‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫في المصرف‬   »   ru В банке

‫60 [ستون]‬

‫في المصرف‬

‫في المصرف‬

60 [шестьдесят]

60 [shestʹdesyat]

В банке

[V banke]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الروسية تشغيل المزيد
‫أريد أن أفتح حساباً.‬ Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. 1
Ya ---t-l-by-/ k---e---b--ot-r-tʹ-s--ë-. Ya khotel by / khotela by otkrytʹ schët.
‫إليك جواز سفري.‬ Вот мой паспорт. Вот мой паспорт. 1
V-- -o- pas--rt. Vot moy pasport.
‫وهذا هو عنواني.‬ Вот мой адрес. Вот мой адрес. 1
Vo- ----ad---. Vot moy adres.
‫أريد أن أودع نقوداً في حسابي.‬ Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт. Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт. 1
Y- k--te--b--------e-- by p--ozh-tʹ de-ʹgi n---o- sc---. Ya khotel by / khotela by polozhitʹ denʹgi na moy schët.
‫أريد أن أسحب نقوداً من حسابي.‬ Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта. Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта. 1
Ya --------- / ---te-a by -n--tʹ -------- -oy--o schët-. Ya khotel by / khotela by snyatʹ denʹgi s moyego schëta.
‫أريد أن أستلم بياناتي المصرفية.‬ Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта. Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта. 1
Ya---otel-b----k--t-----y --b-atʹ---p--k---o---hë--. Ya khotel by / khotela by zabratʹ vypiski so schëta.
‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً.‬ Я хочу получить деньги по дорожному чеку. Я хочу получить деньги по дорожному чеку. 1
Y-------- p-l-ch-t-------i-p---oro-----u--heku. Ya khochu poluchitʹ denʹgi po dorozhnomu cheku.
‫كم هي الرسوم ؟‬ Сколько составит комиссия? Сколько составит комиссия? 1
S-o-ʹ---s--tavi--kom-----a? Skolʹko sostavit komissiya?
‫أين أوقع ؟‬ Где мне расписаться? Где мне расписаться? 1
Gd--mne-ras--s-t--y-? Gde mne raspisatʹsya?
‫إني أنتظر حوالة من ألمانيا.‬ Я ожидаю денежный перевод из Германии. Я ожидаю денежный перевод из Германии. 1
Ya-o-h-da---de--zhny- -e-e-od iz-G-r--n--. Ya ozhidayu denezhnyy perevod iz Germanii.
‫هذا هو رقم حسابي.‬ Вот номер моего счета. Вот номер моего счета. 1
Vot-nom-r -oye-- --h--a. Vot nomer moyego scheta.
‫هل وصلت النقود ؟‬ Деньги пришли? Деньги пришли? 1
D--ʹ-----ishl-? Denʹgi prishli?
‫أريد أن أبدل هذه النقود.‬ Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги. Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги. 1
Ya--h---l-------h-t-la by p--en-at- eti-d---gi. Ya khotel by / khotela by pomenyatʹ eti denʹgi.
‫إني بحاجة إلى دولار أميركي.‬ Мне нужны доллары США. Мне нужны доллары США. 1
M-e n-z-n--do-l-ry--SHA. Mne nuzhny dollary SSHA.
‫من فضلك، إعطني أوراقاً نقدية صغيرة.‬ Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты. Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты. 1
D--------,------l--st-, -e----e bankn---. Dayte mne, pozhaluysta, melkiye banknoty.
‫أين هو أقرب صراف آلي ؟‬ Здесь есть банкомат? Здесь есть банкомат? 1
Zdes---e--ʹ---nko-a-? Zdesʹ yestʹ bankomat?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه ؟‬ Сколько денег можно снять? Сколько денег можно снять? 1
Sk-lʹk--dene--mo--no--n-atʹ? Skolʹko deneg mozhno snyatʹ?
‫ما هي البطاقات الائتمانية التي يمكن استعمالها؟‬ Какими кредитными карточками можно пользоваться? Какими кредитными карточками можно пользоваться? 1
Kak-m- --edi-nym---a-----kam- m-zh-- p--ʹz----ʹ-ya? Kakimi kreditnymi kartochkami mozhno polʹzovatʹsya?

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

هل يوجد قواعد نحوية عالمية؟

عندما نتعلم لغة نتعلم ايضا قواعدها. الاطفال يتعلمون ذلك تلقائيا لدي لغاتهم الام. و هم لا يلحظون ان امخاخهم تتعلم قواعدا مختلفة. و هم يتعلمون لغاتهم الام منذ البداية علي نحو صحيح. و لانه توجد لغات كثيرة تتواجد ايضا قواعد كثيرة. لكن هل توجد قواعد نحوية عالمية؟ ينشغل العلماء بهذا السؤال منذ فترة طويلة. و قد تمكنت دراسة حديثة من اعطاء اجابة. لان باحثو علوم المخ توصلوا الي اكتشاف مثير. فقد دعوا اشخاص التجارب الي تعلم القواعد اللغوية. و كان تلك الاشخاص تلاميذ لغة. و هم تعلموا اليابانية او الايطالية. نصف القواعد النحوية تم اختلاقها. و لم يدرك الاشخاص موضع الاختبار ذلك. بعد التعلم عرض علي التلاميذ جملا. و علي التلاميذ الحكم عما اذا كانت الجمل صحيحة ام خاطئة. و اثناء حلهم للواجب تم اجراء تحليل لمخهم. مما يعني أن الباحثين قد قاموا بقياس تشاط المخ. و من ثم استطاعوا فحص كيف يستجيب المخ لتلك الجمل. و بدا كما لو ان امخاخنا تستطيع التعرف علي القواعد النحوية. أثناء معالجة اللغة تنشط مناطق معينة في المخ. و ينتمي الي تلك ايضا منطقة بروكا. و هي توجد في منطقة المخ الايسر. و هي تنشط عندما يعمل التلاميذ علي معالجة القواعد الحقيقية. لدي القواعد المختلقة تنقص تلك النشاطات بوضوح. قد يكون ان لكل القواعد النحوية الاسس ذاتها. و قد يتبعون المبادئ ذاتها. ..و ستتأصل هذه المبادئ فينا.