‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫في المصرف‬   »   be У банку

‫60 [ستون]‬

‫في المصرف‬

‫في المصرف‬

60 [шэсцьдзесят]

60 [shests’dzesyat]

У банку

[U banku]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية البيلاروسية تشغيل المزيد
‫أريد أن أفتح حساباً.‬ Я хачу адкрыць рахунак. Я хачу адкрыць рахунак. 1
Y- k-a--- -d-ryt-’-r-kh--a-. Ya khachu adkryts’ rakhunak.
‫إليك جواز سفري.‬ Вось мой пашпарт. Вось мой пашпарт. 1
V--- -----a-h-art. Vos’ moy pashpart.
‫وهذا هو عنواني.‬ А вось мой адрас. А вось мой адрас. 1
A-vo-’ ----ad---. A vos’ moy adras.
‫أريد أن أودع نقوداً في حسابي.‬ Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. 1
Y- z-ada-u-zal------’ g-os-y na svo--ra-h--a-. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak.
‫أريد أن أسحب نقوداً من حسابي.‬ Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. 1
Ya z-ada-- --ya--- -r--h-----a-go---k-u-ku. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku.
‫أريد أن أستلم بياناتي المصرفية.‬ Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. 1
Y----a--y- -zy--s--v-p-s-і - ---hu---. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku.
‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً.‬ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. 1
Y- z-a-a-- -tr-ma---------y -a-pa-a--z---------u. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku.
‫كم هي الرسوم ؟‬ Якую суму складаюць падаткі? Якую суму складаюць падаткі? 1
Ya-u---su-u --l-da-u--’ -ad-t--? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі?
‫أين أوقع ؟‬ Дзе я павінен распісацца? Дзе я павінен распісацца? 1
Dz- ya p--іne--r--pі-ats-sa? Dze ya pavіnen raspіsatstsa?
‫إني أنتظر حوالة من ألمانيا.‬ Я чакаю перавод з Германіі. Я чакаю перавод з Германіі. 1
Y--c-ak-y--p---v-- z-Ger---і-. Ya chakayu peravod z Germanіі.
‫هذا هو رقم حسابي.‬ Вось нумар майго рахунку. Вось нумар майго рахунку. 1
Vo-- -um-r -a--o rak--nku. Vos’ numar maygo rakhunku.
‫هل وصلت النقود ؟‬ Грошы паступілі? Грошы паступілі? 1
G--sh---a-------? Groshy pastupіlі?
‫أريد أن أبدل هذه النقود.‬ Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Я жадаю памяняць гэтыя грошы. 1
Y---ha--yu --myanyat-- -e-yy---r----. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy.
‫إني بحاجة إلى دولار أميركي.‬ Мне патрэбныя долары ЗША. Мне патрэбныя долары ЗША. 1
M-- --t-eb-y-- -o--ry Z---. Mne patrebnyya dolary ZShA.
‫من فضلك، إعطني أوراقاً نقدية صغيرة.‬ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. 1
Ka----a-k-- d---s---n- -robny-a--up--ry. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury.
‫أين هو أقرب صراف آلي ؟‬ Тут ёсць банкамат? Тут ёсць банкамат? 1
T-- y-s--’ -a-kama-? Tut yosts’ bankamat?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه ؟‬ Колькі грошаў можна зняць? Колькі грошаў можна зняць? 1
Ko-’-і-gro-ha- --zhn--z-yats-? Kol’kі groshau mozhna znyats’?
‫ما هي البطاقات الائتمانية التي يمكن استعمالها؟‬ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? 1
Y---ya--re--t--y--k-r-kі m-zh-a ----ry--o---ts’? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’?

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

هل يوجد قواعد نحوية عالمية؟

عندما نتعلم لغة نتعلم ايضا قواعدها. الاطفال يتعلمون ذلك تلقائيا لدي لغاتهم الام. و هم لا يلحظون ان امخاخهم تتعلم قواعدا مختلفة. و هم يتعلمون لغاتهم الام منذ البداية علي نحو صحيح. و لانه توجد لغات كثيرة تتواجد ايضا قواعد كثيرة. لكن هل توجد قواعد نحوية عالمية؟ ينشغل العلماء بهذا السؤال منذ فترة طويلة. و قد تمكنت دراسة حديثة من اعطاء اجابة. لان باحثو علوم المخ توصلوا الي اكتشاف مثير. فقد دعوا اشخاص التجارب الي تعلم القواعد اللغوية. و كان تلك الاشخاص تلاميذ لغة. و هم تعلموا اليابانية او الايطالية. نصف القواعد النحوية تم اختلاقها. و لم يدرك الاشخاص موضع الاختبار ذلك. بعد التعلم عرض علي التلاميذ جملا. و علي التلاميذ الحكم عما اذا كانت الجمل صحيحة ام خاطئة. و اثناء حلهم للواجب تم اجراء تحليل لمخهم. مما يعني أن الباحثين قد قاموا بقياس تشاط المخ. و من ثم استطاعوا فحص كيف يستجيب المخ لتلك الجمل. و بدا كما لو ان امخاخنا تستطيع التعرف علي القواعد النحوية. أثناء معالجة اللغة تنشط مناطق معينة في المخ. و ينتمي الي تلك ايضا منطقة بروكا. و هي توجد في منطقة المخ الايسر. و هي تنشط عندما يعمل التلاميذ علي معالجة القواعد الحقيقية. لدي القواعد المختلقة تنقص تلك النشاطات بوضوح. قد يكون ان لكل القواعد النحوية الاسس ذاتها. و قد يتبعون المبادئ ذاتها. ..و ستتأصل هذه المبادئ فينا.