
--------------------------------------
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
|
እሱ ምንም ጥሩ እድል አልነበረውም ፤ መጥፎ እድል እንጂ።
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
|
እሱ ስኬታማ አልነበረም ፤ የማይሳካለት እንጂ። |
Δε---ίχε-κ-θό-ο- επ--υ-ία----- -ποτ--ί-.
Δ-- ε--- κ------ ε------- α--- α--------
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ ε-ι-υ-ί- α-λ- α-ο-υ-ί-.
----------------------------------------
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
0
D-n --ch- ka----ou --ityc--a-al-á--p-ty--í-.
D-- e---- k------- e-------- a--- a---------
D-n e-c-e k-t-ó-o- e-i-y-h-a a-l- a-o-y-h-a-
--------------------------------------------
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
|
እሱ ስኬታማ አልነበረም ፤ የማይሳካለት እንጂ።
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
|
እሱ እረክቶ አልነበረም ፤ እርካታ ቢስ እንጂ። |
Δ-ν ήταν --χ-ρισ-η--ν-- αλ-- -υσ-ρεστ--έν--.
Δ-- ή--- ε------------- α--- δ--------------
Δ-ν ή-α- ε-χ-ρ-σ-η-έ-ο- α-λ- δ-σ-ρ-σ-η-έ-ο-.
--------------------------------------------
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
0
D-n---an--uc----st---n-s -llá-dysar-s-ēmé--s.
D-- ḗ--- e-------------- a--- d--------------
D-n ḗ-a- e-c-a-i-t-m-n-s a-l- d-s-r-s-ē-é-o-.
---------------------------------------------
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
|
እሱ እረክቶ አልነበረም ፤ እርካታ ቢስ እንጂ።
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
|
እሱ ደስተኛ አልነበረም ፤ ሐዘንተኛ እንጂ። |
Δε- -τ-- ε----ι----ο- --λ--δυσ-υ--σμ----.
Δ-- ή--- ε----------- α--- δ-------------
Δ-ν ή-α- ε-τ-χ-σ-έ-ο- α-λ- δ-σ-υ-ι-μ-ν-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
0
D----tan--u---h-smé-o- ---------ych-sm-n--.
D-- ḗ--- e------------ a--- d--------------
D-n ḗ-a- e-t-c-i-m-n-s a-l- d-s-y-h-s-é-o-.
-------------------------------------------
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
|
እሱ ደስተኛ አልነበረም ፤ ሐዘንተኛ እንጂ።
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
|
እሱ ሰው ተግባቢ አልነበረም ፤ የተጠላ እንጂ። |
Δεν----ν-σ---α-η-ι--ς αλ-- -----αθη---ός.
Δ-- ή--- σ----------- α--- α-------------
Δ-ν ή-α- σ-μ-α-η-ι-ό- α-λ- α-τ-π-θ-τ-κ-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
0
D-- -t-- symp-t-ē---ó- -llá-antipa-h--ikós.
D-- ḗ--- s------------ a--- a--------------
D-n ḗ-a- s-m-a-h-t-k-s a-l- a-t-p-t-ē-i-ó-.
-------------------------------------------
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
|
እሱ ሰው ተግባቢ አልነበረም ፤ የተጠላ እንጂ።
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
|